1 00:00:53,740 --> 00:00:57,040 یه روزی برمی‌گردم و تو رو دو نصف می‌کنم. 2 00:05:21,620 --> 00:05:23,640 سینیور مانوئل ایگلسیاس. 3 00:05:25,500 --> 00:05:33,360 بله، آقایان، تا امروز صحرای آلتار یک مانع غیرقابل عبور بود. 4 00:05:33,580 --> 00:05:41,150 این شما، مهندسان، تکنسینها و کارگران هستید که کاری را از سر خواهید گرفت. 5 00:05:41,150 --> 00:05:48,120 که به دلیل مقیاس و مشکلات فیزیکی که ایجاد می‌کند، غیرممکن تلقی می‌شد. 6 00:05:53,220 --> 00:05:55,040 مانوئل، نزدیک‌تر بیا. 7 00:05:56,860 --> 00:05:59,680 این مرد همکلاسی سال اول من بود. 8 00:05:59,940 --> 00:06:05,670 می‌خواست مهندس شود، اما با زنی آشنا شد که فقط به عنوان علاقه‌مند بود و... 9 00:06:05,670 --> 00:06:06,960 مانوئل بیچاره. 10 00:06:07,300 --> 00:06:08,890 زن او را تکه تکه کرد. 11 00:06:08,890 --> 00:06:17,680 مانوئل، افتخار بزرگی است که این مدرک و نشان را به شما تقدیم کنم. 12 00:06:17,980 --> 00:06:22,160 اجازه دهید شما را به عنوان رئیس کارگران بخش جنوبی منصوب کنم. 13 00:06:28,420 --> 00:06:31,880 می‌دانم که این نشان را با افتخار به گردن خواهی آویخت، مانوئل. 14 00:06:55,300 --> 00:06:56,720 موفق باشی، «سرگرد». 15 00:07:09,980 --> 00:07:11,560 بیا، پسش بگیر. 16 00:07:14,100 --> 00:07:16,280 لطفا بیا سر کار، مانوئل. 17 00:07:21,980 --> 00:07:24,560 و در آینده، عصبانیتت را کنترل کن! 18 00:07:32,620 --> 00:07:40,080 می‌توانستم استعفایش را به خاطر بی‌احترامی‌اش بپذیرم، اما او برای من بیش از حد ارزشمند است. 19 00:07:41,260 --> 00:07:48,240 خودت خواستی. خوب میدانستی که صدا کردنش با «سرگرد» توهین است. 20 00:07:50,820 --> 00:07:52,200 او یک نظامی نیست. 21 00:07:54,620 --> 00:07:55,400 خیر. 22 00:07:57,260 --> 00:08:02,880 بعضی از کارگران راه آهن او را... ...«سرگردِ حرامزاده» صدا میزنند. 23 00:08:03,260 --> 00:08:05,040 به خاطر طبع آتشینش. 24 00:08:08,700 --> 00:08:10,430 همین، آقایان. 25 00:08:10,430 --> 00:08:11,600 موفق باشید. 26 00:08:14,500 --> 00:08:15,850 بابام اینجاست. 27 00:08:15,850 --> 00:08:16,830 داره میره. 28 00:08:16,830 --> 00:08:17,840 بذار بره. 29 00:08:18,260 --> 00:08:19,640 ولم کن. مامان. 30 00:08:20,020 --> 00:08:21,320 اون پدرمه. 31 00:08:42,900 --> 00:08:46,040 رئیس، اونها رو برات صف کردم. 32 00:08:47,980 --> 00:08:50,120 برو سراغ ماشینت و رئیس رو بفرست پیشم. 33 00:09:16,140 --> 00:09:17,390 تو رئیس هستی؟؟ 34 00:09:17,390 --> 00:09:18,800 کدخدام 35 00:09:19,860 --> 00:09:23,330 بهشون بگو کار سختیه، کاری برای مردها. 36 00:09:23,330 --> 00:09:24,880 من نمی‌خواهم کسی را فریب بدهم. 37 00:09:25,020 --> 00:09:26,830 وقتی گرمه، جهنمه. 38 00:09:26,830 --> 00:09:28,470 وقتی هوا سرده، یخ میزنه. 39 00:09:28,470 --> 00:09:29,790 دستمزد رو میدونید. 40 00:09:29,790 --> 00:09:31,600 هر کی موافقه، سوار ماشین بشه. 41 00:09:57,300 --> 00:10:09,560 میگن موافقن کار کنن، و درست رفتار کنن... ...با فداکاری، تا وقتی تو به قولت عمل کنی. 42 00:10:09,820 --> 00:10:12,240 خب، بهشون بگو با خانواده‌هاشون خداحافظی کنن و برن بالا. 43 00:10:26,260 --> 00:10:32,320 ولش کن! بهش دست نزن! با دستهای زبر و کثیفت! 44 00:10:33,780 --> 00:10:36,000 برو با کارگرهایت بازی کن. 45 00:10:36,980 --> 00:10:40,720 نمیفهمی، مانوئل، که یه حیوانی؟ 46 00:10:43,380 --> 00:10:46,560 رئیس، رئیس، رئیس. 47 00:10:50,020 --> 00:10:51,480 همه چیز آماده است. 48 00:10:51,980 --> 00:10:53,710 این آخرین ایستگاه ماست. 49 00:10:53,710 --> 00:10:55,590 به اسلیم بگو به اردوگاه بره. 50 00:10:55,590 --> 00:10:56,720 همه چیز درست میشه، رئیس. 51 00:11:18,580 --> 00:11:20,030 در خدمتم، قربان. 52 00:11:20,030 --> 00:11:20,970 خوش اومدید. 53 00:11:20,970 --> 00:11:22,150 سفرت چطور بود؟ 54 00:11:22,150 --> 00:11:24,270 همینقدر از دستم بر میومد، مهندس. 55 00:11:24,270 --> 00:11:27,890 چندین سرخپوست، یاگا، پیما، پاپاگو و مایو. 56 00:11:27,890 --> 00:11:31,800 باید بگم واقعاً دستاوردیه چون مردمی بی میل و بدگمان هستن. 57 00:11:32,580 --> 00:11:38,510 آقایان، افتخار دارم مانوئل ایگلسیاس رو معرفی کنم. رئیس ارشد خدمه بخش جنوبی ما. 58 00:11:38,510 --> 00:11:39,510 از آشناییتون خوشبختم. 59 00:11:39,510 --> 00:11:40,240 خوشبختم. 60 00:11:40,380 --> 00:11:42,280 اینجا پابلو دستیار تو خواهد بود، مانوئل. 61 00:11:43,660 --> 00:11:45,960 پابلو پناگوس، خدمت شما، دون مانوئل. 62 00:11:46,980 --> 00:11:49,330 این نابور کامارگو هست، راهنمای ما. 63 00:11:49,330 --> 00:11:51,530 همه گویشهای منطقه رو بلده. 64 00:11:51,530 --> 00:11:53,290 در خدمتم، قربان. 65 00:11:53,290 --> 00:11:55,810 او کویر را مثل کف دستش می‌شناسد. 66 00:11:55,810 --> 00:12:00,030 وقتی باد سیاه همه نشانه ها رو میپوشونه یا نابود میکنه، 67 00:12:00,030 --> 00:12:01,720 میتونه مسیرهایی پیدا کنه که وجود ندارن. 68 00:12:05,740 --> 00:12:08,040 و این یکی از بهترین افراد ماست. 69 00:12:08,500 --> 00:12:10,040 خاویر سانتانا. 70 00:12:10,220 --> 00:12:13,150 یک شیطان واقعی با شعله استیلن. 71 00:12:13,150 --> 00:12:15,240 با کمال میل، سرکارگر من. 72 00:12:19,940 --> 00:12:24,050 اونقدر ضعیف و کوتاهه که هیچکس اسم واقعیشو صدا نمیزنه. 73 00:12:24,050 --> 00:12:26,480 همکاراش بهش میگن موچول. 74 00:12:27,700 --> 00:12:29,440 آه، و این پیکویه. 75 00:12:29,860 --> 00:12:31,440 رئیس میله گذارها. 76 00:12:31,580 --> 00:12:34,400 یک آدم بی‌ادب، نیمی شیاد و نیمی شاعر. 77 00:12:34,580 --> 00:12:36,280 مراقبش باش، مانوئل. 78 00:12:38,780 --> 00:12:45,200 این چیزیه که میگن، و رئیسم تأیید میکنه، اما به عنوان کارگر، هیچکس از من چابکتر نیست. 79 00:13:12,260 --> 00:13:15,880 مانوئل، نظم رو رعایت کن، اما اجازه نده از مسیر منحرف بشی. 80 00:13:19,340 --> 00:13:22,680 یادم رفت بگم که به زودی ماشین آلات سنگین میرسه. 81 00:13:34,420 --> 00:13:37,800 پیاده نشدن، ما مجبورشون کردیم، و به ما حمله کردن. 82 00:13:39,900 --> 00:13:44,240 از آنها بپرسید چه اتفاقی افتاده است. 83 00:14:03,460 --> 00:14:06,000 راستش را بخواهید، او می‌گوید که رانندگان با او بدرفتاری کرده‌اند. 84 00:14:06,460 --> 00:14:09,880 و میگن بدون خانوادههاشون نمیمونن. 85 00:14:09,940 --> 00:14:11,520 خانواده‌هایشان؟ 86 00:14:13,100 --> 00:14:16,230 ساخت و ساز شش ماه طول می‌کشد. 87 00:14:16,230 --> 00:14:17,040 نه! 88 00:14:18,300 --> 00:14:21,250 اما یه مرد به خانوادهش نیاز داره. لوئیزا. 89 00:14:21,250 --> 00:14:24,030 من و پسرم با معاشرت نمیکنیم! 90 00:14:24,030 --> 00:14:26,470 با این رفقای کثیفت. 91 00:14:26,470 --> 00:14:28,600 به همکارانم چی بگم، رئیس؟ 92 00:14:32,780 --> 00:14:36,440 به آنها بگویید که خانواده‌های کارگران نمی‌توانند اینجا باشند. 93 00:14:37,260 --> 00:14:40,560 زنان و کودکان سرانجام بیمار خواهند شد. 94 00:14:42,140 --> 00:14:46,470 اما به آنها بگو که من به عنوان یک انسان به تو قول می‌دهم که با آنها مانند دیگران رفتار خواهد شد. 95 00:14:46,470 --> 00:14:49,000 که اجازه ندهم کسی آنها را مسخره کند. 96 00:14:49,380 --> 00:14:51,960 باهاشون درگیر بشی پشیمون میشی! 97 00:14:52,380 --> 00:14:54,010 به کار خود بازگردید. 98 00:14:54,010 --> 00:14:57,480 حالا! 99 00:14:58,860 --> 00:15:00,150 منتظر چی هستی؟ 100 00:15:00,150 --> 00:15:01,130 نشنیدید؟ 101 00:15:01,130 --> 00:15:02,280 برید! 102 00:15:12,020 --> 00:15:13,360 آنها چه گفتند؟ 103 00:15:13,500 --> 00:15:15,480 اونا بهت اعتماد دارن، رئیس. 104 00:15:16,860 --> 00:15:18,240 ببرشون تو مستقرشون کن. 105 00:16:31,220 --> 00:16:34,600 ساعت ۸ صبحه و خورشید داره میسوزه. 106 00:16:34,740 --> 00:16:36,000 تا ظهر، ما رو 107 00:16:36,260 --> 00:16:38,680 ما رو کامل میپزه، مرد. 108 00:16:40,180 --> 00:16:41,670 اونجا چیکار میکنی، بس کن؟ 109 00:16:41,670 --> 00:16:42,840 بیایید شروع به کار کنیم! 110 00:16:43,220 --> 00:16:44,050 چت شده؟ 111 00:16:44,050 --> 00:16:44,880 نشنیدی؟ 112 00:16:48,500 --> 00:16:49,880 و شما هم همینطور. 113 00:16:56,580 --> 00:16:59,280 باید امروز به ۱۵۰۰ برسیم. 114 00:17:00,180 --> 00:17:03,360 هی، عجله کنید. قطار دیر نمیاد. 115 00:17:16,860 --> 00:17:19,560 هی، دارم از تشنگی میمیرم. 116 00:17:25,940 --> 00:17:29,680 بچه، نشنیدی؟ 117 00:17:29,940 --> 00:17:33,280 ببخشید، پسرخوانده ام اسپانیایی نمیدونه.. 118 00:17:33,500 --> 00:17:35,760 خوانخو! 119 00:17:44,940 --> 00:17:46,790 این چیه؟ 120 00:17:46,790 --> 00:17:49,160 تازه وارد. چی بهت گفتم؟ 121 00:17:55,700 --> 00:17:57,250 این قهوه با نمک است. 122 00:17:57,250 --> 00:17:59,070 و احمق، میدونی برای چیه؟ 123 00:17:59,070 --> 00:18:00,830 تا از گرمازدگی نمیرید. 124 00:18:00,830 --> 00:18:04,370 و چه بمیری چه نه، برایم مهم نیست، اما اینجا به دست نیاز است، می‌فهمی؟ 125 00:18:15,900 --> 00:18:17,120 صف بشید! صف بشید! 126 00:18:31,700 --> 00:18:39,330 - نظم، وگرنه هیچکس حقوق نمیگیره! - نظم، بچه ها، وگرنه هیچکس حقوق نمیگیره. 127 00:18:39,330 --> 00:18:40,770 چی شده، مرد بزرگ؟ 128 00:18:40,770 --> 00:18:46,600 چیز خاصی نیست، مرد. 129 00:18:46,660 --> 00:18:50,510 حالا که اردوگاه جابه جا شده، با این همه پول چیکار میکنی؟ 130 00:18:50,510 --> 00:18:53,760 خب، میرم فیلم ببینم، تو پارک قدم بزنم، 131 00:18:53,820 --> 00:18:55,760 و تو درختها قدم بزنم برای تفریح. 132 00:19:01,660 --> 00:19:03,640 خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 133 00:19:03,740 --> 00:19:08,200 ما میریم شنا، سینما، یا گاوبازی ببینیم، ها؟ 134 00:19:10,740 --> 00:19:12,240 ما چهار نفر، کاملاً آماده‌ایم. 135 00:19:12,500 --> 00:19:15,840 با این همه پول، هیچ جا و برای چه چیزی باید خرجش کرد. 136 00:19:19,020 --> 00:19:20,760 اوه، اما هست. 137 00:19:20,900 --> 00:19:29,280 یه روز به زودی، واگنهای لوکس با تهویه هوا از اینجا رد میشن، و مسافرها حتی یه بار برای سرو آبجوی یخ دارن، 138 00:19:29,900 --> 00:19:33,080 و نمیدونن کشیدن ریل چقدر دردناک بوده. 139 00:19:33,380 --> 00:19:34,720 چیکار میشه کرد... 140 00:19:35,420 --> 00:19:36,570 بیا از اینجا بریم. 141 00:19:36,570 --> 00:19:39,230 هی، پیکوی، ما تازه سحر بیدار شدیم. 142 00:19:39,230 --> 00:19:40,640 حالا شما بگید چطوری. 143 00:19:41,020 --> 00:19:45,270 زیرا من، همانطور که شاعر گفته است، بازی را ترک می‌کنم تا او را نرنجانم. 144 00:19:45,270 --> 00:19:45,880 با یک پیک. 145 00:19:46,060 --> 00:19:47,470 چی شده پیرمرد؟ 146 00:19:47,470 --> 00:19:49,200 تو هنوز کلی پول درمیاری. 147 00:19:49,460 --> 00:19:50,560 اینجا چه فایدهای داره؟ 148 00:19:50,660 --> 00:19:57,280 خب، یه تیکه زمین بخرم. با بچه هام کارش کنم و مستقل بشم. 149 00:19:57,580 --> 00:20:01,670 به همین دلیل است که من این آفتاب را با صبر و حوصله تحمل می‌کنم. 150 00:20:01,670 --> 00:20:02,720 آه، باشه. 151 00:20:21,380 --> 00:20:23,000 خب، چه کسی می‌داند؟ 152 00:20:23,220 --> 00:20:25,320 شاید یک سراب باشد. 153 00:20:25,700 --> 00:20:27,600 تو را تصور کردم. 154 00:20:54,060 --> 00:20:55,960 من اصالتاً اهل سونوریتا هستم. 155 00:20:56,460 --> 00:20:59,040 من، اولالیو هندی. 156 00:20:59,500 --> 00:21:05,290 خب، من قبلاً در مورد هندی گفتم، از حرف شما مشخص است، اما اسم شما حتماً اولالیو است، درست است؟ 157 00:21:05,290 --> 00:21:05,920 خیر. 158 00:21:06,740 --> 00:21:08,240 اولالیو 159 00:21:08,620 --> 00:21:10,520 اشکالی نداره رفیق، تو برنده شدی. 160 00:21:10,540 --> 00:21:12,000 اینو بگیر و گم شو. 161 00:21:13,420 --> 00:21:15,320 نه، من از شما پول نمی‌خواهم. 162 00:21:15,700 --> 00:21:18,270 دنبال رئیس میگردم که کار بخوام. 163 00:21:18,270 --> 00:21:19,840 کار اینجا؟ 164 00:21:24,820 --> 00:21:27,160 این همون یاروئه که چکمه مشکی پوشیده. 165 00:21:27,820 --> 00:21:29,280 او رئیس است. 166 00:21:29,420 --> 00:21:31,080 او به شما شغل خواهد داد. 167 00:21:31,500 --> 00:21:33,450 اما باید صداش کنی «سرگرد» 168 00:21:33,450 --> 00:21:34,550 می فهمی؟ 169 00:21:34,550 --> 00:21:36,280 سرگرد 170 00:21:37,500 --> 00:21:38,760 من می‌فهمم. 171 00:21:44,780 --> 00:21:47,040 تو یه حرامزاده بدذاتی، موچول. 172 00:21:48,340 --> 00:21:49,790 بیچاره. 173 00:21:49,790 --> 00:21:51,640 او حتی نمی‌داند چه چیزی در انتظارش است. 174 00:21:53,740 --> 00:21:55,930 لطفاً در ساعت اول، این تابلوها را دوباره رنگ کنید. 175 00:21:55,930 --> 00:21:56,800 بله، قربان. 176 00:22:01,180 --> 00:22:02,240 سرگرد 177 00:22:11,740 --> 00:22:12,720 چرا زدی منو؟ 178 00:22:12,860 --> 00:22:15,120 فقط اومدم کار بخوام. 179 00:22:25,020 --> 00:22:29,480 که در درمانگاه تحت درمان قرار بگیر، و فردا سر کار بیا. 180 00:22:29,900 --> 00:22:34,160 من برای ساختن راه آهن به افراد شجاعی مثل شما نیاز دارم. 181 00:22:44,780 --> 00:22:45,920 پاولو! 182 00:22:47,380 --> 00:22:48,280 بله، قربان. 183 00:22:48,740 --> 00:22:50,920 مطمئن شوید که به او لباس و غذا داده می‌شود. 184 00:22:50,980 --> 00:22:51,920 بیا. 185 00:22:58,460 --> 00:23:00,000 چی شده، مانوئل؟ 186 00:23:01,220 --> 00:23:03,570 یک اتفاق ناخوشایند برای من. 187 00:23:03,570 --> 00:23:05,680 رسید! رسید! 188 00:23:30,660 --> 00:23:35,310 پیکوی. طبق دستور شما، مکانیک شما اینجاست. 189 00:23:35,310 --> 00:23:39,950 مسخره بازی رو بذار کنار و به یونانیه بگو ۵۰۰ متر از اردوگاه مستقر کنه. 190 00:23:39,950 --> 00:23:40,990 فهمیدی؟ 191 00:23:40,990 --> 00:23:42,050 نیم کیلومتر فاصله دارد. 192 00:23:42,050 --> 00:23:43,110 از اردوگاه. 193 00:23:43,110 --> 00:23:44,690 نه یک اینچ کمتر. 194 00:23:44,690 --> 00:23:45,710 گرفتی، رئیس من؟ 195 00:23:45,710 --> 00:23:46,770 نه یک اینچ کمتر. 196 00:23:46,770 --> 00:23:49,990 خدا ما رو از سینه ها و رونهای اونا حفظ کنه. 197 00:23:49,990 --> 00:23:51,120 پس همدیگر را خواهیم دید. 198 00:23:55,740 --> 00:23:58,600 این چیزیه که واقعاً باید ازش چشم‌پوشی کنیم، مانوئل. 199 00:24:00,580 --> 00:24:02,320 دوست دارم هیچ کدورتی پیش نیاید. 200 00:24:16,300 --> 00:24:18,240 عروسکا را پوشونده. 201 00:24:40,140 --> 00:24:46,920 نه، اونا اسبهای اصیل عثمانی هستن. اونا از سرزمین منن، اصیل. 202 00:24:51,300 --> 00:24:53,570 یه لحظه آرامش بچه ها 203 00:24:53,570 --> 00:24:55,160 لحظه‌ای آرامش. 204 00:24:55,770 --> 00:24:58,670 دخترهای من از سفر خستن. 205 00:24:58,670 --> 00:25:00,160 فقط از سفر، یونانی؟ 206 00:25:01,700 --> 00:25:05,510 عروسکهای من نمیتونن تا وقتی خونه کوچیکشون رو نسازید با شما بازی کنن. 207 00:25:05,510 --> 00:25:06,530 خب حالا میدونید. 208 00:25:06,530 --> 00:25:11,440 اگه عجله کنید، امشب ... 209 00:25:14,740 --> 00:25:17,310 ... خواهید داشت! 210 00:25:17,310 --> 00:25:21,370 ابتدا باید ۵۰۰ متر از این کمپ را اندازه‌گیری کنید. 211 00:25:21,370 --> 00:25:24,400 بعد جا رو بسازید، و برید خوش بگذرونید. 212 00:25:25,860 --> 00:25:28,170 قصد دارید کانکس‌ها را کجا قرار دهید؟ 213 00:25:28,170 --> 00:25:31,350 ۵۰۰ متر دورتر، طوری که صدای در زدن شنیده نشود. 214 00:25:31,350 --> 00:25:32,450 ۵۰۰ متر. 215 00:25:32,450 --> 00:25:34,350 اما خیلی دور است. 216 00:25:34,350 --> 00:25:35,430 نگران نباش. 217 00:25:35,430 --> 00:25:37,880 همه به بار میایم. 218 00:25:39,180 --> 00:25:41,520 ببین، پیکوی. بیا، بیا. 219 00:25:54,900 --> 00:25:55,910 همه چیز خوب است. 220 00:25:55,910 --> 00:25:57,800 باشه، ۳۵۰ متر. 221 00:25:58,340 --> 00:26:00,040 اما دهنت بسته، ها؟. 222 00:26:01,580 --> 00:26:02,790 و این نباید اتفاق بیفتد. 223 00:26:02,790 --> 00:26:05,520 و هی، به عنوان پاداش، اون پرنده روشن پوست رو می خوام. 224 00:26:18,060 --> 00:26:23,400 میمون، برو، برو، برو، اینجا عروسی یا جشن پانزده سالگی نیست. 225 00:26:23,420 --> 00:26:27,470 اینجوریه،. 226 00:26:27,470 --> 00:26:28,830 درست مثل مال تو، درسته؟ 227 00:26:28,830 --> 00:26:30,390 لعنت بهش، آدامس. 228 00:26:30,390 --> 00:26:31,960 همه چیز درست است، ما به آنجا می‌رویم. 229 00:26:33,140 --> 00:26:34,640 تمام شد، کاپیتان. 230 00:26:48,340 --> 00:26:52,890 لعنت، اونجا گرد و خاک و دودش بیشتر از داخل باد سیاهه. 231 00:26:52,890 --> 00:26:54,790 کاملاً درست میگی عزیزم. 232 00:26:54,790 --> 00:26:56,120 یه بطری بهم قرض بده. 233 00:26:59,940 --> 00:27:01,230 خب، در مورد این چطور؟ 234 00:27:01,230 --> 00:27:02,440 خب، نمی‌دانم. 235 00:27:03,980 --> 00:27:06,400 تو اونجا چیکار میکنی، تنها، لخت؟ 236 00:27:07,100 --> 00:27:07,790 چی؟ 237 00:27:07,790 --> 00:27:10,210 اورالیو، دوست نداری بیای تو و یه کم باکانورا داشته باشیم؟ 238 00:27:10,210 --> 00:27:13,400 پیش غذای عالی دارن. 239 00:27:13,540 --> 00:27:15,360 من یک ریال هم ندارم. 240 00:28:11,740 --> 00:28:12,880 مونتس 241 00:28:13,340 --> 00:28:16,250 تو حرامزاده، چقدر خوبه که میبینمت! 242 00:28:16,250 --> 00:28:19,640 سرگرد، پسر پنجاه هزار شیطون! 243 00:28:20,860 --> 00:28:22,990 فکر میکردم هرگز نمیبینمت! 244 00:28:22,990 --> 00:28:25,330 خب، اینجاییم. اومدیم کار کنیم. 245 00:28:30,620 --> 00:28:34,850 بچه‌ها، این مانوئل ایگلسیاسه. رئیس ارشد کارگرها. 246 00:28:34,850 --> 00:28:37,720 بهترین دوستم، تقریباً برادرم. 247 00:28:38,380 --> 00:28:42,850 حتی فکر نکن صداش کنی سرگرد، وگرنه بینیت رو میشکنه. 248 00:28:42,850 --> 00:28:45,280 دیگه کاری از دستم برنمیاد، درسته سرگرد؟ 249 00:28:46,580 --> 00:28:48,280 فقط من میتونم، درسته، سرگرد؟ 250 00:28:48,980 --> 00:28:52,870 پابلو، این مردها خستن. ببرشون غذا بخورن، بعد بخوابن. 251 00:28:52,870 --> 00:28:54,230 خواب به جهنم! میخوایم گلومون رو خیس کنیم! 252 00:28:54,230 --> 00:28:58,630 - زنها چی، رئیس؟ - دقیقاً! 253 00:28:58,630 --> 00:29:01,990 پس، چون این کار یونانی‌هاست. 254 00:29:01,990 --> 00:29:11,240 شنیدید، بچه‌ها، گلویشان را بشویید و این حیوانات مقدس را غسل تعمید دهید، بله، که آنها هم می‌خواهند بنوشند. 255 00:29:12,180 --> 00:29:13,800 تو با ما هستی، مگه نه؟ 256 00:29:14,060 --> 00:29:16,760 خب، نه، من می‌دانم، به من نگو، من تو را از قبل می‌شناسم. 257 00:29:16,780 --> 00:29:19,390 تو مشروب نمی‌خوری، اما فردا باید زود بیدار شوی. 258 00:29:19,390 --> 00:29:21,290 اما شما نزد باپتیست می‌روید و برمی‌گردید. 259 00:29:21,290 --> 00:29:21,850 بیا بریم. (بیا بریم.) 260 00:29:24,300 --> 00:29:27,030 پابلو، اگه مهندس فرناندز دنبالم میگرده، میدونی کجام. 261 00:29:27,030 --> 00:29:31,050 من تو را به نام صحرا غسل تعمید می‌دهم و تو را «ال پیناکاته» خواهم نامید. 262 00:29:31,050 --> 00:29:33,760 آب مقدس، یک، دو، سه. 263 00:29:34,900 --> 00:29:38,760 به نام صلح، تو را غسل تعمید می‌دهم و تو «ال کایوت» نامیده خواهی شد. 264 00:29:49,100 --> 00:29:53,880 خواهش می‌کنم، مرد چاق طلایی، خوشگله. 265 00:29:54,180 --> 00:29:56,560 اصلاً فکر نمی‌کردم اینجا باشی. 266 00:29:57,260 --> 00:30:00,280 با یک پیک. 267 00:30:01,460 --> 00:30:03,270 کمکم کن بپوشمشون. 268 00:30:03,270 --> 00:30:05,200 وقت، پول است. 269 00:30:05,300 --> 00:30:06,880 و می‌دونی، ها. 270 00:30:12,500 --> 00:30:13,830 خیلی صبر کن. 271 00:30:13,830 --> 00:30:16,510 هللویاه، هللویاه، هر کسی سهم خودش را بردارد. 272 00:30:16,510 --> 00:30:19,800 و من از قبل مال خودم را دارم، و تو هم از قبل مال خودت را داری. 273 00:30:25,420 --> 00:30:29,160 بچه‌ها، چراغ‌ها رو خاموش کنید. 274 00:30:29,620 --> 00:30:31,710 من از قبل مشعل خودم را دارم. 275 00:30:31,710 --> 00:30:33,530 فکر می‌کنی می‌تونی خاموشش کنی؟ 276 00:30:33,530 --> 00:30:44,200 یه شب عشق... ...چیزیه که واقعاً لایقشم. درست نیست؟ 277 00:31:20,220 --> 00:31:22,360 لعنت به مصالح که هنوز نرسیدن.. 278 00:31:22,380 --> 00:31:25,560 و یه مدت پیش گفتن قطار میاد. 279 00:31:26,180 --> 00:31:28,440 باید وقت از دست رفته رو جبران کنیم. 280 00:31:28,780 --> 00:31:36,110 خب، بله، اگه اون خطوط تلفن لعنتیشون نبود، هنوز کار میکردیم. 281 00:31:36,110 --> 00:31:38,590 خطوط ارتباطی ضروری هستند، پابلو. 282 00:31:41,130 --> 00:31:43,120 بیا، برو و افرادت را آماده کن. 283 00:31:46,460 --> 00:31:47,960 قهوه داغ، رئیس؟ 284 00:31:59,180 --> 00:32:06,240 بفرما! بذارید رد بشه وگرنه سرگرد قاطی میکنه. و با این سرمای لعنتی، حوصله ندارم. 285 00:32:11,460 --> 00:32:12,410 بیایید! 286 00:32:12,410 --> 00:32:13,850 همه را پیاده کنید! 287 00:32:13,850 --> 00:32:14,880 سریع! 288 00:32:14,900 --> 00:32:16,200 بریم، بریم! 289 00:33:31,700 --> 00:33:33,560 ترمزها خراب شد! 290 00:33:36,100 --> 00:33:38,360 روی ریلها شن بریزید! 291 00:34:49,620 --> 00:34:53,560 مواظب کابل باشید، سکوها واژگون خواهند شد. 292 00:34:54,500 --> 00:34:56,490 صورتت رو بپوشون، لورنزو. 293 00:34:56,490 --> 00:34:58,970 و تو هم بیا پایین، احمق 294 00:35:00,010 --> 00:35:01,510 صاف نگهش دار! 295 00:35:01,510 --> 00:35:02,630 سریع. 296 00:35:02,630 --> 00:35:03,960 صبر کن. 297 00:35:05,100 --> 00:35:06,240 من نگهش داشتم. 298 00:35:06,780 --> 00:35:08,440 مواظب باش! 299 00:35:24,380 --> 00:35:40,240 کمک کن این ریل رو بلند کن، سریع! 300 00:35:40,420 --> 00:35:42,600 نه، نه، پاهایم. 301 00:35:42,900 --> 00:35:44,970 نه، پاهایم. 302 00:35:44,970 --> 00:35:45,990 نه، نه، آرام باش. 303 00:35:45,990 --> 00:35:47,240 پاهایم. 304 00:35:51,580 --> 00:35:52,720 آیا او ایستاد؟ 305 00:35:54,540 --> 00:35:55,370 بله. 306 00:35:55,370 --> 00:35:56,850 بله، خوب مهار شده. 307 00:35:56,850 --> 00:36:00,200 دستور دهید یک جرثقیل بیاورند. 308 00:36:02,980 --> 00:36:04,960 استیون، دیگه به ​​این کنده‌ ها نیازی نیست. 309 00:36:07,420 --> 00:36:08,490 چی شده، مانوئل؟ 310 00:36:08,490 --> 00:36:09,570 یه حادثه. 311 00:36:09,570 --> 00:36:11,810 بار سنگین داشت و ترمزها خراب شد 312 00:36:11,810 --> 00:36:13,480 اما موفق شدیم مهارش کنیم. 313 00:36:13,820 --> 00:36:15,230 من قبلاً دنبال جرثقیل فرستاده‌ام. 314 00:36:15,230 --> 00:36:16,790 آیا بدشانسی‌های شخصی وجود داشت؟ 315 00:36:16,790 --> 00:36:17,750 هیچ کس زخمی نشده است. 316 00:36:17,750 --> 00:36:18,850 دو، دان مانوئل. 317 00:36:18,850 --> 00:36:19,950 ببین، نه. 318 00:36:19,950 --> 00:36:24,480 یکی با جسارت بزرگ واگن رو جدا کرد، اما انگشتاش رو جا گذاشت. 319 00:36:27,980 --> 00:36:30,320 این کار مانع از واژگونی سکوها شد. 320 00:36:30,940 --> 00:36:32,600 بفهم کی بوده، مانوئل. 321 00:36:32,820 --> 00:36:36,240 چنین اقدامات شجاعانه‌ای باید مورد تقدیر قرار گیرد. 322 00:36:37,580 --> 00:36:39,320 آنها فشار دستگاه را کاهش دادند. 323 00:39:21,540 --> 00:39:23,310 مرخصش کردی! 324 00:39:23,310 --> 00:39:24,230 سریعتر! 325 00:39:24,230 --> 00:39:25,760 خورشید به زودی طلوع می کند! 326 00:39:31,900 --> 00:39:33,850 من تازه به اردوگاه رسیده بودم. 327 00:39:33,850 --> 00:39:36,010 دارم میام. 328 00:39:36,010 --> 00:39:38,930 فوراً به من بگو چه احساسی داری. 329 00:39:38,930 --> 00:39:40,080 نقطه. 330 00:39:40,580 --> 00:39:43,000 یادت نره وقتی بچه‌ام به دنیا اومد بهم خبر بدی. 331 00:39:44,090 --> 00:39:46,090 بوس، آنتونیو. 332 00:39:46,090 --> 00:39:47,840 این چیزی است که من قرار است پدر شوم. 333 00:39:48,220 --> 00:39:49,550 بهت تبریک میگم رفیق. 334 00:39:49,550 --> 00:39:50,170 متشکرم. 335 00:39:50,170 --> 00:39:51,120 این را منتقل کنید. 336 00:39:58,620 --> 00:40:01,070 جناب آقای لوپز و جناب آقای خیمنز را بدرقه کنید. 337 00:40:01,070 --> 00:40:01,960 مهندس. 338 00:40:04,220 --> 00:40:06,330 آقایان رو ببر پادگان ۱۵، لطفاً، 339 00:40:06,330 --> 00:40:07,400 و کمکشون کن. 340 00:40:18,620 --> 00:40:19,640 اسم شما چیست؟ 341 00:40:19,740 --> 00:40:22,560 خورخه ایگلسیاس اهل مادرید، مهندس نقشه برداری. 342 00:40:29,740 --> 00:40:32,210 مهندس، شما از اقوام مانوئل هستید. 343 00:40:32,210 --> 00:40:33,120 او پدر من است. 344 00:40:34,980 --> 00:40:35,630 چی؟ 345 00:40:35,630 --> 00:40:36,720 اتفاقی برات افتاده؟ 346 00:40:36,940 --> 00:40:39,280 نه، نه، مهندس نه. 347 00:40:41,820 --> 00:40:43,370 پادگان شماره ۵، لطفا. 348 00:40:43,370 --> 00:40:44,720 یک جیپ منتظر شماست. 349 00:40:52,780 --> 00:40:54,590 مهندس، من پابلو پناگوس هستم. 350 00:40:54,590 --> 00:40:55,810 دستیار پدرت. 351 00:40:55,810 --> 00:40:56,790 می‌خواستم بگویم نه. 352 00:40:56,790 --> 00:40:57,480 خورخه! 353 00:40:57,500 --> 00:40:59,320 می‌خوام برم حموم، زود باش. 354 00:40:59,380 --> 00:41:00,270 دوره؟ 355 00:41:00,270 --> 00:41:01,370 نه، همینجاست. 356 00:41:01,370 --> 00:41:02,480 برو. 357 00:41:03,140 --> 00:41:06,200 پدرت نتونست بیاد چون رفته مردهای بیشتر استخدام کنه، 358 00:41:06,220 --> 00:41:08,490 اما فردا صبح زود آن را برمی‌گرده. 359 00:41:08,490 --> 00:41:10,080 او را به پادگانش می‌برم. 360 00:41:13,100 --> 00:41:14,800 لورنزو مونتس رسید. 361 00:41:15,060 --> 00:41:16,710 برایم نوشتی که به زودی خواهی رسید. 362 00:41:16,710 --> 00:41:17,970 تو توی سربازخونه‌ات هستی، مهندس. 363 00:41:17,970 --> 00:41:18,830 می‌خوای یه سر بهت بزنم؟ 364 00:41:18,830 --> 00:41:19,290 بله. 365 00:41:19,290 --> 00:41:20,080 اونجا. 366 00:41:20,780 --> 00:41:23,010 دون لورنزو خیلی از شما برام تعریف کرد، مهندس. 367 00:41:23,010 --> 00:41:26,680 واضحه که واقعاً بهت علاقه داره. 368 00:41:57,580 --> 00:41:59,290 اینجا چیکار میکنی؟ 369 00:41:59,290 --> 00:42:01,720 من آمده‌ام تا در ساخت راه‌آهن به شما کمک کنم. 370 00:42:02,580 --> 00:42:04,040 شنیدی، بابا؟ 371 00:42:04,500 --> 00:42:06,770 کمکت کنم راهآهن بسازی. 372 00:42:06,770 --> 00:42:13,550 فراموش نکن که خورخه ظریفه، که به من رفته. 373 00:42:13,550 --> 00:42:17,240 هر ثانیه اون کلمه لعنتی رو به من تکرار میکنه، لورنزو، 374 00:42:17,380 --> 00:42:19,990 و من می‌خواهم پسرم یک مرد واقعی باشد. 375 00:42:19,990 --> 00:42:22,760 اما راه آهن رو مردها میسازن. 376 00:42:23,020 --> 00:42:24,360 تو هنوز مرد شدی؟ 377 00:42:36,020 --> 00:42:37,280 چه اتفاقی افتاده است؟ 378 00:42:41,260 --> 00:42:42,910 بهش توجه نکن پسر. 379 00:42:42,910 --> 00:42:43,710 درست است. 380 00:42:43,710 --> 00:42:45,360 بهش عادت خواهی کرد. 381 00:42:46,500 --> 00:42:49,360 باورت نمیشه بعد از چیزی که تازه اتفاق افتاد، 382 00:42:49,500 --> 00:42:51,440 اما مانوئل مرد خوبی است. 383 00:42:52,100 --> 00:42:53,480 الان باهاش ​​حرف میزنی. 384 00:43:27,860 --> 00:43:28,890 او چه می‌خواهد؟ 385 00:43:28,890 --> 00:43:29,570 خب، من اینجام. 386 00:43:29,570 --> 00:43:33,210 هر چی مربوط به بار کثیفت باشه برو پیش پیکوی، نه من! 387 00:43:33,210 --> 00:43:38,560 یکی از مردهای تو سه روزه تو بار منه و نمیره. 388 00:43:38,780 --> 00:43:42,810 و من نمیخوام با رئیسهای کمپ مشکل داشته باشم، 389 00:43:42,810 --> 00:43:45,130 مخصوصاً با تو، مانوئل. 390 00:43:45,130 --> 00:43:48,280 لطفاً درک کن. 391 00:43:50,900 --> 00:43:53,520 دخترا، دخترا، سرگرد داره میاد. 392 00:43:53,540 --> 00:43:55,310 نه، این یونانی نبود که آن را آورد. 393 00:43:55,310 --> 00:43:58,440 پیرزن‌های کثیف و لغزنده. 394 00:43:59,140 --> 00:44:00,880 آنها نیاز به حمام کردن داشتند. 395 00:44:02,380 --> 00:44:05,160 حالا مانع ایجاد نکن، میمون. 396 00:44:05,300 --> 00:44:07,320 مگر نمی‌بینی که آقا اینجاست؟ 397 00:44:07,580 --> 00:44:09,640 یه بار از روی احترام زدمت. 398 00:44:09,700 --> 00:44:12,480 حالا به خاطر بی‌مسئولیتی و مستی کتکت می‌زنم. 399 00:44:20,820 --> 00:44:23,490 این شما بودید که پلتفرم را از حالت قفل خارج کردید. 400 00:44:23,490 --> 00:44:24,280 درست است؟ 401 00:44:25,500 --> 00:44:27,280 چرا اینو بهم نگفتی؟ 402 00:44:31,500 --> 00:44:34,120 چطور تونستی شفا پیدا کنی، هندی دیوانه؟ 403 00:44:35,300 --> 00:44:36,360 بیرون بیا. 404 00:44:37,540 --> 00:44:39,440 مخروط‌ های کاج، سرخپوست را درمان می‌کنند. 405 00:44:39,620 --> 00:44:42,280 یارو! 406 00:44:43,180 --> 00:44:46,040 هر چی میخواد بهش بده، و فردا بفرستش پیش من. 407 00:44:54,940 --> 00:44:58,280 پس امروز میخوای درمان VIP بگیری، ها؟ 408 00:44:58,900 --> 00:45:02,480 و مجانی! 409 00:45:03,180 --> 00:45:06,280 ماکاکو، ببرش پیش چالا. 410 00:45:06,540 --> 00:45:07,800 بله، کاپیتان. 411 00:45:13,100 --> 00:45:14,280 این کیست؟ 412 00:45:14,540 --> 00:45:16,520 منم، خورخه. 413 00:45:22,820 --> 00:45:24,000 ادامه دادن. 414 00:45:35,060 --> 00:45:35,990 اومدم باهات حرف بزنم... 415 00:45:35,990 --> 00:45:36,960 تو، بابا. 416 00:45:42,460 --> 00:45:43,550 شما می‌توانید صحبت کنید. 417 00:45:43,550 --> 00:45:45,360 پسرک اسپانیایی نمی‌فهمد. 418 00:45:58,660 --> 00:46:01,040 هرچی می‌خوای بهم بگی، بگو. 419 00:46:01,300 --> 00:46:02,600 سرم خیلی شلوغه. 420 00:46:05,020 --> 00:46:07,480 برای من توضیح نده که چقدر ظالمانه با من رفتار می‌کنی. 421 00:46:07,700 --> 00:46:12,240 سخت درس خوندم، فکر میکردم وقتی مدرک مهندسیم رو گرفتم، 422 00:46:12,660 --> 00:46:18,520 به من افتخار میکنی... ...اما هنوز مثل همیشه با تحقیر با من رفتار میکنی. 423 00:46:19,220 --> 00:46:24,040 از بچگی، تو با من مثل یک غریبه رفتار می‌کردی و من همیشه از تو می‌ترسیدم. 424 00:46:24,860 --> 00:46:30,000 اما من دیگر مرد شده‌ام و حق دارم بدانم در خانواده‌ام چه می‌گذرد. 425 00:46:30,980 --> 00:46:33,160 واقعاً به مادرم خیانت کردی؟ 426 00:46:34,100 --> 00:46:35,600 و دلیلش این است. 427 00:46:36,380 --> 00:46:38,010 یا اینکه به تو خیانت کرده است. 428 00:46:38,010 --> 00:46:39,320 دهنت رو ببند. 429 00:46:39,460 --> 00:46:41,960 پسر حق ندارد والدینش را قضاوت کند. 430 00:46:42,580 --> 00:46:46,920 اگه به اون خیانت کرده بودم، مردتر از اونم که اعتراف نکنم. 431 00:46:47,260 --> 00:46:51,600 و اگه اون به من کرده بود، الان یتیم بودی! 432 00:46:54,140 --> 00:46:56,560 بالاخره یه روزی دلایل واقعی رو میفهمی. 433 00:46:58,060 --> 00:46:59,280 و حالا مرا ترک کن. 434 00:47:36,220 --> 00:47:41,920 مانوئل، تازه شنیدم لورنزو و موچول سر آهو تو اون خراب شده دعوا میکنن. 435 00:47:42,140 --> 00:47:44,200 این زن یه مشکله، مانوئل. 436 00:47:54,780 --> 00:47:56,450 برید داخل، دخترها! 437 00:47:56,450 --> 00:47:57,190 وارد شو! 438 00:47:57,190 --> 00:47:58,960 مانوئل ایگلسیاس از راه رسید! 439 00:47:59,100 --> 00:48:00,280 سریع برو داخل! 440 00:48:00,980 --> 00:48:02,690 و شما بچه‌ها، دست از دعوا بردارید! 441 00:48:02,690 --> 00:48:04,510 یا بار ما را خواهید بست! 442 00:48:04,510 --> 00:48:06,290 و بعدش کجا خوش خواهی گذراند؟ 443 00:48:06,290 --> 00:48:07,590 برو عزیزم، برو! 444 00:48:07,590 --> 00:48:09,520 و تو آروم باش، آروم باش، باشه؟ 445 00:48:10,620 --> 00:48:12,960 فردا این مهمونی رو تموم می‌کنم. 446 00:48:14,670 --> 00:48:17,520 نمی‌خواهم او به ایجاد مشکلات بیشتر برای مردم ادامه دهد. 447 00:48:17,540 --> 00:48:18,850 زیرا این غیرممکن است. 448 00:48:18,850 --> 00:48:19,720 نه نه. 449 00:48:26,670 --> 00:48:27,760 لورنزو 450 00:48:27,780 --> 00:48:29,320 نظرت چیه مانوئل؟ 451 00:48:31,260 --> 00:48:32,830 که تو یک کودک هستی. 452 00:48:32,830 --> 00:48:34,680 بچه‌ی احمق. 453 00:48:34,900 --> 00:48:36,280 اما تو آنجا هستی. 454 00:48:36,460 --> 00:48:37,430 یونانی! 455 00:48:37,430 --> 00:48:40,360 قسم می‌خورم که یک رسوایی دیگر کافی است و من این پرونده را می‌بندم. 456 00:49:50,020 --> 00:49:52,960 آهو! آهو! 457 00:49:54,260 --> 00:49:56,760 بهت هشدار دادم که اون زن منه. 458 00:49:56,900 --> 00:49:58,360 من تو را خواهم کشت. 459 00:50:19,420 --> 00:50:22,890 لورنزو، مهندس کارلوس خیمنز کجاست؟ 460 00:50:22,890 --> 00:50:24,070 کشتیش؟ 461 00:50:24,070 --> 00:50:25,720 نه، من نه. 462 00:50:26,420 --> 00:50:28,160 او یک بزدل است. 463 00:50:32,020 --> 00:50:33,080 در کدام جهت؟ 464 00:50:33,340 --> 00:50:34,760 به سمت شمال غربی. 465 00:50:37,660 --> 00:50:39,560 پابلو، برو و زود پیداش کن. 466 00:50:49,940 --> 00:50:50,950 گوزن 467 00:50:50,950 --> 00:50:52,240 چه چیزی شما را آزار می‌دهد؟ 468 00:50:53,620 --> 00:50:55,270 آنها خیمنز را پیدا کردند. 469 00:50:55,270 --> 00:50:58,410 و به خاطر شما، مهندس فرناندز او را به پایتخت برمی‌گرداند. 470 00:50:58,410 --> 00:50:59,630 اوه، چه حیف. 471 00:50:59,630 --> 00:51:01,010 و تو نیز برو. 472 00:51:01,010 --> 00:51:02,030 به من نگو. 473 00:51:02,030 --> 00:51:03,150 خب، شنیدید. 474 00:51:03,150 --> 00:51:07,240 قبل از اینکه یکی از قوم مرا قاتل کنی، خواهی رفت. 475 00:51:52,660 --> 00:51:53,990 به مهندس سلام برسون. 476 00:51:53,990 --> 00:51:55,250 شب بخیر مهندس. 477 00:51:55,250 --> 00:51:56,720 چطور مانوئل را زیر نظر داری؟ 478 00:51:57,460 --> 00:51:58,560 همه چیز خوب است. 479 00:52:00,100 --> 00:52:04,030 امیدوارم وقتی ساخت و ساز تمام شد، این هندی‌ها کارگران خوبی شوند. 480 00:52:04,030 --> 00:52:05,510 ما داریم روی این موضوع کار می‌کنیم، قربان. 481 00:52:05,510 --> 00:52:07,630 ما خیلی پیشرفت کردیم، مانوئل. 482 00:52:07,630 --> 00:52:10,770 دو روز دیگه باید کمپ رو اینجا جابجا کنیم. 483 00:52:10,770 --> 00:52:12,280 این در حال حاضر خیلی دور است. 484 00:52:14,140 --> 00:52:15,600 ببخشید، آقا. 485 00:52:17,380 --> 00:52:19,040 باد سیاه. 486 00:52:21,980 --> 00:52:24,910 ۵۰۰ متر ریل بدون بالاست یا محافظت شن. 487 00:52:24,910 --> 00:52:26,350 من از جاده محافظت خواهم کرد. 488 00:52:26,350 --> 00:52:27,290 من دارم میرم کمپ. 489 00:52:27,290 --> 00:52:28,400 موفق باشی مانوئل. 490 00:52:29,060 --> 00:52:31,230 همه از راه آهن محافظت کنید! 491 00:52:31,230 --> 00:52:32,360 به زودی! 492 00:52:32,380 --> 00:52:36,880 چند مهار بیاورید و کنار ریلها بذارید که شن ریلها رو نپوشونه! 493 00:52:37,100 --> 00:52:38,210 بیایید! 494 00:52:38,210 --> 00:52:39,440 شما! 495 00:52:48,660 --> 00:52:50,710 با آنها به جهنم بروید. 496 00:52:50,710 --> 00:52:51,710 سریعتر! 497 00:52:51,710 --> 00:52:53,200 ریل بیشتر! 498 00:52:54,700 --> 00:52:56,320 محکم ببندش! 499 00:53:04,860 --> 00:53:07,770 عجله یا این باد لعنتی ریل رو میپوشونه. برو، سریع! 500 00:53:07,770 --> 00:53:08,800 سریعتر! 501 00:53:09,100 --> 00:53:10,960 ۴ در مقابل ۴ در کنار مانع! 502 00:53:12,260 --> 00:53:13,870 قبلاً دیده‌ایدش! 503 00:53:13,870 --> 00:53:15,240 ۴ در مقابل ۴! 504 00:53:17,180 --> 00:53:18,120 دارم باز می‌کنم! 505 00:53:18,180 --> 00:53:20,050 بخشها رو با کریوزوت بپوشونید! 506 00:53:20,050 --> 00:53:21,110 سریعتر! 507 00:53:21,110 --> 00:53:22,440 حرکت کن! 508 00:53:24,100 --> 00:53:26,480 و تو، احمق، برو سر کار! 509 00:53:28,860 --> 00:53:31,880 نمیتونی مجبورشون کنی تو این شرایط کار کنن. کور میشن. 510 00:53:31,940 --> 00:53:33,410 به مانع بچسب! 511 00:53:33,410 --> 00:53:34,270 بیا بیرون، کس! 512 00:53:34,270 --> 00:53:35,400 ما قراره کمک کنیم! 513 00:53:38,140 --> 00:53:40,920 پسرت نیست که حرف میزنه. یه مهندسه. 514 00:53:54,300 --> 00:53:55,840 همانجا بمان. 515 00:53:57,860 --> 00:53:59,270 اونا رو بیار اینجا! 516 00:53:59,270 --> 00:54:00,280 ریل حمل کنید! همه! 517 00:54:01,060 --> 00:54:02,730 کر شدی، رفیق؟ نشنیدی؟ 518 00:54:02,730 --> 00:54:04,050 برو ریل حمل کن! 519 00:54:04,050 --> 00:54:05,600 کار من جوشکاريه... 520 00:54:05,700 --> 00:54:06,930 و نه حمالی. 521 00:54:06,930 --> 00:54:08,690 در مواقع اضطراری، ریل حمل میکنی. 522 00:54:19,020 --> 00:54:21,670 عقب بایست، بذار دعوا کنن! 523 00:54:21,670 --> 00:54:24,000 اگه دخالت کنی، لگدکوبت میکنم! 524 00:54:30,980 --> 00:54:32,320 عقب بایست! 525 00:55:08,980 --> 00:55:12,240 بعداً مرا خواهی کشت، اما الان ریل حمل کن! 526 00:55:17,460 --> 00:55:19,070 همه دست به کار شوید! 527 00:55:19,070 --> 00:55:20,240 بیایید! 528 00:55:26,660 --> 00:55:29,360 کار درستی کردی که به موچول نشون دادی کی رئیسه... 529 00:55:30,220 --> 00:55:33,000 اما با زدن خورخه، تو از «سرگرد» هم گذشتی. 530 00:55:34,060 --> 00:55:35,760 و اینو جدی بهت میگم. 531 00:55:36,220 --> 00:55:38,310 تو همین الانشم داری منو خسته میکنی. 532 00:55:38,310 --> 00:55:40,480 از دوستی من یا هر چیز دیگری سوءاستفاده نکن. 533 00:56:08,580 --> 00:56:21,840 سرگرد، سرگرد، 534 00:56:21,860 --> 00:56:23,230 بیا بیرون! 535 00:56:23,230 --> 00:56:24,280 سرگرد! 536 00:56:27,460 --> 00:56:29,840 چرا خورخه را زدی؟ 537 00:56:30,020 --> 00:56:31,640 برای چه؟ 538 00:56:31,700 --> 00:56:33,320 سرگرد! 539 00:56:34,580 --> 00:56:35,690 بله! 540 00:56:35,690 --> 00:56:37,400 سرگرد! 541 00:56:38,020 --> 00:56:40,250 با یه همقد خودت درگیر شو! 542 00:56:40,250 --> 00:56:42,280 بذار ببینم میتونی منو بزنی، حرامزاده! 543 00:56:42,300 --> 00:56:43,680 اینو آروم کن، اینو آروم کن. 544 00:56:47,020 --> 00:56:49,280 من که میدونم چرا زدیش. 545 00:56:49,580 --> 00:56:51,400 چون دوستش نداری.. 546 00:56:51,540 --> 00:56:54,310 و چون تو یه آدمخوار بی‌احساسی. 547 00:56:54,310 --> 00:56:55,040 این اشتباه است. 548 00:56:55,220 --> 00:56:59,950 شاید مادرش اونو شکل داده... ...اما تو میدونی که 549 00:56:59,950 --> 00:57:04,130 اون یه مرد سخته. واقعاً سخت! چرا زدیش؟ چرا! 550 00:57:04,130 --> 00:57:07,480 لورنزو، تو اینو میدونی. 551 00:57:07,660 --> 00:57:09,800 تو تنها کسی هستی که می‌دونه. 552 00:57:09,860 --> 00:57:14,680 هیچکس خورخه رو بیشتر از من دوست نداره. حتی مادر مغرورش هم نه. 553 00:57:17,900 --> 00:57:19,480 به من گوش کن، لورنزو. 554 00:57:20,380 --> 00:57:22,720 من سه دلیل برای زندگی دارم. 555 00:57:23,820 --> 00:57:24,920 پسرم. 556 00:57:25,580 --> 00:57:27,920 دو تیکه کردن این صحرای لعنتی. 557 00:57:29,380 --> 00:57:30,720 و دوستی تو. 558 00:57:35,820 --> 00:57:38,040 او می‌خواهد مثل تو باشد. 559 00:57:39,460 --> 00:57:41,360 بهش یه شانس بده. 560 00:57:41,940 --> 00:57:44,040 بهش یه شانس بده. 561 00:57:44,380 --> 00:57:46,520 بهش یه شانس بده.. 562 00:58:11,820 --> 00:58:13,080 هی، پاولو. 563 00:58:13,100 --> 00:58:18,400 یه قهوه اونجا داری برای... یه بیدارکننده کوچیک؟ 564 00:58:18,700 --> 00:58:20,800 با یا بدون؟ 565 00:58:21,260 --> 00:58:22,870 نه، بدون. 566 00:58:22,870 --> 00:58:24,800 الان درستش رو برات میارم. 567 00:58:24,860 --> 00:58:27,690 به یاد داشته باشید که کار شما بسیار مهم است. 568 00:58:27,690 --> 00:58:30,010 چون ویژگی‌های مسیرت باید 569 00:58:30,010 --> 00:58:33,120 دقیقاً با مسیر شمال یکی بشه. 570 00:58:33,660 --> 00:58:38,040 حتی اگه وقت بیشتری میگیره، برام بعد از ساعت ۱۱ صبح کار نکن. 571 00:58:38,460 --> 00:58:44,240 فراموش نکن که کویر، ببر خفته‌ای است که هر لحظه ممکن است بیدار شود. 572 00:58:45,460 --> 00:58:48,030 از لورنزو مونتس خواستم که شما را همراهی کند زیرا... 573 00:58:48,030 --> 00:58:50,760 او باتجربه‌ترین فرد در مدیریت بیابان است. 574 00:58:51,180 --> 00:58:53,350 شاعر نیز با شما خواهد آمد. 575 00:58:53,350 --> 00:58:54,880 این درست نیست، پیکویی. 576 00:58:55,060 --> 00:58:58,560 بله قربان! برای اندازهگیری، روی من حساب کنید. 577 00:58:58,900 --> 00:59:00,390 خب پس، بیایید دیگر وقت را تلف نکنیم. 578 00:59:00,390 --> 00:59:03,960 هر بار که یه مرحله رو تموم کردید یا شروع کردید، با رادیو گزارش بدید. 579 00:59:06,220 --> 00:59:07,730 مصالح رسید؟ 580 00:59:07,730 --> 00:59:09,510 تو ۱۵۰ متوقف شدن. 581 00:59:09,510 --> 00:59:10,890 منتظر گزارشیم، قربان. 582 00:59:10,890 --> 00:59:11,730 باشه، یادت نره هشدار بدی. 583 00:59:11,730 --> 00:59:12,090 بله، بله. 584 00:59:12,090 --> 00:59:13,640 مهندس ایگلسیاس، بیا اینجا. 585 00:59:13,700 --> 00:59:15,200 موفق باشید، بچه‌ها. 586 00:59:22,340 --> 00:59:24,120 دیگه حوصله‌ات سر رفته، نه؟ 587 00:59:25,180 --> 00:59:27,000 لطفا این رو هم برای من بفرستید. 588 00:59:27,340 --> 00:59:31,610 به محض اینکه جوابی اومد، برام بخونش، خوب؟ 589 00:59:31,610 --> 00:59:32,560 البته. 590 00:59:33,020 --> 00:59:34,330 امیدواری... 591 00:59:34,330 --> 00:59:35,270 ... پسر باشه یا دختر؟ 592 00:59:35,270 --> 00:59:36,350 هر چی خدا بخواد. 593 00:59:36,350 --> 00:59:38,560 فقط برام مهمه که سالم به دنیا بیاد. 594 00:59:39,140 --> 00:59:40,760 و با شلوار. 595 00:59:42,180 --> 00:59:44,990 قوس ۱۹۰ نیاز به تقویت داره. 596 00:59:44,990 --> 00:59:46,160 خیلی خوب، آقا. 597 00:59:46,340 --> 00:59:50,200 نگران نباش مهندس، اما به نظر میرسه تو به تیم نقشه برداری نمیپیوندی. 598 00:59:50,900 --> 00:59:52,240 با پدرت صحبت کن. 599 00:59:57,780 --> 01:00:00,280 انتخاب کن! 600 01:00:10,610 --> 01:00:11,880 حالا چه اتفاقی می‌افتد؟ 601 01:00:11,880 --> 01:00:13,520 من نمی‌تونم باهاشون برم؟ 602 01:00:13,520 --> 01:00:15,190 اومدم درباره این حرف بزنم. 603 01:00:15,330 --> 01:00:19,500 مادرت به فرناندز نامه نوشته و التماس کرده که تو رو از خطر دور نگه داره. 604 01:00:19,760 --> 01:00:21,260 اما مهم نیست. 605 01:00:21,440 --> 01:00:22,740 می‌خوای بری؟ 606 01:00:22,960 --> 01:00:24,580 معلومه که می‌خوام برم. 607 01:00:24,960 --> 01:00:28,060 فرناندز، اون تیم نقشه برداری کی میره؟ 608 01:00:28,080 --> 01:00:29,660 همین الان، مانوئل. 609 01:00:29,800 --> 01:00:31,740 پس این مهندس منتظر چیه؟ 610 01:00:34,240 --> 01:00:35,460 ممنون، بابا. 611 01:00:37,640 --> 01:00:42,900 پسرم، این نامه را از مادرت بگیر. 612 01:00:43,120 --> 01:00:47,420 وقتی برگشتی، با هم صحبت می‌کنیم. 613 01:00:50,000 --> 01:00:51,260 همه چی درست میشه بابا. 614 01:00:56,640 --> 01:00:58,070 همه چیز آماده است، دون مانوئل. 615 01:00:58,070 --> 01:00:59,410 آب و بنزین کافی هست؟ 616 01:00:59,410 --> 01:01:01,300 بله، قربان. دو بشکه به این اندازه. 617 01:01:13,160 --> 01:01:16,780 چترت را به من قرض بده، من می‌روم در سواحل دیگر آفتاب بگیرم. 618 01:01:20,720 --> 01:01:21,940 می بینمت. 619 01:01:28,640 --> 01:01:30,220 تو همه چیز رو خیلی خوب انجام دادی، مانوئل. 620 01:01:30,520 --> 01:01:32,740 باید به بچه‌ها اعتماد به نفس داد. 621 01:01:36,400 --> 01:01:37,860 چه اتفاقی برایت افتاده؟ 622 01:01:39,720 --> 01:01:40,990 چیزی نیست مهندس. 623 01:01:40,990 --> 01:01:42,300 باد سیاه. 624 01:02:03,840 --> 01:02:05,900 هی پیکوی، اون یکی چطوره؟ 625 01:02:18,400 --> 01:02:22,780 مانویل! خورخه بالاخره راه خودش رو رفت. 626 01:02:23,400 --> 01:02:24,860 کنارت خواهد بود. 627 01:02:25,320 --> 01:02:29,250 اما، همانطور که قول داده بودم، به عنوان مهندس میاد. 628 01:02:29,250 --> 01:02:31,140 با دقت به حرفم گوش کن، مانوئل. 629 01:02:31,160 --> 01:02:32,980 مهندس. 630 01:02:33,240 --> 01:02:36,380 من از او چیزی ساختم که تو هرگز نمی‌توانی به آن دست یابی. 631 01:02:36,440 --> 01:02:41,780 به لطف من، او دیگر کارگری با دست‌های زمخت و پینه بسته مثل تو نخواهد بود. 632 01:02:42,040 --> 01:02:44,780 الان بیشتر از هر وقت دیگه ای دلم طلاق میخواد. 633 01:02:44,880 --> 01:02:54,940 و مهمتر از همه، مانوئل... ...فراموش نکن که خورخه ظریفه، که به من رفته. 634 01:04:00,120 --> 01:04:04,780 باید درش رو باز کنیم وگرنه گاز میشه و با گرما فشار میسازه. 635 01:05:13,280 --> 01:05:15,060 من از قبل داشتم میومدم، دون لورنزو. 636 01:05:15,160 --> 01:05:16,710 این تشنگی عذابم می‌دهد. 637 01:05:16,710 --> 01:05:19,220 ازت خسته شدم! نمیتونی یه استراحت بدی؟ 638 01:05:19,440 --> 01:05:21,420 ببخشید اگه مزاحمم. 639 01:05:30,720 --> 01:05:33,750 بسه! یادت باشه، ماشین بیشتر از ما مصرف میکنه. 640 01:05:33,750 --> 01:05:36,220 با آبی که ما می‌آوریم، حتی می‌توانیم حمام کنیم. 641 01:05:36,400 --> 01:05:38,830 درسته، لورنزو از پیشنهاد یه مهندس بهم خودداری نمی‌کنه. 642 01:05:38,830 --> 01:05:41,420 او آشپز ماهری است، هرچند که به نظر دروغگو می‌آید. 643 01:05:43,080 --> 01:05:45,530 ماشین گشت با اداره جنوب تماس می‌گیرد. 644 01:05:47,480 --> 01:05:49,870 گروه جنوبی به ماشین گشت واکنش نشان می‌دهد. 645 01:05:51,640 --> 01:05:53,820 گشت گشت گزارش می‌دهد. 646 01:05:53,960 --> 01:05:55,940 روز اول را تمام کردیم. 647 01:05:55,960 --> 01:05:57,900 ساعت یک ادامه خواهیم داد. 648 01:05:58,400 --> 01:05:59,540 این لوپز است. 649 01:06:00,000 --> 01:06:01,540 من هیچ پیامی ندارم؟ 650 01:06:02,640 --> 01:06:04,290 گزارش دریافت شد. 651 01:06:04,290 --> 01:06:07,050 همسرت هنوز جواب نداده 652 01:06:09,360 --> 01:06:10,340 متشکرم. 653 01:06:10,560 --> 01:06:12,060 دارم از آنتن خارج می‌شوم. 654 01:06:28,440 --> 01:06:30,410 اوه، مامان! 655 01:06:30,410 --> 01:06:31,650 از او حمایت کنید! 656 01:06:31,650 --> 01:06:33,300 چه بچه‌ی احمقی! 657 01:06:33,400 --> 01:06:35,180 باسنم داره از هم میپاشه. 658 01:07:11,720 --> 01:07:14,020 این کویر شنی، حیران کننده است. 659 01:07:16,200 --> 01:07:19,740 اما اگر از نزدیک نگاه کنید، بسیار زیبا هستید. 660 01:07:22,160 --> 01:07:23,100 بله. 661 01:07:23,720 --> 01:07:26,180 کویر در این ساعت بسیار زیباست. 662 01:07:26,800 --> 01:07:30,220 اما فراموش نکنید که این یک ببر خفته است. 663 01:07:30,640 --> 01:07:32,860 به همین دلیل نیازی نیست دم او را بکشید. 664 01:07:38,600 --> 01:07:40,220 پسر، مشکلت چیه؟ 665 01:07:41,160 --> 01:07:42,580 هیچی، لورنزو. 666 01:07:42,720 --> 01:07:45,580 وقتی اومدی اینجا با پدرت خداحافظی کردی؟ 667 01:07:46,400 --> 01:07:47,260 بله. 668 01:07:48,680 --> 01:07:51,260 او برای اولین بار به من گفت پسرم و از تو به من گفت. 669 01:07:54,120 --> 01:07:56,100 غول شیطان. 670 01:07:56,320 --> 01:07:58,140 فولاد خالص در قسمت بیرونی. 671 01:07:58,480 --> 01:08:01,860 .اما داخلش قلبی بزرگتر از دهانه آتشفشانه. 672 01:08:15,560 --> 01:08:16,980 آیا ازدواج کرده‌اید؟ 673 01:08:17,320 --> 01:08:20,380 نه، اما حالم بدتر شده. 674 01:08:21,200 --> 01:08:27,460 اگر من این مکان لعنتی را ترک کنم، پیرمرد... و کلی سکه آنجا هست. 675 01:08:29,080 --> 01:08:31,860 او فکر می‌کند من پول را بیشتر از حرفه‌ام دوست دارم. 676 01:08:33,280 --> 01:08:34,660 چطور فکر می کنید؟ 677 01:08:41,800 --> 01:08:43,860 و تمام. همین. 678 01:08:44,400 --> 01:08:48,620 تا جمعه، تا نیمه شب. 679 01:09:01,600 --> 01:09:04,180 میشه نمایشنامه رو بهم بدید، خانم؟ 680 01:09:06,240 --> 01:09:08,290 تو مرا انتخاب کردی چون من زیباترینم. 681 01:09:08,290 --> 01:09:11,930 خب، نه دقیقاً، اما چون من تپل‌ترین و تپل‌ترینم. 682 01:09:11,930 --> 01:09:14,020 ببینیم مادربزرگم عصبانی می‌شود یا نه. 683 01:09:49,680 --> 01:09:52,180 خیلی زودتر از آنچه انتظار داشتیم کار را تمام کردیم. 684 01:09:53,120 --> 01:09:54,220 من میرم گزارش بدم. 685 01:09:55,440 --> 01:09:59,380 من جلوتر می‌دوم تا گزارش بدهم که برگشتیم. 686 01:10:15,880 --> 01:10:18,020 درست است، هنوز ادامه دارد. 687 01:10:18,280 --> 01:10:20,100 خوبه، قسمت همینه. 688 01:12:11,640 --> 01:12:14,710 هی خولیو، باید پیچ ​​چهلم رو رد کنیم. 689 01:12:14,710 --> 01:12:15,990 خیلی گوشه‌گیر شدی، مهندس. 690 01:12:15,990 --> 01:12:18,260 یخچال رسید. 691 01:12:18,440 --> 01:12:21,250 قهوه با نمک، آقایان، حتی اگر بدانم چیست. 692 01:12:21,250 --> 01:12:23,700 این دقیقاً همان محاسبه‌ای است که من انجام دادم. 693 01:12:26,760 --> 01:12:30,940 اگر به خاطر این نبود که توی بیابون بودیم، می‌تونستم بگم وانت دود می‌کرد. 694 01:13:10,840 --> 01:13:25,950 غذا و آب باید باشند 695 01:13:40,080 --> 01:13:42,180 موجودی ما تمام شده است. 696 01:13:42,320 --> 01:13:43,490 آرام باش، پسر. 697 01:13:43,490 --> 01:13:44,430 آرام باش! 698 01:13:44,430 --> 01:13:45,090 آرام باش! 699 01:13:45,090 --> 01:13:46,370 نه آبی و نه غذایی! 700 01:13:46,370 --> 01:13:49,500 می‌دونی تو صحرا یعنی چی، احمق؟ 701 01:13:50,040 --> 01:13:52,010 تقصیر من نیست مهندس. 702 01:13:52,010 --> 01:13:53,700 همه چیز را مرتب و منظم کردم. 703 01:13:53,840 --> 01:13:55,620 نمی‌تونم برای خودم توضیح بدم که چی شده. 704 01:13:57,880 --> 01:13:59,940 نمی‌دانم چطور ممکن است این اتفاق افتاده باشد. 705 01:14:00,320 --> 01:14:01,860 اما من فکر می‌کنم که... 706 01:14:03,800 --> 01:14:12,620 این عوضی دلیلشه... بهشون گفتم، اما به حرفم گوش نکردن. 707 01:14:14,200 --> 01:14:16,900 ما در ناامیدی خواهیم مرد. 708 01:14:17,600 --> 01:14:20,650 در بیابان گم خواهیم شد. 709 01:14:20,650 --> 01:14:21,860 خفه شو! 710 01:14:21,880 --> 01:14:25,300 تا وقتی این قطب‌نما رو داریم، نمی‌تونیم... گم بشیم، می‌شنوی چی گفتم. 711 01:14:25,400 --> 01:14:28,820 و خودت را کنترل کن، وگرنه همه ما را آلوده خواهی کرد. 712 01:14:29,800 --> 01:14:33,830 از این به بعد باید آب را جیره بندی کنیم. 713 01:14:33,830 --> 01:14:35,540 ما باید در موردش فکر کنیم. 714 01:14:38,240 --> 01:14:39,850 تصمیمی بگیرند. 715 01:14:39,850 --> 01:14:41,300 ما قراره برگردیم. 716 01:14:46,600 --> 01:14:48,820 بهتره بریم، آنتونیو. 717 01:14:49,840 --> 01:14:50,980 زیرا. 718 01:14:54,360 --> 01:14:55,260 نگاه کردن. 719 01:15:02,040 --> 01:15:03,900 اینجا قرارگاه ماست. 720 01:15:05,640 --> 01:15:07,540 و ما اینجاییم. 721 01:15:09,240 --> 01:15:12,580 این اردوگاه لشکر شمالی است که ما به آن نزدیک‌تریم. 722 01:15:12,840 --> 01:15:17,260 گذشته از این، جاده کوتاه‌تر است، گشت شمالی به جلو حرکت می‌کند. 723 01:15:18,400 --> 01:15:20,210 الان فقط 30 درجه است. 724 01:15:20,210 --> 01:15:21,340 خب، بفرمایید. 725 01:15:21,720 --> 01:15:23,820 و امیدوارم به زودی همدیگر را ملاقات کنیم. 726 01:15:27,040 --> 01:15:29,500 چقدر زود همه چیز تمام شد. 727 01:15:36,160 --> 01:15:38,770 از من به یک بوم نقاشی و قهوه با نمکی که آنجا گذاشته‌ام، پذیرایی کنید. 728 01:15:38,770 --> 01:15:40,220 به آنها نیاز خواهید داشت. 729 01:15:40,640 --> 01:15:42,900 و من میرم ببینم چطور میتونم تو رو از رادیاتور بیرون بیارم. 730 01:15:54,240 --> 01:15:56,260 و چه کسی این مزخرفات را خواهد نوشید؟ 731 01:15:56,840 --> 01:15:57,900 همه. 732 01:16:56,600 --> 01:16:58,540 فقط همین را لازم داشتیم. 733 01:16:58,800 --> 01:17:00,380 باد سیاه. 734 01:17:00,680 --> 01:17:02,940 بیا پشت تپه شنی پناه بگیریم. 735 01:17:04,680 --> 01:17:08,580 دهان ها و... دستمال ها را ببندید و چشمانتان را محکم ببندید. 736 01:17:08,640 --> 01:17:10,940 امیدوارم این زود بگذره. 737 01:19:52,520 --> 01:19:54,060 من شما را خوب شناختم. 738 01:19:56,720 --> 01:19:58,780 بچه‌ها، حواستون به آب باشه. 739 01:19:59,880 --> 01:20:03,260 چون اگر وسایلمان تمام شود، نمی‌آیم. 740 01:20:04,640 --> 01:20:06,260 چه باید بکنیم؟ 741 01:20:07,080 --> 01:20:09,100 ما در حال استراحت یا دنبال کردن شما هستیم. 742 01:20:11,040 --> 01:20:12,620 چی میگی، پیکوی؟ 743 01:20:13,400 --> 01:20:14,980 ببخشید مهندس. 744 01:20:15,080 --> 01:20:17,020 اما آنها کسی را ندارند که بتواند نظر خود را بیان کند. 745 01:20:20,680 --> 01:20:22,580 نه، دیگر نمی‌توانم. 746 01:20:22,800 --> 01:20:24,260 بیا دیگه پسر. 747 01:20:24,480 --> 01:20:25,540 دل به دریا بزن. 748 01:20:25,880 --> 01:20:30,110 اگر امیدی به نجات داشته باشیم، آن امید، راه رفتن در شب است. 749 01:20:30,110 --> 01:20:31,100 برپا ایستادن. 750 01:21:04,640 --> 01:21:06,340 یه گریه حسابی بکن پسر. 751 01:21:06,520 --> 01:21:07,660 خوب گریه کن. 752 01:21:07,880 --> 01:21:09,300 غمگین نباش. 753 01:21:09,800 --> 01:21:13,340 بعدها بسیاری از ما نیز گریه خواهیم کرد. 754 01:21:38,320 --> 01:21:43,500 شب‌ها، کاش بیرون می‌آمدند و ما را پیدا می‌کردند. 755 01:21:59,800 --> 01:22:02,380 پیک، بذار کمکت کنم. 756 01:22:03,640 --> 01:22:07,140 وقتی دیگه نتونم، بهت هشدار میدم. 757 01:22:08,440 --> 01:22:09,780 متشکرم، اینگرید. 758 01:22:17,680 --> 01:22:21,380 وقتی به محل رسیدید، آهسته برانید، کسی را زیر نگیرید. 759 01:22:27,000 --> 01:22:28,020 مانوئل 760 01:22:32,760 --> 01:22:34,010 نشونم بده، مهندس. 761 01:22:34,010 --> 01:22:36,850 فوراً یک تیم نجات تشکیل دهید. 762 01:22:36,850 --> 01:22:38,540 وقتی کارم را تمام می‌کنم. 763 01:22:39,360 --> 01:22:40,620 همین الان. 764 01:22:40,960 --> 01:22:42,780 این یه دستوره، مانوئل. 765 01:22:45,280 --> 01:22:48,170 تو تنها کسی هستی که می‌تونی پیداشون کنی. 766 01:22:48,170 --> 01:22:49,500 اینها جوان هستند. 767 01:22:50,200 --> 01:22:51,660 مانوئل، آنها را پیش من بیاور. 768 01:22:57,840 --> 01:22:59,660 از بیرون که اینطور به نظر می‌رسد. 769 01:22:59,840 --> 01:23:02,790 اما در باطن، فکر می‌کنم همینطور است. 770 01:23:02,790 --> 01:23:03,790 پاول! 771 01:23:03,790 --> 01:23:04,820 خدای من! 772 01:23:05,440 --> 01:23:10,580 مشعل، دارو، برانکارد، موشک، مقدار زیادی آب، سیم و روغن بیاورید. 773 01:23:19,120 --> 01:23:20,980 من که نمی‌تونم کسی رو مجبور کنم. 774 01:23:21,880 --> 01:23:24,220 من برای عملیات نجات به داوطلب نیاز دارم. 775 01:23:49,240 --> 01:23:55,700 بری پسرش رو نجات بدی؟ اگه بابا یه خاره، پسرش هم خاره. درست نیست، مرد؟ 776 01:23:57,360 --> 01:23:59,030 اونا جوونن. 777 01:23:59,030 --> 01:24:00,700 دارم میام. 778 01:24:16,080 --> 01:24:17,970 پنج متر بین هر مرد. 779 01:24:17,970 --> 01:24:19,750 باید صحرا رو شانه کنیم. 780 01:24:19,750 --> 01:24:20,610 شما آن را شنیدید. 781 01:24:20,610 --> 01:24:21,190 بیایید! 782 01:24:21,190 --> 01:24:21,890 بیایید! 783 01:24:21,890 --> 01:24:23,780 پ.ن از اینجا! 784 01:24:23,960 --> 01:24:28,380 ما یک خط مستقیم را دنبال خواهیم کرد و هر دو ساعت شیفت‌ها را عوض خواهیم کرد. 785 01:24:28,720 --> 01:24:30,570 استخدام، ادامه. 786 01:24:30,570 --> 01:24:31,380 بله، قربان. 787 01:24:31,720 --> 01:24:33,220 آماده! 788 01:24:35,160 --> 01:24:36,220 بیایید! 789 01:25:05,520 --> 01:25:07,500 تغییر مکان. 790 01:25:07,680 --> 01:25:10,460 پابلو، همین که رفتیم بهت هشدار میدم. 791 01:25:50,920 --> 01:25:56,300 صورتت را در معرض آفتاب قرار نده . 792 01:26:17,280 --> 01:26:19,460 صورت خود را با کلاه بپوشانید. 793 01:26:20,040 --> 01:26:22,220 این خورشید لعنتی نمی‌بخشد. 794 01:26:22,680 --> 01:26:25,140 و ما برای مدت طولانی خواهیم خوابید. 795 01:27:23,240 --> 01:27:24,380 من نمی‌بینم. 796 01:27:25,400 --> 01:27:26,660 من نابینا هستم. 797 01:27:29,160 --> 01:27:30,580 کجایی؟ 798 01:27:30,800 --> 01:27:32,460 کجایی؟ 799 01:27:32,520 --> 01:27:34,020 من نابینا هستم. 800 01:27:53,280 --> 01:28:09,020 اونا منو تنها گذاشتن، نامردای لعنتی، نامردا، اونا منو تنها گذاشتن، نامردا 801 01:28:09,440 --> 01:28:12,220 آنها مرا تنها گذاشتند. 802 01:29:46,840 --> 01:29:47,980 خودشان را کشتند. 803 01:29:50,640 --> 01:29:52,220 پسر بیچاره. 804 01:29:54,840 --> 01:29:57,780 از این به بعد، هر دقیقه یک نفرین خواهد بود. 805 01:30:07,360 --> 01:30:09,340 ببر قبلاً از خواب بیدار شده است. 806 01:30:10,520 --> 01:30:12,420 او ما را به گوشه‌ای راند. 807 01:30:14,680 --> 01:30:15,820 بیا بریم. (بیا بریم.) 808 01:30:16,240 --> 01:30:17,660 ما باید ادامه دهیم. 809 01:30:21,120 --> 01:30:22,540 بیا بریم، پیکوی. 810 01:30:29,440 --> 01:30:30,940 بیدار شو، پیکوی. 811 01:30:31,160 --> 01:30:32,260 بیا بریم. (بیا بریم.) 812 01:30:57,240 --> 01:30:59,330 بیا یه برانکارد از شاخه ها بسازیم. اینجا، بهش آب بده.. 813 01:30:59,330 --> 01:31:00,020 آن را بگیر. 814 01:31:00,160 --> 01:31:01,220 به او مقداری آب بده. 815 01:31:09,680 --> 01:31:10,980 تحمل کن، پیکوی. 816 01:31:12,640 --> 01:31:13,780 بخور، پیکوی. 817 01:31:15,080 --> 01:31:16,540 این برای توست. 818 01:31:17,400 --> 01:31:18,580 بخور، پیکوی. 819 01:31:19,520 --> 01:31:21,100 این برای همه است. 820 01:31:22,720 --> 01:31:24,220 هر چقدر میخواید بنوشید. 821 01:31:42,160 --> 01:31:43,660 همه اش بی فایده است. 822 01:31:44,640 --> 01:31:46,100 پیکوی رو از دست دادیم. 823 01:32:02,600 --> 01:32:04,180 صبر کن، خورخه. 824 01:32:04,960 --> 01:32:05,990 فکر کنم داریم ... 825 01:32:05,990 --> 01:32:07,540 ما یک مرده را حمل می‌کنیم. 826 01:32:23,760 --> 01:32:25,180 فایده ای نداره. 827 01:32:25,720 --> 01:32:27,100 بیفایده ست. بذاریمش... 828 01:32:28,160 --> 01:32:31,580 بیایید آن را وارونه کنیم. 829 01:32:39,000 --> 01:32:40,420 بیا بریم. (بیا بریم.) 830 01:32:41,400 --> 01:32:42,260 برای چه؟ 831 01:32:46,040 --> 01:32:47,460 طفلکی. 832 01:32:48,480 --> 01:32:51,140 اونقدر برای بچه هیجانزده بود. 833 01:32:55,360 --> 01:32:56,990 آیا آنها چیزی در مورد هواپیماهای کوچک می‌گویند؟ 834 01:32:56,990 --> 01:32:57,830 نه، رئیس. 835 01:32:57,830 --> 01:32:58,910 این یه چیز دیگه است. 836 01:32:58,910 --> 01:33:00,260 این را بخوان. 837 01:33:02,520 --> 01:33:05,420 تبریک، تو پدر شدی. من خوبم. 838 01:33:05,480 --> 01:33:07,580 من کاملاً خوبم. 839 01:33:08,200 --> 01:33:11,700 هدیه تو یک مرد بود. 840 01:33:12,400 --> 01:33:16,060 با تمام عشق و علاقه‌ام، آلیسیا. 841 01:34:00,240 --> 01:34:02,660 باشه، باشه. 842 01:34:03,280 --> 01:34:05,740 گشت نجات با اردوگاه جنوبی تماس می‌گیرد. 843 01:34:05,960 --> 01:34:08,460 گشت نجات با اردوگاه جنوبی تماس می‌گیرد. 844 01:34:09,400 --> 01:34:11,790 گشت نجات با اردوگاه جنوبی تماس می‌گیرد. 845 01:34:11,790 --> 01:34:12,970 بله، بله، فرناندز. 846 01:34:12,970 --> 01:34:14,210 حرف بزن، مانوئل! 847 01:34:14,990 --> 01:34:16,770 ما یک ون سوخته پیدا کردیم. 848 01:34:16,770 --> 01:34:18,590 حتماً بنزین منفجر شده است. 849 01:34:18,590 --> 01:34:19,830 هیچ بقایای انسانی وجود ندارد. 850 01:34:19,830 --> 01:34:21,790 فکر کنم به سمت اردوگاه شمالی رفتند. 851 01:34:21,790 --> 01:34:22,690 من به راه رفتن ادامه می‌دهم. 852 01:34:23,490 --> 01:34:25,230 بالاخره هواپیماهای کوچک رسیدند. 853 01:34:25,230 --> 01:34:26,870 از سپیده شروع به جستجو میکنن. 854 01:34:26,870 --> 01:34:29,330 موقعیتت رو بهم بده، مانوئل، و ادامه بده، 855 01:34:29,330 --> 01:34:30,070 تمام. 856 01:34:30,070 --> 01:34:32,010 ۲۳۸ کیلومتر. 857 01:34:32,010 --> 01:34:34,020 همه چیز روی خط هنوز علامت گذاری شده است. 858 01:34:34,600 --> 01:34:35,500 ادامه می‌دهم. 859 01:34:35,560 --> 01:34:38,830 سعی کن به بخش شمالی رادیو بزنی ببینیم کمک میکنن. 860 01:34:38,830 --> 01:34:40,590 مهندس، من قبلاً چندین بار امتحان کرده‌ام. 861 01:34:40,590 --> 01:34:42,010 از محدوده خارجیم. 862 01:34:42,010 --> 01:34:43,870 ادامه بده! شاید کمک کنن 863 01:34:43,870 --> 01:34:44,620 بله، قربان. 864 01:34:46,360 --> 01:34:48,050 توجه، اردوگاه شمالی. 865 01:34:48,050 --> 01:34:49,770 توجه، اردوگاه شمالی. 866 01:34:49,770 --> 01:34:51,050 با لشکر جنوبی تماس می‌گیرم. 867 01:34:51,050 --> 01:34:52,390 با لشکر جنوبی تماس می‌گیرم. 868 01:34:52,390 --> 01:34:53,250 پاسخ دهید. 869 01:34:53,250 --> 01:34:54,110 اردوی شمالی. 870 01:34:54,110 --> 01:34:54,780 - بنوش، خورخه. - قبلاً خوردم. 871 01:34:58,320 --> 01:34:59,900 باید زندگی کنی، پسر... چون تو یه مهندسی و جوونی. 872 01:35:00,800 --> 01:35:02,420 من کسی رو ندارم که بهم نیاز داشته باشه. 873 01:35:10,480 --> 01:35:15,540 زیباترین و درخشان‌ترین ماه. 874 01:35:18,480 --> 01:35:23,180 تو هیچ‌وقت عاشق نشدی، خورخه؟ چی داری مینویسی؟ 875 01:35:42,720 --> 01:35:48,460 این نور مرا به یاد شب‌هایی می‌اندازد که با آهو گذرانده‌ام. 876 01:35:49,520 --> 01:35:58,460 چقدر احمقانه، چقدر احمقانه بود که ما باعثشون شدیم. 877 01:36:12,000 --> 01:36:14,740 می‌دونم چی در سرت هست پسر. 878 01:36:17,720 --> 01:36:22,380 دوست داری من، از .پدر و مادرت برایت بگویم. 879 01:36:24,320 --> 01:36:28,500 ...نه، اینو دوست ندارم. 880 01:36:29,000 --> 01:36:31,740 من نباید تو زندگی دیگران دخالت کنم. 881 01:36:33,360 --> 01:36:35,380 تنها چیزی که بهت میگم. 882 01:36:36,680 --> 01:36:48,810 پدرت مرد بزرگیه... و همین الان... ...داره کمرش رو میشکنه تا تو رو پیدا کنه. 883 01:36:48,810 --> 01:36:50,780 محکم‌تر پرتاب کن! 884 01:36:51,160 --> 01:36:53,060 چشماتو خوب باز کن! 885 01:37:32,640 --> 01:37:35,300 مهم نیست! ادامه بده! 886 01:40:18,680 --> 01:40:22,300 بابا، دارم برایت می‌نویسم چون نمی‌دانم دوباره تو را خواهم دید یا نه. 887 01:40:22,640 --> 01:40:26,300 داده های نقشه برداری در ابتدای این دفترچه است. 888 01:40:29,640 --> 01:40:30,300 بله. 889 01:40:33,800 --> 01:40:40,060 امیدوارم کمک کنه کار رو تسریع کنه که صحرا رو دو تیکه کنی. که آرزوی توست... 890 01:40:40,640 --> 01:40:42,020 و من هم. 891 01:41:14,280 --> 01:41:16,980 نامه مادرم را خواندم و تحلیل کردم. 892 01:41:17,840 --> 01:41:19,940 و حالا همه چیز رو میفهمم... 893 01:41:20,480 --> 01:41:22,820 اما چی میتونم بهت بگم 894 01:41:23,480 --> 01:41:33,860 ، اون به من زندگی داد. شاید برات غیرممکن به نظر برسه... امیدوارم یه روز بتونی اون رو ببخشی. 895 01:41:34,480 --> 01:41:38,220 تو هم کلماتی برای او پیدا خواهی کرد... 896 01:41:38,880 --> 01:41:41,820 التماس میکنم بهش برسونی. اون مادرمه. 897 01:42:57,800 --> 01:43:11,780 میخوام بدونی...که من افتخار میکنم...به دستهای زبر و پینه بسته ات. به دستهای کارگریت... که برای مادرم و من، غذا سر سفره گذاشت. 898 01:43:12,520 --> 01:43:16,620 و به اونا هم مدرک مهندسیم رو مدیونم. 899 01:43:21,400 --> 01:43:23,020 به من گوش کن، لورنزو. 900 01:43:23,680 --> 01:43:26,060 من سه دلیل برای زندگی دارم. 901 01:43:27,240 --> 01:43:28,260 پسرم. 902 01:43:28,920 --> 01:43:34,060 دو تیکه کردن این صحرای لعنتی. و دوستی تو. 903 01:43:51,920 --> 01:43:53,500 برگرد، خوانخو. 904 01:44:00,600 --> 01:44:02,100 برو گمشو، بهت میگم.