1
00:01:39,200 --> 00:01:40,392
این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
بیورلینگ" ـه؟"
2
00:01:42,035 --> 00:01:43,535
سولیاتیس"؟"
3
00:01:43,535 --> 00:01:45,036
حدست نزدیک بود
4
00:01:45,036 --> 00:01:46,661
بیورلینگ" رو راحت میشه گفت"
5
00:01:54,040 --> 00:01:55,299
تِبالدی" ـه"
6
00:01:56,007 --> 00:01:58,029
ـ تو بُردی
ـ حالا نوبت منه
7
00:02:09,879 --> 00:02:12,106
ـ نیگا نکن دیگه
ـ نمیکنم
8
00:02:12,847 --> 00:02:14,681
بابایی نگاه کرد؟
9
00:02:14,681 --> 00:02:16,374
نه
10
00:02:17,548 --> 00:02:18,844
مطمئنی؟
11
00:02:19,616 --> 00:02:21,844
ـ بله
ـ خیله خب
12
00:02:32,054 --> 00:02:34,111
اوه خدایا
13
00:02:35,722 --> 00:02:37,051
ژیلی" ـه؟"
14
00:02:37,857 --> 00:02:39,914
خب معلومه، ولی کدوم کارش؟
15
00:02:58,431 --> 00:03:01,626
خب، چی شد عزیزم؟
16
00:03:08,435 --> 00:03:10,594
فک کنم "هندل" باشه
17
00:03:11,135 --> 00:03:13,397
درسته ولی کدوم کارش؟
18
00:03:15,271 --> 00:03:16,760
اصلاْ نمیدونم
19
00:03:23,441 --> 00:03:26,108
ـ خب؟
ـ من کم آوردم، کیه؟
20
00:03:26,108 --> 00:03:28,267
سه به دو به نفع من
21
00:03:31,911 --> 00:03:37,368
هی دستتو بکش... فقط گوش کن
22
00:03:44,955 --> 00:03:50,650
...:: بازیهای خنده دار ::...
(نسخه آمریکایی)
23
00:05:00,413 --> 00:05:03,810
هی! این قبول نیست
24
00:05:05,148 --> 00:05:06,374
چی؟
25
00:05:07,081 --> 00:05:09,912
تمرین کردن قبول نیست
26
00:05:10,983 --> 00:05:13,449
قرار فردا ساعت 10 سرجاشه؟
27
00:05:14,451 --> 00:05:15,939
میاین؟
28
00:05:19,753 --> 00:05:21,083
اوه، آره، البته
29
00:05:27,491 --> 00:05:29,124
میخوایم نهار رو روی قایق بخوریم
30
00:05:29,124 --> 00:05:32,158
میشه 20 دقیقه دیگه بیای کمک؟
31
00:05:32,158 --> 00:05:36,319
آره حتماْ، 20 دقیقه دیگه میام
32
00:05:36,960 --> 00:05:39,194
باشه، عالیه. میبینمت پس
33
00:05:39,194 --> 00:05:41,023
!خدافـــظ
34
00:05:49,399 --> 00:05:51,799
چِش بود؟
35
00:05:51,799 --> 00:05:53,459
نمیدونم
36
00:05:54,134 --> 00:05:55,895
عجیب رفتار میکرد
37
00:05:57,302 --> 00:05:59,790
زنش حتی یه کلمه هم حرف نزد
38
00:06:01,437 --> 00:06:03,704
تو با کدومشون درباره بازی فردا
صحبت کرده بودی؟
39
00:06:03,704 --> 00:06:05,171
با زنه
40
00:06:05,171 --> 00:06:08,839
ـ کِی؟
ـ پَریروز
41
00:06:08,839 --> 00:06:12,640
ـ خب؟
ـ هیچی، چیزیش نبود
42
00:06:12,640 --> 00:06:14,142
جنی کجاست؟
43
00:06:14,142 --> 00:06:18,303
نمیدونم عزیزم
یا خونه اس یا تو ساحل
44
00:06:20,110 --> 00:06:23,779
ـ اون 2 تا پسرا کی بودن؟
ـ نمیدونم
45
00:06:23,779 --> 00:06:27,643
شاید فامیلاشون بودن
پسر برادرش مگه همسن و سال اونا نیست؟
46
00:07:04,528 --> 00:07:08,229
اونو نذار اونجا
وسایلتو ببر طبقه بالا لطفاْ
47
00:07:08,229 --> 00:07:09,530
باشه
48
00:07:09,530 --> 00:07:12,464
جلوی در ورودی رو مرتب کن
تا کسی پاش گیر نکنه بهشون
49
00:07:12,464 --> 00:07:14,953
کلی وسیله دیگه هنوز تو ماشین مونده
50
00:07:16,466 --> 00:07:18,701
هی، حواست با منه؟
51
00:07:18,701 --> 00:07:20,701
رفتم خب
52
00:07:20,701 --> 00:07:24,136
پنجره رو باز کن بزار یکم هوا بیاد لطفاْ
53
00:07:24,136 --> 00:07:26,034
باشه مامان
54
00:07:33,173 --> 00:07:36,628
برو بیرون لاکی، بیرون
55
00:07:38,041 --> 00:07:40,632
زودباش برو پایین
56
00:07:42,876 --> 00:07:44,637
زودباش
57
00:07:47,179 --> 00:07:49,246
ـ جُرج؟
ـ چیه؟
58
00:07:49,246 --> 00:07:51,347
بقیه خریدا کجان؟
59
00:07:51,347 --> 00:07:53,247
میارمشون
60
00:07:53,247 --> 00:07:55,974
بزار چوبای گلفو بزارم کنار
61
00:07:57,216 --> 00:08:00,046
زودباش، هوا گرمه، غذاها خراب میشن
62
00:08:01,818 --> 00:08:04,716
کولر این خونه مفت نمی ارزه
63
00:08:05,819 --> 00:08:08,020
بس کن پسرک
64
00:08:08,020 --> 00:08:10,220
داری هُلم میدی
65
00:08:10,220 --> 00:08:13,688
بدو برو پیش مامانی
اون هواتو داره
66
00:08:13,688 --> 00:08:16,456
میشه گوشتهارو بیاری برام؟
67
00:08:16,456 --> 00:08:18,057
دارم پنجره رو باز میکنم
68
00:08:18,057 --> 00:08:21,358
،در جلو رو باز بزار
تا هوای تو خنک شه
69
00:08:21,358 --> 00:08:23,726
لاکی، عزیزم، برو بیرون، زودباش
70
00:08:23,726 --> 00:08:26,560
میشه؟... خواهش میکنم
یه دقیقه صب کن یه چیز میدم بخوری
71
00:08:26,596 --> 00:08:30,495
لاکی لطفاْ
عزیزم میشه سگو صداش کنی تا بره؟
72
00:08:30,495 --> 00:08:31,997
لاکی، برو از اینجا ببینم
73
00:08:31,997 --> 00:08:33,563
ـ صدا بزن اینو
ـ لاکی
74
00:08:33,563 --> 00:08:34,864
برو آفرین
75
00:08:34,864 --> 00:08:36,887
بیا بغل بابایی
76
00:08:44,101 --> 00:08:46,498
بس کن لاکی، ساکت باش
77
00:08:47,535 --> 00:08:49,403
...ببخشید، اون یه ذره
78
00:08:49,403 --> 00:08:52,164
قاطی داره. بیاین تو
79
00:08:53,038 --> 00:08:56,238
هی چطوری "فِرد"، خوشحالم میبینمت
80
00:08:56,238 --> 00:08:58,773
ممنون واسه کمک
تنهایی سخته
81
00:08:58,773 --> 00:09:01,607
مشکلی نیست، این "پال" هستش
82
00:09:01,607 --> 00:09:03,408
ـ خوشوقتم از دیدنتون
ـ منم همچنین
83
00:09:03,408 --> 00:09:06,704
پدر "پال" یکی از شرکای کاری منه
84
00:09:07,276 --> 00:09:09,110
بازم ممنون برای کمک
85
00:09:09,110 --> 00:09:12,912
نه وظیفمه
ولی این انگار خوشش نمیاد
86
00:09:12,912 --> 00:09:14,780
ـ لاکی زودباش بیا
ـ ببخشید دیگه، سگ دیوونه ایه
87
00:09:14,780 --> 00:09:16,113
!بس کن دیگه
88
00:09:16,113 --> 00:09:19,849
!ـ هی بدو بیا اینجا
ـ مرسی عزیزم
89
00:09:19,849 --> 00:09:21,515
خب، کِی رسیدین اینجا؟
90
00:09:21,515 --> 00:09:23,483
ـ هفته گذشته
ـ شما هم همینطور؟
91
00:09:23,483 --> 00:09:24,884
ـ نه
ـ آره
92
00:09:24,884 --> 00:09:28,685
راستش اینا قبل از تعطیلات اومدن
ما هم جمعه رسیدیم
93
00:09:28,685 --> 00:09:32,487
سلام "فِرد"، ممنون که اومدی
94
00:09:32,487 --> 00:09:34,755
چه خوب که میبینمت. "ایو" حالش چطوره؟
95
00:09:34,755 --> 00:09:36,521
خوبه
96
00:09:36,521 --> 00:09:39,010
ـ سلام
ـ از آشناییتون خوشوقتم خانم
97
00:09:39,923 --> 00:09:41,990
ـ خب حالا "کیز" کجاست؟
ـ گرفتیش؟
98
00:09:41,990 --> 00:09:44,217
جنوب فلوریدا
99
00:09:44,758 --> 00:09:46,925
ـ مگه اونجا هوا گرمتر نیست؟
ـ نه
100
00:09:46,925 --> 00:09:48,092
هول بده
101
00:09:48,092 --> 00:09:49,421
نه همیشه
102
00:09:50,293 --> 00:09:55,226
پارسال که تو میامی بود
همش از آسمون سگ و گربه میبارید
103
00:09:56,229 --> 00:10:00,364
همون موقع که تو اینجا بودی
و هرروز داشتی شنا میکردی. یادته؟
104
00:10:00,364 --> 00:10:04,132
...ولی هنوزم بدون وجود "جِنی" اصلاْ حال نمیده
105
00:10:04,132 --> 00:10:05,533
مراقب باش
106
00:10:05,533 --> 00:10:07,734
مراقبم
107
00:10:07,734 --> 00:10:10,222
اون یه سبکان گرون قیمته
108
00:10:15,804 --> 00:10:18,638
دیدی؟ یه خطّم روش نیافتاد
109
00:10:18,638 --> 00:10:21,695
خب حالا کمک کن بادبان رو نصب کنیم
110
00:10:23,573 --> 00:10:24,902
گرفتیش؟
111
00:10:25,574 --> 00:10:27,266
آره
112
00:10:31,777 --> 00:10:34,299
ـ بزارش اونجا
ـ باشه
113
00:10:35,010 --> 00:10:37,512
جِنی" بهم گفته بود که از اینجا تکون نمیخوره"
114
00:10:37,512 --> 00:10:42,811
منم نمیدونم
چرا بهت اینو گفته بود
115
00:10:43,947 --> 00:10:46,582
شاید با یکی از دوستاش رفته بیرون
116
00:10:46,582 --> 00:10:49,417
حالا فردا اگه مادرشو دیدیم ازش میپرسیم
117
00:10:49,417 --> 00:10:53,519
،بهرحال
هواشناسی گفته فردا هوا ابریه
118
00:10:53,519 --> 00:10:55,950
چرا عمو "فِرد" اینقدر عجیب غریب رفتار میکرد؟
119
00:10:56,453 --> 00:10:57,787
خب، من زیاد تعجبم نکردم
120
00:10:57,787 --> 00:11:00,515
اون سر اتفاق اون روز خیلی بهش برخورد
121
00:11:03,389 --> 00:11:08,015
بیخیال، ولش کن
اون زن هیچوقت اخلاقش عوض نمیشه
122
00:11:09,158 --> 00:11:12,392
خب آره
تو اینجوری فقط خودتو داری ناراحت میکنی
123
00:11:12,392 --> 00:11:15,415
دقیقاْ. منم همینو دارم میگم
124
00:11:16,661 --> 00:11:20,423
اوه، اونا هم خوبن
دارن قایق رو آماده میکنن
125
00:11:21,430 --> 00:11:22,596
...آ
126
00:11:22,596 --> 00:11:24,597
نمیدونم، حدود ساعت 5 یا 5:30
127
00:11:24,597 --> 00:11:29,030
ساعتِ تو آشپزخونه کار نمیکنه
دوشنبه باید بدمش تعمیر
128
00:11:32,434 --> 00:11:36,035
آره دقیقاْ
منم الان دارم همونکارو میکنم
129
00:11:36,035 --> 00:11:38,102
شام استیک داریم
130
00:11:38,102 --> 00:11:42,237
همشون یخ زدن
باید بزارم یخشون باز شه
131
00:11:42,237 --> 00:11:44,135
پاشو بیا الان
132
00:11:45,838 --> 00:11:48,073
آره تقصیر من بود
133
00:11:48,073 --> 00:11:49,674
آره من 2-3 کیلو استیک گرفتم
134
00:11:49,674 --> 00:11:53,676
حالا انگار یه گاو درسته اینجا جلوم دارم
135
00:11:53,676 --> 00:11:58,301
،شوخی نمیکنم. پاشو بیا اینجا
فقط برا آخر هفته
136
00:12:00,311 --> 00:12:03,779
خب بهش بگو اینقدر سختش نکنه
137
00:12:03,779 --> 00:12:05,246
یه لحظه گوشی
138
00:12:05,246 --> 00:12:07,847
ـ چی میخوای عزیزم؟
ـ یه چاقوی تیز لازم داریم
139
00:12:07,847 --> 00:12:09,438
باشه
140
00:12:12,283 --> 00:12:14,284
ـ یادت نره پسش بیاری؟
ـ باشه
141
00:12:14,284 --> 00:12:16,818
ـ به باباتم بگو
ـ باشه
142
00:12:16,818 --> 00:12:19,341
خب، نظرت چیه؟
143
00:12:20,685 --> 00:12:23,921
خب به پسره عزیزت بگو لپتاپشو برداره
144
00:12:23,921 --> 00:12:26,682
بعدشم سوار ماشین میشید
و تا 1 ساعت دیگه میرسید اینجا
145
00:12:28,688 --> 00:12:31,780
اون نباید اینقدر اجتماع گریز باشه
146
00:12:33,424 --> 00:12:37,326
زودباش، اینقدر استیک داریم که برای
یک هفته میتونیم بخوریم
147
00:12:37,326 --> 00:12:39,927
چیه باز؟ گوشی یه لحظه
148
00:12:39,927 --> 00:12:43,694
خیله خب، ببین، فقط اگه اومدنی شدید
بهم زنگ بزن. باشه؟
149
00:12:43,694 --> 00:12:45,662
"باشه، خیله خب "نانسی
150
00:12:45,662 --> 00:12:47,185
ـ خدافظ
ـ خدافظ
151
00:12:47,796 --> 00:12:50,064
دیگه چی شده عزیزم؟
152
00:12:50,064 --> 00:12:53,566
ـ یه نفر اینجاس
ـ کجا؟
153
00:12:53,566 --> 00:12:55,498
دم در
154
00:12:59,268 --> 00:13:00,968
ـ سلام
ـ سلام
155
00:13:00,968 --> 00:13:05,504
ببخشید مزاحم شدم، ما همسایه بغلی هستیم
همونایی که موقع اومدن همو دیدیم
156
00:13:05,504 --> 00:13:07,628
اوه، آره البته
157
00:13:08,637 --> 00:13:10,660
بفرمایید تو لطفاْ
158
00:13:15,640 --> 00:13:18,275
خب چطور میتونم کمکتون کنم؟
159
00:13:18,275 --> 00:13:20,376
به پدرت بگو 10 دقیقه دیگه غذا حاظره
160
00:13:20,376 --> 00:13:21,642
باشه
161
00:13:21,642 --> 00:13:23,177
..."خب، "ایو
162
00:13:23,177 --> 00:13:25,479
یعنی خانم "تامپسون" منو فرستادن
163
00:13:25,479 --> 00:13:29,571
دارن آشپزی میکنن و تخم مرغاشون تموم شده
و گفت اگه میشه بیام از شما بگیرم
164
00:13:30,580 --> 00:13:32,948
البته. چندتا لازم داره؟
165
00:13:32,948 --> 00:13:34,106
4تا
166
00:13:34,648 --> 00:13:35,704
4تا؟
167
00:13:36,282 --> 00:13:37,583
برا چی؟
168
00:13:37,583 --> 00:13:39,517
ـ ببخشید؟
ـ برا چه غذایی؟
169
00:13:39,517 --> 00:13:44,853
تخم مرغهارو برا چی میخواد؟
یعنی میخواد چه غذایی درست کنه؟
170
00:13:44,853 --> 00:13:47,217
اصلاْ نمیدونم
171
00:13:49,521 --> 00:13:53,655
همینجوری بدم ببری مشکلی نداره؟
یا میخوای بزارمشون تو جعبه؟
172
00:13:53,655 --> 00:13:55,621
هرجور راحتید
173
00:13:56,290 --> 00:13:58,291
راستی چطور اومدید اینجا؟
174
00:13:58,291 --> 00:14:00,092
از پایین
175
00:14:00,092 --> 00:14:02,659
یعنی از پایین دریاچه
176
00:14:02,659 --> 00:14:04,660
ولی لباساتون خیس نیست که؟
177
00:14:04,660 --> 00:14:08,395
یه ذره از حصارها پاره بود
گفتم از کنار دریاچه اومدم نه از توش
178
00:14:08,395 --> 00:14:13,131
"فِرد"..منظورم آقای "تامپسون"
خودش اونجارو بهم نشون داد
179
00:14:13,131 --> 00:14:15,653
آها، فهمیدم
180
00:14:16,198 --> 00:14:18,333
پس مطمئنی همینطوری میتونی ببری؟
181
00:14:18,333 --> 00:14:20,533
آره، آره. همینجوری خوبه
182
00:14:20,533 --> 00:14:22,801
ـ خیلی متشکرم ازتون. ممنون
ـ خواهش میکنم
183
00:14:22,801 --> 00:14:26,336
راستی به "ایو" سلام برسونید
و بگید که بی صبرانه منتظر بازی فردائیم
184
00:14:26,336 --> 00:14:27,736
حتماْ میگم. بازم ممنون
185
00:14:27,736 --> 00:14:29,669
...و همینطور هم به "فِرد" و دوستتون
186
00:14:29,669 --> 00:14:32,101
ـ گندت بزنن
ـ چی شد؟
187
00:14:39,807 --> 00:14:42,035
حالا فاجعه ای که رخ نداده
188
00:14:59,715 --> 00:15:02,011
بهرحال دوشنبه باید میرفتم خرید دوباره
189
00:15:08,119 --> 00:15:10,210
من واقعاْ متأسفم
190
00:15:10,853 --> 00:15:15,219
اشکالی نداره. ما هیچکدوممون صبحونه
تخم مرغ نمیخوریم
191
00:15:18,257 --> 00:15:20,924
خب، فاجعه هم تحت کنترل دراومد
192
00:15:20,924 --> 00:15:24,225
آره، ببخشید واقعاْ
باید حواسمو بیشتر جم میکردم
193
00:15:24,225 --> 00:15:27,093
خب اتفاقیه که افتاده دیگه
نمیخواد خودتو ناراحت کنی. باشه؟
194
00:15:27,093 --> 00:15:28,116
شما خیلی مهربونید
195
00:15:28,794 --> 00:15:30,851
تقصیر تو نبود که
196
00:15:33,695 --> 00:15:36,184
من واقعاْ شرمندم
197
00:15:39,831 --> 00:15:43,366
من دستام خیلی زمخته. میدونی؟
بعضی وقتا فک میکنم انگار 2 تا دست چپ دارم
198
00:15:43,366 --> 00:15:47,500
ـ با این وجود تورو فرستادن که تخم مرغ بگیری
ـ آره، اشتباه کردن
199
00:15:47,500 --> 00:15:51,195
خب، حالا قراره چیکار کنیم؟
200
00:15:54,270 --> 00:15:57,938
ما یه عالمه استیک داریم
ولی ممکنه برامون مهمون بیاد
201
00:15:57,938 --> 00:16:01,040
و اونا برخلاف ما حتماْ باید صبحونه
...تخم مرغ بخورن
202
00:16:01,040 --> 00:16:03,007
شما که هنوز 4 تا دیگه دارید
203
00:16:03,007 --> 00:16:05,775
جعبه اش 12 تاییه درسته؟
یا من اشتباه میکنم؟
204
00:16:05,775 --> 00:16:08,502
نه اشتباه نمیکنید
205
00:16:17,345 --> 00:16:20,047
خب اینبار بزارم تو جعبه براتون؟
206
00:16:20,047 --> 00:16:23,015
ـ نیازی نیست
ـ مطمئنی؟
207
00:16:23,015 --> 00:16:25,282
حالا اگه اصرار میکنید
208
00:16:25,282 --> 00:16:26,550
اگه من اصرار میکنم؟
209
00:16:26,550 --> 00:16:29,948
خب فک کنم اینطور بهتره باشه
210
00:16:36,353 --> 00:16:39,188
ـ اوه خدایا
ـ چیه؟
211
00:16:39,188 --> 00:16:40,454
اوه نه
212
00:16:40,454 --> 00:16:42,352
شرمندم
213
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
ببین قبل از اینکه بقیه
... آشپزخونه رو نابود کنی
214
00:16:51,760 --> 00:16:54,260
شاید بهتر باشه تخم مرغهارو برداری و بری
215
00:16:54,260 --> 00:16:55,919
آره
216
00:17:02,063 --> 00:17:03,723
تو جعبه نمیذارید؟
217
00:17:12,768 --> 00:17:15,802
من واقعاْ شرمندم. جدی میگم
218
00:17:15,802 --> 00:17:17,529
منم همینطور
219
00:17:18,570 --> 00:17:19,904
بفرمایید
220
00:17:19,904 --> 00:17:22,171
خیلی متشکرم. ممنون
221
00:17:22,171 --> 00:17:24,472
به خانم "تامپسون" میگم که شما
چقدر خوش برخورد بودید
222
00:17:24,472 --> 00:17:25,973
هر کاری میخوای بکن
223
00:17:25,973 --> 00:17:27,939
روز خوبی داشته باشید
224
00:18:36,933 --> 00:18:38,797
ببخشید؟
225
00:18:41,803 --> 00:18:45,304
لاکی، لاکی. بکش کنار
زودباش، بس کن
226
00:18:45,304 --> 00:18:47,963
بدو ببینم. برو گم شو
227
00:18:49,272 --> 00:18:52,708
متأسفم. اون خیلی بی آزاره
فقط دوست داره بازی کنه
228
00:18:52,708 --> 00:18:55,008
راه خطرناکی برای بازی انتخاب کرده
229
00:18:55,008 --> 00:18:58,076
ـ بهتون صدمه زد؟
ـ پیتر از سگها میترسه
230
00:18:58,076 --> 00:19:00,010
اوه، متأسفم
231
00:19:00,010 --> 00:19:02,278
منم همینطور. اون یهو پرید روم
232
00:19:02,278 --> 00:19:05,012
ـ واقعاْ متأسفم
ـ آره
233
00:19:05,012 --> 00:19:08,580
ـ میخواین ببندمش تا بتونید راحت برید؟
ـ نه نیازی نیست
234
00:19:08,580 --> 00:19:11,281
ـ میتونم زنگ بزنم به شوهرم
ـ اینکار اصلاْ لازم نیست
235
00:19:11,281 --> 00:19:14,515
این تقصیر منه
کلاْ یادم رفته بود که شما سگ دارید
236
00:19:14,515 --> 00:19:16,912
...باید خودم میومدم
237
00:19:17,984 --> 00:19:19,778
Wow.
238
00:19:20,485 --> 00:19:23,246
این واقعاْ یه دست چوب گلف بینظیره
239
00:19:24,419 --> 00:19:26,715
مارکش "کالوی" ـه. درسته؟
240
00:19:27,787 --> 00:19:29,309
حرف نداره
241
00:19:30,289 --> 00:19:33,619
اینا شگفت انگیزن. اجازه هست؟
242
00:19:36,857 --> 00:19:40,120
فک کنم فردا ما با وجود اینا هیج
شانسی تو بازی نداشته باشیم
243
00:19:44,027 --> 00:19:46,425
این چوب نیست که نتیجه رو مشخص میکنه
244
00:19:47,962 --> 00:19:50,264
حقیقت داره
245
00:19:50,264 --> 00:19:52,797
اشکال نداره اگه اینو یه امتحانی بکنم؟
246
00:19:52,797 --> 00:19:55,633
فقط یه بار لطفاْ؟ سریع تمومش میکنم
247
00:19:55,633 --> 00:19:58,166
بیرون. خواهش میکنم؟ باشه؟
248
00:19:58,166 --> 00:20:00,927
کنار خشکی. قبوله؟
249
00:20:02,667 --> 00:20:05,102
آره اگه اینکار خوشحالت میکنه
250
00:20:05,102 --> 00:20:06,591
ممنونم
251
00:20:11,605 --> 00:20:14,039
واقعاْ متشکرم. جدی میگم
252
00:20:14,039 --> 00:20:15,973
مرسی
253
00:20:15,973 --> 00:20:17,598
ببخشید
254
00:20:21,875 --> 00:20:24,943
اون عاشق گُلفه. جفتمون عاشقشیم
255
00:20:24,943 --> 00:20:28,536
ـ ببخشید؟
ـ جفتمون عاشق گلف بازی کردنیم
256
00:20:33,547 --> 00:20:35,171
!لاکی
257
00:20:39,449 --> 00:20:42,540
لاکی. ساکت باش
258
00:20:48,353 --> 00:20:52,154
ـ چه مرگش شده؟
ـ نمیدونم
259
00:20:52,154 --> 00:20:54,847
فک کنم اونم مثل ما از گرما کلافه شده
260
00:21:17,364 --> 00:21:19,193
میرم یه نگاهی بندازم
261
00:21:43,141 --> 00:21:47,343
این واقعاْ عالیه. جداْ خوبه
زمین تا آسمون با مارکهای دیگه فرق داره
262
00:21:47,343 --> 00:21:49,366
خیلی ممنونم
263
00:21:50,077 --> 00:21:51,542
خواهش میکنم
264
00:21:52,211 --> 00:21:53,477
!لاکی
265
00:21:53,477 --> 00:21:55,346
ـ "تام" کجاست؟
ـ کی؟
266
00:21:55,346 --> 00:21:57,312
تخم مرغهارو دادین بهش؟
267
00:21:58,080 --> 00:21:59,875
ببخشید؟
268
00:22:03,515 --> 00:22:07,550
چوبهای واقعاْ درجه یکی هستن
تو هم باید امتحانشون کنی
269
00:22:07,550 --> 00:22:10,918
گوش کن جوون. من نمیدونم
...چجور مسخره بازی ای راه انداحتین
270
00:22:10,918 --> 00:22:13,180
ولی من نمیخوام توش بازی کنم
271
00:22:20,289 --> 00:22:22,016
میشه حالا لطف کنید تشریف ببرید؟
272
00:22:26,825 --> 00:22:28,653
چه بازی ای؟
273
00:22:29,359 --> 00:22:34,027
متأسفم خانم ولی نمیفهم چرا شما
یهو اینقدر بداخلاق شدید؟
274
00:22:34,027 --> 00:22:38,051
ـ تام یا من کار اشتباهی کردیم که ناراحت شدید؟
ـ برید لطفاْ
275
00:22:39,930 --> 00:22:42,794
ببینم وقتی من نبودم بی ادبی کردی؟
بی ادبی کرد؟
276
00:22:43,698 --> 00:22:46,062
ـ چیزی گفت که...؟
ـ تمومش کن
277
00:22:51,667 --> 00:22:56,033
با احترام ازتون خواستم که تشریف ببرید
حالا میخوام که زود برید
278
00:22:57,204 --> 00:22:58,862
...آخه
279
00:22:59,371 --> 00:23:04,373
نمیدونم چی باعث شده اینقدر ناراحت شید
ولی حالا که اصرار میکنید
280
00:23:04,373 --> 00:23:08,033
،فقط تخم مرغهای "تام" رو بدید بهش
ما هم دیگه مزاحمتون نمیشیم
281
00:23:08,841 --> 00:23:10,176
ببخشید!؟
282
00:23:10,176 --> 00:23:14,443
.مجبورم اینو به "ایو" و "فِرد" بگم
همچین توهینی تا حالا به من نشده بود
283
00:23:14,443 --> 00:23:16,341
به تو چی؟
284
00:23:18,578 --> 00:23:22,213
ـ میشه فقط تخم مرغهارو بدید لطفاْ؟
ـ نه
285
00:23:22,213 --> 00:23:24,076
چقدر پُر رویید
286
00:23:25,815 --> 00:23:27,816
لطفاْ برید همین الان
287
00:23:27,816 --> 00:23:30,017
من کاری اشتباهی ازم سر زده؟
288
00:23:30,017 --> 00:23:32,317
گفتم برید. نمیخوام اینجا باشید
289
00:23:32,317 --> 00:23:35,052
سگو ندیدی؟ اون اینجاس؟
290
00:23:35,052 --> 00:23:38,120
ـ میشه بندازیشون بیرون؟
"ـ چه خوب که شما اینجایید آقای "فاربر
291
00:23:38,120 --> 00:23:40,554
ـ اسمتون همینه دیگه. نه؟ "فاربر"؟
ـ بله
292
00:23:40,554 --> 00:23:43,355
خب، "فِرد"...آقای "تامپسون" به ما گفت
293
00:23:43,355 --> 00:23:45,422
ـ قضیه چیه؟
ـ میخوام اینا برن از اینجا
294
00:23:45,422 --> 00:23:48,590
.خانم شما اشتباه برداشت کردن
خوشحالم که شما تشریف آوردید
295
00:23:48,590 --> 00:23:51,257
چون مطمئنم که با وجود شما
میتونیم این سوءتفاهم رو حل کنیم
296
00:23:51,257 --> 00:23:54,459
ـ جُرج. خواهش میکنم
... ـ بابا من نمیتونم
297
00:23:54,459 --> 00:23:56,460
فقط برید. برید لطفاْ
298
00:23:56,460 --> 00:23:58,585
هی.آن
299
00:23:59,227 --> 00:24:02,128
این خیلی مسخره اس. باورم نمیشه
300
00:24:02,128 --> 00:24:04,529
ـ عزیزم. میشه؟
ـ اونو ول کن
301
00:24:04,529 --> 00:24:07,064
ـ اجاز هست من توضیح بدم چه اتفاقی افتاد؟
ـ بله لطفاْ
302
00:24:07,064 --> 00:24:10,532
خانم "تامپسون" منو فرستادن که بیام
...چندتا تخم مرغ ازتون بگیرم
303
00:24:10,532 --> 00:24:13,700
همسر شما تخم مرغهارو دادن به پیتر
ولی متأسفانه اونا از دستش افتادن شکستن
304
00:24:13,700 --> 00:24:15,835
...و بعد ایشون 4 تا دیگه به من دادن
305
00:24:15,835 --> 00:24:18,323
...و اینبار سگِ حمله کرد به من و بازم
306
00:24:19,135 --> 00:24:22,269
شما خودتون گفتید که 6تا دیگه دارید
و کلاْ قراره دوشنبه باز برید خرید
307
00:24:22,269 --> 00:24:25,070
ما فقط تخم مرغهارو میخوایم. همین
308
00:24:25,070 --> 00:24:27,833
آن، میشه بگی جریان چیه؟
309
00:24:31,140 --> 00:24:34,766
عزیزم، نمیتونی بگی جریان از چه قراره؟
310
00:24:36,242 --> 00:24:38,243
فقط اینارو بده بهشون
311
00:24:38,243 --> 00:24:41,044
ـ میتونم بگیرمشون حالا؟
ـ نه یه لحظه صب کن ببینم
312
00:24:41,044 --> 00:24:44,145
آن"، اگه این فقط سر چندتا تخم مرغه"
پس چرا اینقدر عصبانی هستی؟
313
00:24:44,145 --> 00:24:46,880
...ببین من نمیخوام خودمو جلوی اینا توضیح بدم
314
00:24:46,880 --> 00:24:51,108
.ازت خواست که بندازیشون بیرون
شاید دلیلی دارم که گفتم
315
00:24:54,349 --> 00:24:56,951
.اصلاْ هرکاری میخوای بکن
من دیگه اعصابم نمیکشه
316
00:24:56,951 --> 00:24:58,541
"آن"
317
00:25:02,486 --> 00:25:04,247
متأسفم
318
00:25:04,954 --> 00:25:07,388
...زنم حالش زیاد خوب نیست
319
00:25:07,388 --> 00:25:09,047
آره
320
00:25:09,622 --> 00:25:11,588
میشه حالا لطفاْ تشریف ببرید؟
321
00:25:12,556 --> 00:25:16,425
راستش من تا ندونم قضیه چیه نمیتونم
نقش واسطه رو اجرا کنم که، میتونم؟
322
00:25:16,425 --> 00:25:20,414
پس اگه میشه برید فقط
323
00:25:26,095 --> 00:25:27,355
...میشه اون
324
00:25:28,563 --> 00:25:30,551
ـ چیه؟
ـ فقط بده اونارو بهش
325
00:25:31,997 --> 00:25:35,165
ـ این مسخره بازیها چه معنی ای میده؟
ـ هیچ مسخره بازی ای نیست قربان
326
00:25:35,165 --> 00:25:38,467
اون اومد تخم مرغ بگیره، سگه بهش
حمله کرد، اونا شکستن
327
00:25:38,467 --> 00:25:42,668
حالا اون تقاضای چندتا بیشتر کرده
آخه این کجاش فهمیدنش سخته؟
328
00:25:42,668 --> 00:25:45,657
تو بهتر حواست به زبونه درازت باشه جوون
329
00:25:46,237 --> 00:25:51,364
شما هم بهتره مراقب باشی، پیرمرد
یا منم میزنم تخم مرغای خودتو میشکونم
330
00:25:54,006 --> 00:25:57,074
حالا لطفاْ دیگه برید
331
00:25:57,074 --> 00:25:58,506
ـ آقای "فاربر"؟
ـ چیه؟
332
00:25:59,842 --> 00:26:01,276
بابا!
333
00:26:01,276 --> 00:26:02,968
شکسته؟
334
00:26:04,244 --> 00:26:06,369
هی،هی، بس کن. بسه
335
00:26:06,944 --> 00:26:10,308
هی. گفتم بسه. مؤدب باش
336
00:26:11,380 --> 00:26:13,280
با ادب رفتار کن، خب؟
337
00:26:13,280 --> 00:26:15,769
باشه؟ نمیخوام بهت صدمه بزنم
338
00:26:16,616 --> 00:26:19,275
پس تو هم باید مؤدب باشی
339
00:26:23,284 --> 00:26:25,519
ـ مامان
ـ چس شده عزیزم؟
340
00:26:25,519 --> 00:26:27,781
.خواهش میکنم خانم
همونجایی که هستید بمونید. خب؟
341
00:26:28,453 --> 00:26:30,442
همونجا بمونید
342
00:26:32,388 --> 00:26:35,911
ـ شوهرت زد زیر گوشم
ـ آره، اول اون شروع کرد
343
00:26:36,790 --> 00:26:41,189
،میتونید کمکش کنید
فقط کار احمقانه ای انجام ندید. کمکش کن
344
00:26:47,528 --> 00:26:50,095
ـ بهتره براش یه صندلی بیاری
ـ چی شد؟
345
00:26:50,095 --> 00:26:51,396
زانوم
346
00:26:51,396 --> 00:26:54,631
باید شلوارشو دربیارید
که بتونه بشینه. یه صندلی براش بیارید
347
00:26:54,631 --> 00:26:56,755
برو یه صندلی بیار
348
00:26:58,331 --> 00:27:00,199
مواظب باش
349
00:27:00,199 --> 00:27:04,132
پیتر... دانشجوی پزشکیه
میتونه کمکتون کنه
350
00:27:06,201 --> 00:27:08,531
میشه لطفاْ شلوارتون رو دربیارید
351
00:27:09,537 --> 00:27:12,304
اگه نذارید زخمتونو ببینم
نمیتونم کمکتون کنم
352
00:27:12,304 --> 00:27:15,672
شرمنده که زدیمتون
ولی تقصیر خودتون بود. قبول کنید
353
00:27:15,672 --> 00:27:20,507
"بیخیال "آقای فاربر
منطقی باش، بذار یه نگاهی به پات بکنه
354
00:27:20,507 --> 00:27:22,473
میتونه کمکت کنه
355
00:27:25,109 --> 00:27:27,007
...میشه خواهش کنم
356
00:27:28,709 --> 00:27:30,677
فقط برید؟...
357
00:27:30,677 --> 00:27:32,312
لطفاْ
358
00:27:32,312 --> 00:27:34,675
اینجوری به جایی نمیرسیم
359
00:27:38,814 --> 00:27:42,450
،شما باید بزارید کمکتون کنه
چاره دیگه ای ندارید
360
00:27:42,450 --> 00:27:44,551
شما ناخدای کشتی هستید قربان
361
00:27:44,551 --> 00:27:49,916
شما که خودتون میدونید رو عرشه
فقط حرف، حرفه ناخداء. درسته؟
362
00:27:50,618 --> 00:27:52,709
خب حالا میخواید چیکار کنید؟
363
00:27:53,719 --> 00:27:55,654
میخواید به کسی زنگ بزنید؟
364
00:27:55,654 --> 00:27:58,643
به آمبولانس یا به پلیس؟
365
00:27:59,289 --> 00:28:01,156
من جلوتونو نمیگیرم
366
00:28:01,156 --> 00:28:04,054
تام هم همینطور. نه تام؟
367
00:28:08,926 --> 00:28:10,983
خب پس منتظر چی هستین؟
368
00:28:13,794 --> 00:28:16,783
اون موبایل رو انداخت تو سینک دستشویی
369
00:28:22,998 --> 00:28:26,453
ـ چرا اینکارارو میکنید؟
ـ چرا نکنیم؟
370
00:28:27,434 --> 00:28:29,797
خب بیاید یه بازی دیگه بکنیم
371
00:28:30,801 --> 00:28:32,926
یه بازی حدس زدنیه
372
00:28:36,504 --> 00:28:38,436
این چیه؟
373
00:28:48,242 --> 00:28:49,866
قربان؟
374
00:28:56,245 --> 00:28:58,074
یه توپ گلفِ
375
00:28:58,579 --> 00:29:02,180
صحیحه. یه توپ گلف
376
00:29:02,180 --> 00:29:05,079
ولی تو جیب من چیکار میکنه؟
377
00:29:05,715 --> 00:29:09,016
ها؟ خانومتون میدونه چرا
378
00:29:09,016 --> 00:29:10,572
چونکه؟
379
00:29:13,818 --> 00:29:15,443
خب؟
380
00:29:19,321 --> 00:29:20,445
خب؟
381
00:29:23,389 --> 00:29:25,456
چون باهاش ضربه نزدی
382
00:29:25,456 --> 00:29:29,479
درسته. چون باهاش ضربه نزدم
و حالا چرا اینکارو نکردم؟
383
00:29:30,024 --> 00:29:32,993
چون یه چیزی مانعت شد
384
00:29:32,993 --> 00:29:37,823
درسته. چون مجبور بودم چوب گلف رو
طور دیگه ای امتحان کنم
385
00:29:47,898 --> 00:29:49,523
سگِ کجاست؟
386
00:29:50,199 --> 00:29:51,562
سرد شد
387
00:29:57,535 --> 00:29:59,330
سردتر شد
388
00:30:04,972 --> 00:30:06,528
سرد
389
00:30:07,073 --> 00:30:09,164
خیلی سرد
390
00:30:17,610 --> 00:30:19,405
گرم
391
00:30:21,378 --> 00:30:23,246
گرمتر
392
00:30:23,246 --> 00:30:25,075
یه نمه سرد
393
00:30:27,914 --> 00:30:29,743
گرمتر
394
00:30:31,049 --> 00:30:32,843
گرمتر
395
00:30:34,017 --> 00:30:35,915
گرمتر
396
00:30:38,886 --> 00:30:40,510
سرد
397
00:30:43,521 --> 00:30:45,180
سرد
398
00:30:46,889 --> 00:30:48,684
گرمتر
399
00:30:49,422 --> 00:30:51,980
گرم، سرد
400
00:30:55,025 --> 00:30:56,718
گرمتر
401
00:30:57,259 --> 00:30:59,248
خیلی گرمتر
402
00:31:19,301 --> 00:31:22,631
میشه لطفاْ تشریف ببرید تو آشپزخونه
یه چیزی بیارید من بخورم؟
403
00:31:23,536 --> 00:31:25,525
امکانش هست؟
404
00:31:38,108 --> 00:31:40,802
...شاید یه موزی یا
405
00:31:43,510 --> 00:31:47,079
و خواهشاْ به این فک نکنید که باخودتون
چاقو یا چیزه تیزه دیگه ای یواشکی بیارید
406
00:31:47,079 --> 00:31:49,146
...چون اون موقع شرمنده میشم
407
00:31:49,146 --> 00:31:51,407
!برا شما البته
408
00:31:59,651 --> 00:32:01,776
هوا داره ابری میشه
409
00:32:07,320 --> 00:32:09,621
خیلی لطف کردید. ممنونم
410
00:32:09,621 --> 00:32:11,521
سلام؟
411
00:32:11,521 --> 00:32:13,248
کسی هست؟
412
00:32:13,889 --> 00:32:15,390
سلام؟
413
00:32:15,390 --> 00:32:17,447
کسی نیست؟
414
00:32:20,425 --> 00:32:22,226
!بله
415
00:32:22,226 --> 00:32:23,782
!سلام
416
00:32:24,394 --> 00:32:26,723
سلام عزیزم
417
00:32:34,831 --> 00:32:36,591
کجایی؟
418
00:32:38,065 --> 00:32:40,623
بیاین کنار آب
419
00:32:43,634 --> 00:32:46,623
جفتمون داریم به یه چیز فک میکنیم. مگه نه؟
420
00:32:47,670 --> 00:32:49,693
هووم؟
421
00:32:57,540 --> 00:32:59,665
قایقتونو دیدیم
422
00:33:00,474 --> 00:33:02,309
"سلام "بتسی
423
00:33:02,309 --> 00:33:04,297
"سلام "رابرت
424
00:33:05,543 --> 00:33:07,844
کِی رسیدید؟
425
00:33:07,844 --> 00:33:09,468
امروز
426
00:33:10,078 --> 00:33:12,236
هنوز داریم ساکهارو باز میکنیم
427
00:33:13,179 --> 00:33:15,270
چه قدر میمونید؟
428
00:33:16,280 --> 00:33:19,181
احتمالاْ 1 یا 2 هفته
هنوز مطمئن نیستم
429
00:33:19,181 --> 00:33:22,671
اوه عالیه. خیلی خوشحالم میبینمت
430
00:33:24,283 --> 00:33:27,113
ـ بزار کمکت کنم
ـ مرسی
431
00:33:27,686 --> 00:33:30,853
ـ تا حالا خواهرشوهر منو ندیدی؟
ـ نه
432
00:33:30,853 --> 00:33:33,087
خوشوقتم
433
00:33:33,087 --> 00:33:35,955
سلام. منم همینطور
434
00:33:35,955 --> 00:33:38,189
سلام رابرت
435
00:33:38,189 --> 00:33:40,121
ـ حالت چطوره؟
ـ خوبم
436
00:33:41,990 --> 00:33:45,858
ایشون "پال" هستن. مهمون خوانواده "تامپسون"ها
437
00:33:45,858 --> 00:33:49,093
ـ سلام. خیلی خوشوقتم از دیدنتون
ـ هی، سرما خوردی شما؟
438
00:33:49,093 --> 00:33:53,295
ـ اوه...نه، من اگزما دارم
ـ آه
439
00:33:53,295 --> 00:33:56,463
باید شنا کنی
آب اینجا برای بهبودی بیماریت حرف نداره
440
00:33:56,463 --> 00:33:58,486
متشکرم. نصیحت خوبی بود
441
00:33:59,197 --> 00:34:01,131
ـ سلام. خوشوقتم از دیدنتون
ـ سلام
442
00:34:01,131 --> 00:34:02,187
جُرج حالش چطوره؟
443
00:34:03,132 --> 00:34:04,999
خوبه. ممنون
444
00:34:04,999 --> 00:34:06,500
کجاس؟
445
00:34:06,500 --> 00:34:11,935
.وقتی داشت دَکل رو تکون میداد عضله اش گرفت
الانم داره استراحت میکنه
446
00:34:11,935 --> 00:34:15,571
متأسفم، اینجور چیزا وقتی بخوای زیاد
به خودت فشار بیاری پیش میاد
447
00:34:15,571 --> 00:34:18,838
حالا "رابرت" هیچوقت فکرشو نمی کرد
که یه روز قایق برونه
448
00:34:18,838 --> 00:34:20,498
درسته رابرت؟
449
00:34:21,273 --> 00:34:24,274
خب به شوهرت بگو زودتر خوب شه
چون قراره هرشب بار بی کیو راه بندازیم اینجا
450
00:34:24,274 --> 00:34:25,575
حتماْ میگم
451
00:34:25,575 --> 00:34:29,443
جدی میگم. هرچه زودتر خوب شه سریعتر میتونیم
دور هم جمع شیم. پسر "رابرت" هم اینجاس تازه
452
00:34:29,443 --> 00:34:32,377
اون دوست دخترشم با خودش آورده
انگار خیلی هم خوشش میاد ازش
453
00:34:32,377 --> 00:34:35,345
خیله خب پس. خیلی خوشحال شدم دیدمت
454
00:34:35,345 --> 00:34:39,213
ببین اگه هوا همینطور بمونه، فک کنم
با ماشین بیاید راحت تره
455
00:34:39,213 --> 00:34:41,448
ـ قراره ابری بشه
... ـ برا فردا آره
456
00:34:41,448 --> 00:34:44,315
ـ اسکله شما کجاست؟
ـ ببخشید؟
457
00:34:44,315 --> 00:34:46,316
اسکله اتون کجاست؟
458
00:34:46,316 --> 00:34:49,783
نزدیکه "پِنینسول"ـه، اما اون طرفش
459
00:34:49,783 --> 00:34:52,318
همون کلبه قدیمی که رنگش قرمزه؟
460
00:34:52,318 --> 00:34:54,219
درسته
461
00:34:54,219 --> 00:34:55,653
خیلی زیباس
462
00:34:55,653 --> 00:34:57,777
خب، ممنونم. ما هم ازش لذت میبریم
463
00:34:58,721 --> 00:35:02,279
خب بهرحال خوشحال شدم از دیدنت
باشه پس، خدانگهدار
464
00:35:08,891 --> 00:35:11,859
پس شما کل هفته رو اینجایید؟
465
00:35:11,859 --> 00:35:13,994
خب این هفته رو که مطمئناْ هستیم
466
00:35:13,994 --> 00:35:15,494
شاید امشب اومدیم یه سر پیشتون
467
00:35:15,494 --> 00:35:17,661
خودت که میدونی ماهم مشتاق دیدارتونیم
468
00:35:17,661 --> 00:35:20,496
خیله خب
پس ببینیم "جُرج" حالش بهتر میشه یا نه
469
00:35:20,496 --> 00:35:22,696
آره، حتماْ
470
00:35:22,696 --> 00:35:24,098
خدافظ
471
00:35:24,098 --> 00:35:26,121
ـ خدافظ
ـ خدافظ
472
00:35:28,533 --> 00:35:30,699
...اونا 2 ساعت دیگه برمیگردن اینجا
473
00:35:30,699 --> 00:35:33,468
بعدشم این بازی معمایی شما...
دیگه تموم میشه
474
00:35:33,468 --> 00:35:35,302
متأسفم، ولی این زیاد حقیقت نداره
475
00:35:35,302 --> 00:35:37,836
مگه قرارتون این نیست که اونا قبل از اینکه بیان
...زنگ بزنن ببینن هستید یا نه
476
00:35:37,836 --> 00:35:39,803
یا اینکه من اشتباه متوجه شدم؟
477
00:35:39,803 --> 00:35:43,201
.اونا میان
حتی اگه زنگ بزنن ببینن ما برنمیداریم
478
00:35:44,006 --> 00:35:45,839
دروغ گفتم تو بازی قبوله؟
479
00:35:45,839 --> 00:35:49,329
یه لحظه صب کنید
بزارید اینو از سر راه بردارم
480
00:35:49,841 --> 00:35:54,241
چرا تو خونه تلفن ندارید؟
خوشتون نمیاد داشته باشید؟
481
00:35:54,809 --> 00:35:57,378
یا شایدم چون زیاد اینجا نمیاید، ندارید؟
482
00:35:57,378 --> 00:36:00,212
لطفاْ بفرمایید بشینید
483
00:36:00,212 --> 00:36:03,612
ببینید شما میتونید با ما خیلی راحت باشید
اینجوری براتون خیلی راحت تره
484
00:36:03,612 --> 00:36:06,010
ما که با شما کاملاْ راحتیم
485
00:36:07,181 --> 00:36:08,874
همونجا
486
00:36:15,151 --> 00:36:16,985
شاید بهتر باشه یه بالشت بزارید زیر پاش
487
00:36:16,985 --> 00:36:20,387
میدونی اگه بزاری پیتر کمکت کنه
کمتر درد میکشی
488
00:36:20,387 --> 00:36:23,221
خیلی خوشحال میشم که کمک کنم
فقط نمیخوام خودمو تحمیل کنم
489
00:36:23,221 --> 00:36:25,016
...مواظب اون
490
00:36:25,821 --> 00:36:30,380
فکر خوبیه. بزارش بالا
اینجوری خیلی بهتره
491
00:36:31,224 --> 00:36:34,019
خب، حالا که اینجاییم
492
00:36:34,558 --> 00:36:38,116
ـ مطمئنی نمیخوای یه بالش بزاری زیر...؟
ـ میشه لطفاْ بس کنید دیگه؟
493
00:36:39,694 --> 00:36:41,853
جمله تون سوألی بود؟
494
00:36:42,528 --> 00:36:43,862
چی؟
495
00:36:43,862 --> 00:36:45,055
"شما گفتید "لطفاْ
496
00:36:55,134 --> 00:36:57,157
خیلی بخاطر این خوشحالم
497
00:36:58,001 --> 00:37:00,365
وقتی ادب توی کار باشه
همه چی بهتر پیش میره
498
00:37:02,003 --> 00:37:04,901
دوست دارم بخاطر اتفاقی که افتاد
معذرت خواهی کنم
499
00:37:05,504 --> 00:37:10,240
،"ولی باید اعتراف کنی "جُرج
زیر گوش یکی زدن؟
500
00:37:10,240 --> 00:37:13,399
زیاد عکس العمل درخور احترامی نبود
501
00:37:20,044 --> 00:37:21,633
من "پال" هستم
502
00:37:23,178 --> 00:37:25,578
اینم "پیتر" ـه
503
00:37:25,578 --> 00:37:29,272
بیا اینجا "تام". چیه خجالت میکشی؟
با ایشون دست بده
504
00:37:33,915 --> 00:37:36,382
بیا این مُسکن رو بخور
505
00:37:36,382 --> 00:37:38,610
این دیگه چه کاریه؟
پس ما اینجا پشمیم؟
506
00:37:40,152 --> 00:37:42,209
مگه همین الان به توافق نرسیدیم؟
507
00:37:43,786 --> 00:37:45,775
!خدای من
508
00:37:56,590 --> 00:37:57,886
چیزی نیست. چیزی نیست
509
00:37:59,259 --> 00:38:01,526
اگه بس نکنی
مادرت بلا سرش میاد
510
00:38:01,526 --> 00:38:03,719
بسه! میفهمی؟
!گفتم میفهمی؟
511
00:38:06,394 --> 00:38:08,917
آروم باش
512
00:38:10,563 --> 00:38:12,188
آروم
513
00:38:21,867 --> 00:38:25,391
این همه استرس فقط بخاطر بی نزاکتی
514
00:38:40,475 --> 00:38:43,376
منظورم اینه که، سعی کردم
دوستانه برخورد کنم
515
00:38:43,376 --> 00:38:46,310
فک کردم میتونیم با بهبود دادن روابطمون
مُتمدن تر رفتار کنیم
516
00:38:46,310 --> 00:38:47,799
چرا دارید این کارو میکنید؟
517
00:38:52,947 --> 00:38:54,411
خِپلو، چرا ما اینکارو میکنیم؟
518
00:38:56,548 --> 00:38:58,275
زودباش بگو
519
00:38:59,716 --> 00:39:01,046
نمیدونم
520
00:39:02,550 --> 00:39:04,812
ناخدا میخواد دلیلشو بدونه
521
00:39:05,752 --> 00:39:07,307
خب؟
522
00:39:08,753 --> 00:39:10,687
حرف زدن دربارش سخته
523
00:39:10,687 --> 00:39:12,618
خجالت نکش
524
00:39:13,421 --> 00:39:16,387
تو خودت دقیقاْ میدونی
این چه قدر برا من سخته
525
00:39:16,923 --> 00:39:18,790
خدای من، عجب ملودرامی شد
526
00:39:18,790 --> 00:39:23,225
پدرش وقتی این تقریباْ اینقدی بود مادرشو
...بخاطر یه زن دیگه طلاق داد
527
00:39:23,225 --> 00:39:26,727
!این حقیقت نداره، اون داره دروغ میگه
528
00:39:26,727 --> 00:39:29,057
...مادرم بخاطر این طلاق گرفت چون
529
00:39:29,761 --> 00:39:33,463
چون میخواست که بچه یکی یه دونش
فقط مال خودش باشه
530
00:39:33,463 --> 00:39:37,097
سر همینم هست که اون همجنسبازه
و هیمنطور هم یه جنایتکار. فهمیدی؟
531
00:39:37,097 --> 00:39:39,198
تو یه عوضی ای
532
00:39:39,198 --> 00:39:40,999
...راستش اینه که
533
00:39:40,999 --> 00:39:45,467
اون از یه خوانواده فقیر، محروم
و کثیف میاد
534
00:39:45,467 --> 00:39:47,901
با 5 تا برادر خواهر که همشون عَملی هستن
535
00:39:47,901 --> 00:39:49,902
پدری که الکُلیه
536
00:39:49,902 --> 00:39:53,995
مادرشم که خب، خودت دیگه
میتونی تصورش رو بکنی
537
00:39:54,604 --> 00:39:56,229
...حقیقتو بخوای
538
00:39:57,205 --> 00:39:58,762
!...اون مادرشو میکُنه
539
00:40:00,139 --> 00:40:02,401
خیلی ناراحت کنندس، ولی حقیقت داره
540
00:40:03,307 --> 00:40:06,832
بیخیال، آروم باش خِپلو
541
00:40:07,776 --> 00:40:09,571
بسه دیگه
542
00:40:10,310 --> 00:40:12,745
حالمو بهم میزنی
543
00:40:12,745 --> 00:40:16,006
نمیتونید حداقل جلوی پسرم مؤدب حرف بزنید؟
544
00:40:16,646 --> 00:40:18,113
...اوه، من
545
00:40:18,113 --> 00:40:19,443
متأسفم
546
00:40:20,147 --> 00:40:21,915
البته
547
00:40:21,915 --> 00:40:24,938
دوست دارید چی بشنوید؟
چی شمارو خوشحال میکنه؟
548
00:40:25,750 --> 00:40:29,218
،هیچکدوم از چیزایی که گفتم حقیقت نداره
شما خودتونم مثل من میدونید
549
00:40:29,218 --> 00:40:31,080
واقعاْ فک کردی
اون از یه خوانواده فقیر میاد؟
550
00:40:32,119 --> 00:40:34,711
بابا، اون یه بچه ننه لوسه
551
00:40:35,620 --> 00:40:41,144
اون بخاطر موجودیت و پوچی این زندگی
اینجور آدم حال بهم زن و بدردنخوری شده
552
00:40:42,156 --> 00:40:43,712
خیلی سخته
553
00:40:44,491 --> 00:40:46,115
واقعاْ میگم
554
00:40:50,159 --> 00:40:54,149
انگار خوشش اومد. حالا داره میخنده
555
00:40:56,596 --> 00:40:58,117
خوبه؟
556
00:40:58,929 --> 00:41:02,293
،حالا راضی شدی
یا میخوای یه ورژن دیگه برات تعریف کنم؟
557
00:41:12,468 --> 00:41:13,864
من گشنمه
558
00:41:15,002 --> 00:41:16,831
برم ببینم چی هست بخوریم
559
00:41:18,103 --> 00:41:19,772
...ولی حقیقت اینه که
560
00:41:19,772 --> 00:41:21,672
اون معتاده...
561
00:41:21,672 --> 00:41:24,160
الانم بخاطر همین رفت
562
00:41:26,006 --> 00:41:29,040
.چون عصبی شده
.منم اعتیاد دارم
563
00:41:29,040 --> 00:41:34,544
ما از خانوادهای پولدار و باکلاسی که میان
تعطیلات دزدی میکنیم تا خرج عملمونو بدیم
564
00:41:34,544 --> 00:41:37,635
این کس شعرارو تمومش کن
565
00:41:39,513 --> 00:41:43,138
ـ دیگه متوجه شدم. خوبه؟
ـ خوبه
566
00:41:44,648 --> 00:41:48,478
.هی خِپلو، اون فهمید
بالاخره متوجه شد
567
00:41:50,450 --> 00:41:53,684
این خیلی باحال بود... واقعاْ
.جداْ میگم... حالا گوش کن
568
00:41:53,684 --> 00:41:55,445
پیتر" بیا اینجا"
569
00:41:55,985 --> 00:41:58,349
ببین، الان میخوایم شرط بندی کنیم. باشه؟
570
00:41:58,986 --> 00:42:01,111
بیا، زودباش
571
00:42:02,288 --> 00:42:04,689
ـ بشین
ـ اینجا خیلی تاریکه
572
00:42:04,689 --> 00:42:06,812
زودباش، خوابت نبره یهو
573
00:42:07,856 --> 00:42:10,482
...خب، ما شرط میبندیم سر
ساعت چنده راستی؟
574
00:42:11,191 --> 00:42:12,850
08:40
575
00:42:14,192 --> 00:42:17,682
...با این حساب بزار بگیم از الان تا 12 ساعت دیگه
576
00:42:18,661 --> 00:42:20,462
...شما 3 تا...
577
00:42:20,462 --> 00:42:23,796
مُنهدم میشین...
578
00:42:23,796 --> 00:42:25,387
خب؟
579
00:42:28,498 --> 00:42:30,199
چی؟
580
00:42:30,199 --> 00:42:33,133
شما رو این شرط میبندین که
...تا فردا ساعت 9 زنده هستین
581
00:42:33,133 --> 00:42:36,156
و ما رو این میبندیم که همتون...
تا اونموقع مُردید. خب؟
582
00:42:51,907 --> 00:42:53,542
انگار نمیخوان شرط بندی کنن
583
00:42:53,542 --> 00:42:56,809
.خب این دست خودشون نیست
حتماْ باید شرط ببندن
584
00:42:56,809 --> 00:43:00,011
شما چی فک میکنید؟
فک میکنید اصلاْ شانسی دارن؟
585
00:43:00,011 --> 00:43:03,812
شما طرف اونایید. مگه نه؟
خودتون رو کی شرط میبندین. ها؟
586
00:43:03,812 --> 00:43:06,679
صب کن ببینم. آخه این چجور شرطیه؟
...اگه اونا مُرده باشن
587
00:43:06,679 --> 00:43:10,669
شرطشونو که نمیوتونن بدن...
اگر هم ببرن، باز قرار نیست زنده بمونن
588
00:43:11,315 --> 00:43:14,016
.درسته، اونا بهرحال میبازن
منم همینو دارم میگم
589
00:43:14,016 --> 00:43:16,380
.این مُهملات رو تمومش کنید
مثلاْ میخواین مارو بترسونید؟
590
00:43:19,218 --> 00:43:21,152
مگه تاحالا به اندازه کافی اینکارو نکردید؟
591
00:43:21,152 --> 00:43:24,586
چی میخواید؟ پول؟
خب، بهتون میگم
592
00:43:24,586 --> 00:43:26,711
هرچی میخواین بردارید و برید
593
00:43:27,321 --> 00:43:28,877
باشه؟
594
00:43:31,423 --> 00:43:35,516
به این فکر نمیکنید که "فِرد" و "ایو" بالاخره
میان و میفهمن که اینجا خبره؟
595
00:43:36,891 --> 00:43:39,880
و بعدشم حتماْ با درکونی
میندازنمون بیرون. درسته؟
596
00:43:44,594 --> 00:43:45,995
خیله خب
597
00:43:45,995 --> 00:43:48,654
شرط بندی شروع شد
598
00:43:49,596 --> 00:43:51,824
:همونطور که تو برنامه های تلویزیونی میگن
599
00:43:52,364 --> 00:43:53,852
"بیاین یه قراری بزاریم"
600
00:43:56,400 --> 00:43:58,558
خب، حالا میخواین چیکار کنید؟
601
00:44:00,234 --> 00:44:03,997
میشه مهربونی کنید و برید یه چیزی
درست کنید تا بخوریم؟
602
00:44:05,169 --> 00:44:06,294
...خِپلو
603
00:44:07,570 --> 00:44:10,305
من خیلی نگرانتم، میشه خودتو کنترل کنی؟...
604
00:44:10,305 --> 00:44:13,307
تو همین الان مثل قحطی زده ها
!اون تیکه گوشت رو اِماله کردی
605
00:44:13,307 --> 00:44:16,041
حال آدمو بهم میزنی
اینا چه فکری دربارت میکنن آخه؟
606
00:44:16,041 --> 00:44:19,675
.من از ظهر تا حالا هیچی نخوردم
"درضمن، دیگه هی به من نگو "خِپلو
607
00:44:19,675 --> 00:44:21,210
"ـ باشه "تام
"ـ باشه "جری
608
00:44:21,210 --> 00:44:25,077
خب، باشه
آخه من نگران تناسب اندامتم
609
00:44:25,077 --> 00:44:27,440
فک میکنی با این هیکلت جذاب هستی؟
610
00:44:29,545 --> 00:44:33,247
.یه نگا به زن ناخدا بنداز
بنظرت اون الان فک میکنه تو جذابی؟
611
00:44:33,247 --> 00:44:34,542
ـ اونم با این همه چربی اضافه؟
ـ بس کن
612
00:44:35,882 --> 00:44:37,915
ـ چیه خوشت میاد؟
ـ بسه
613
00:44:37,915 --> 00:44:39,881
نیگاش کن. زیادم پیر نیست
614
00:44:42,117 --> 00:44:46,573
معذرت میخوام خانم... ولی "پیتر"، اگه بخاطر
... اضافه وزنت نبود
615
00:44:47,320 --> 00:44:49,615
اون کاملاْ ازت خوشش میومد...
616
00:44:50,854 --> 00:44:52,615
تو باید ازش یاد بگیری، پیتر
617
00:44:54,822 --> 00:44:57,015
به این میگن بدنِ روی فُرم
618
00:44:58,023 --> 00:45:00,724
یه ذره هم چربی نداره
619
00:45:00,724 --> 00:45:02,592
من که فک نکنم
620
00:45:02,592 --> 00:45:03,853
چی گفتی؟
621
00:45:04,359 --> 00:45:05,756
شنیدید چی گفت؟
622
00:45:06,393 --> 00:45:10,655
این حرفت خیلی بی ادبانه بود، خِِپلو
شما نمیخواین اعتراض کنید خانم؟
623
00:45:12,596 --> 00:45:15,097
ـ اوه، نه
ـ هی تو
624
00:45:15,097 --> 00:45:17,562
آقا سرخپوسته
625
00:45:19,365 --> 00:45:21,524
ببینم، اسم تو چیه؟
626
00:45:27,035 --> 00:45:28,830
"جُرج"
627
00:45:29,336 --> 00:45:32,201
جُرج"؟ مث اسم بابات"
628
00:45:33,704 --> 00:45:35,533
چه قدر زیبا واقعاْ
629
00:45:36,105 --> 00:45:37,772
"بیا اینجا "جُرجی
630
00:45:37,772 --> 00:45:38,931
بیا
631
00:45:40,440 --> 00:45:42,066
بیا اینجا
632
00:45:42,841 --> 00:45:45,842
،بیا
میخوایم یه بازی بکنیم
633
00:45:45,842 --> 00:45:47,643
ولش کن اونو
634
00:45:47,643 --> 00:45:51,244
،میدونم که دوس نداری با ما بازی کنی
ولی باور کن این یه بازیه باحاله
635
00:45:51,244 --> 00:45:53,642
ـ یه بازی سرگرم کنندس. مطئن باش
ـ پسرمو ول کن
636
00:45:54,412 --> 00:45:57,047
میبینی مادرت چطور بخاطر تو میجنگه؟
637
00:45:57,047 --> 00:45:59,915
ـ شاید بابات باید ازش یاد بگیره
ـ بس کنید
638
00:45:59,915 --> 00:46:02,215
سر همینم میذاریم مامانتم بیاد تو بازی
639
00:46:02,215 --> 00:46:04,545
خِپلو، یه لحظه "جُرجی" رو نگه دار
640
00:46:05,717 --> 00:46:09,452
.این یه بازیه خیلی باحاله
"بهش میگن "گربه تو گونی
641
00:46:09,452 --> 00:46:12,213
خیلی حال میده. بگیر که اومد
642
00:46:12,987 --> 00:46:16,554
وحشت نکنید اَلکی. قرار نیست چیزی بشه
گفتم که یه بازی باحاله
643
00:46:16,554 --> 00:46:21,249
،یه بازی خونوادگیه، بابایی هم میتونه بازی کنه
اینجوری حوصله اشم سر نمیره
644
00:46:21,957 --> 00:46:26,391
جُرجی"، اگه تکون بخوری"
دیگه بازی لذّتی نداره. باشه؟
645
00:46:26,391 --> 00:46:28,653
هی! به من گوش کن
646
00:46:30,727 --> 00:46:32,556
حالا بهتر شد
647
00:46:35,362 --> 00:46:39,625
خب حالا گوش کن، ما الان یه تیم هستیم؟
مگه نه؟
648
00:46:43,598 --> 00:46:45,791
روکش اذّیتت میکنه؟
649
00:46:46,666 --> 00:46:48,859
هوا بهت میرسه؟
650
00:46:49,768 --> 00:46:51,357
آره؟
651
00:46:52,302 --> 00:46:55,370
ـ "جُرجی"، با توأم؟
ـ بله
652
00:46:55,370 --> 00:46:57,063
ایول
653
00:46:57,905 --> 00:46:59,301
حالا میتونیم شروع کنیم
654
00:47:00,405 --> 00:47:04,573
اگه درست یادم باشه مامانی و سرخپوست
کوچولو میخواستن یواشکی جیم شن
655
00:47:04,573 --> 00:47:07,768
حالا به چه دلیل؟
خِپلو، چرا؟
656
00:47:08,508 --> 00:47:09,804
نمیدونم
657
00:47:10,409 --> 00:47:14,377
دروغگویی قبوله آیا؟
تو چجور درس عبرتی میخوای بهشون بدی؟
658
00:47:14,377 --> 00:47:17,310
خِپل، تو دقیقاْ میدونی اونا باسه چی
میخواستن فرار کنن
659
00:47:17,879 --> 00:47:20,674
چون تو درباره چربیهاش حرف زدی
660
00:47:21,513 --> 00:47:25,071
این تو بودی که درباره رو فُرم بودنه
بدنش شک داشتی
661
00:47:25,882 --> 00:47:28,905
اصلاْ ولش کن، مهم نیست
...بهرحال
662
00:47:30,484 --> 00:47:34,644
متوجه ام چرا جلوی پسرش خجالت میکشید...
663
00:47:35,286 --> 00:47:38,253
سر همینم هست که
داریم "گربه تو گونی" بازی میکنیم
664
00:47:38,253 --> 00:47:41,321
تا آداب و نجابت رو حفظ بکنیم
665
00:47:41,321 --> 00:47:43,787
حالا که بچه رو سرش گونیه
666
00:47:44,489 --> 00:47:47,978
بزار ببینیم نوک ممه های
!مامانی قهوه ایه یا نه
667
00:47:55,059 --> 00:47:57,394
تو که نمیخوای به
بچه گربه صدمه ای برسه، میخوای؟
668
00:47:57,394 --> 00:47:59,094
دست از سرش بردار
669
00:47:59,094 --> 00:48:00,788
درسته. بابایی هم میخواد بیاد تو بازی
670
00:48:02,329 --> 00:48:03,886
اوه خدایا
671
00:48:06,665 --> 00:48:07,994
منتظر چی هستیم دیگه؟
672
00:48:09,098 --> 00:48:11,166
به زنت بگو خجالت نکشه
673
00:48:11,166 --> 00:48:15,121
مسخره اس
ولی شرط میبندم که چربی اضافه نداشته باشه
674
00:48:17,168 --> 00:48:19,100
لطفا پسرمو ول کن
675
00:48:19,936 --> 00:48:23,495
تو فقط باید بهش بگی که لباساشو دربیاره
676
00:48:24,104 --> 00:48:25,262
خواهش میکنم
677
00:48:26,539 --> 00:48:28,902
"بگو "لباساتو دربیار عزیزم
678
00:48:47,614 --> 00:48:49,705
لباساتو دربیار
679
00:48:51,149 --> 00:48:54,604
"لباساتو دربیار... عزیزم"
680
00:49:08,188 --> 00:49:10,848
لباساتو دربیار، عزیزم
681
00:50:47,694 --> 00:50:49,388
آورین
682
00:50:51,496 --> 00:50:55,395
نگفته بودم؟ بدون چربی اضافه
683
00:50:55,964 --> 00:50:59,261
و حالا میتونید دوباره لباساتونو بپوشید
متشکرم
684
00:51:27,478 --> 00:51:29,911
اَه اَه، خِپلو، بیا اینجا این بچه خوک رو بگیر
685
00:51:29,911 --> 00:51:32,079
انگار هنوز باید سرپا بگیرنش
686
00:51:32,079 --> 00:51:34,246
ـ برو پوشکشو عوض کن
ـ من میبرمش
687
00:51:34,246 --> 00:51:37,007
،چیزی نیست
!نمیخوام باهاش کاری بُکنم که
(مترجم: آره ارواح خیکّت)
688
00:51:37,914 --> 00:51:39,174
!ولش کن بره
689
00:52:37,204 --> 00:52:38,705
اینجا
690
00:52:38,705 --> 00:52:40,000
بگیر بشین
691
00:52:40,873 --> 00:52:42,896
بتمرگ
692
00:52:46,541 --> 00:52:49,007
بهت نصیحت میکنم که لگد ول ندی
693
00:53:04,882 --> 00:53:07,075
امیدوارم حوصله ات کنار خِپلو سر نره
694
00:53:08,817 --> 00:53:12,943
،اگرم رفت
با بطری آب بزن تو سرش
695
00:53:15,953 --> 00:53:18,783
ولی حواست باشه، فرشو خراب نکنی
696
00:53:45,731 --> 00:53:48,332
نه بابا، این یه شوخیه فقط
697
00:53:48,332 --> 00:53:50,599
...من تو پاییز دوباره باید امتحان نهاییمو بدم
698
00:53:50,599 --> 00:53:53,566
و بعدشم برم دانشگاه رشته حسابداری
699
00:53:59,403 --> 00:54:01,266
خیلی ناجور درد میکنه؟
700
00:54:02,337 --> 00:54:04,539
چرا یه دفعه مارو نمیکُشید؟
701
00:54:04,539 --> 00:54:06,596
آخه نباید عنصر مهم لذّت بردن
از سرگرمی رو فراموش کرد
702
00:54:52,858 --> 00:54:57,326
بخاطر پاتون خیلی متأسفم
ولی با اجازه باید بگم که واقعاْ تقصیر خودتون بود
703
00:54:57,326 --> 00:54:59,952
یعنی، چرا زدید زیر گوش پال آخه؟
704
00:55:00,761 --> 00:55:04,429
و این دلیل که همه این چیزا فقط سر چندتا
تخم مرغ بود، بدجوری داره منو اذیت میکنه
705
00:55:04,429 --> 00:55:05,830
راستش، احساس حقارت کردم
706
00:55:05,830 --> 00:55:07,964
نمیدونم درک میکنید یا نه
707
00:55:07,964 --> 00:55:11,692
ولی اگه بهش فک کنید، می بینید که همه اینا
سر یه کارتون تخم مرغ شروع شد
708
00:55:12,432 --> 00:55:14,864
درواقع، فک کنم که هنوز اونجا باشن
709
00:55:18,167 --> 00:55:20,569
تازه، باید به حرف زنت گوش میدادی
710
00:55:20,569 --> 00:55:23,503
اون عملاْ داشت بهت التماس میکرد
که تخم مرغهارو بدی ما بریم
711
00:55:23,503 --> 00:55:26,868
اما بعدش، دیگه خودتون میدونید چی شد
712
00:55:27,438 --> 00:55:29,130
اینم از این
713
00:55:29,706 --> 00:55:32,440
یکیش شکسته، ولی اشکال نداره
714
00:55:32,440 --> 00:55:35,770
تو این جعبه ها تخم مرغه زیادی جا میگیره
گفته باشم
715
00:55:36,975 --> 00:55:40,376
چرا دارید اینکارو میکنید؟
منو چه قدر احمق فرض کردید؟
716
00:55:40,376 --> 00:55:42,578
اصلاْ متوجه نمیشم
چی فکر کردید؟
717
00:55:42,578 --> 00:55:45,305
عملاْ یه کاری میکنی که باهات بد برخورد کنم
718
00:55:49,781 --> 00:55:52,782
لعنتی! آخر کار خودتو کردی
719
00:55:52,782 --> 00:55:55,680
پال واضحاْ گفته بود که
مراقب باشیم فرش کثیف نشه
720
00:56:00,118 --> 00:56:02,516
خواهش میکنم، فقط بزار ما بریم
721
00:56:06,386 --> 00:56:11,081
تو هنوز خیلی کارای خوب
برای آیندت میتونی بکنی. هنوز خیلی جوونی
722
00:56:13,356 --> 00:56:15,190
هنوز اتفاق جدی ای نیافتاده
723
00:56:15,190 --> 00:56:18,679
میتونیم درباره پای "جِرج" هم بگیم
که یه حادثه روی قایق بوده
724
00:56:20,392 --> 00:56:22,594
،همشون حرفمونو باور میکنن
بهت قول میدم
725
00:56:22,594 --> 00:56:25,094
ـ خواهش میکنم اینکارو نکن
...ـ لطفاْ فقط
726
00:56:25,094 --> 00:56:30,153
چرا داری خودتو حقیر میکنی؟
این به همون انداره تو برای منم زجرآوره
727
00:57:03,842 --> 00:57:05,103
جُرجی"؟"
728
00:57:06,677 --> 00:57:08,666
کجایی؟
729
00:58:38,713 --> 00:58:40,042
"جُِرجی"
730
00:58:40,680 --> 00:58:42,669
دارم میام سراغت
731
00:59:38,570 --> 00:59:42,594
یه ثانیه صب کن
میخوام یه مقدار موزیک بزارم واسه خودمون
732
00:59:47,121 --> 00:59:59,512
:ترجمه و زیرنویس از
alidvd65
Tomblessor@gmail.com
733
01:00:12,284 --> 01:00:15,374
"ـ سلام "جُرجی
ـ نزدیک تر نیا
734
01:00:17,319 --> 01:00:19,182
بگیرش بالا
735
01:00:20,687 --> 01:00:22,915
گَلَنگَدن رو بکش عقب
736
01:00:52,399 --> 01:00:54,194
حالا ماشه رو بچکون
737
01:01:11,907 --> 01:01:16,076
درعوض...با اصرار ورزی و به خطر انداختن
...و گفتن جملات احساسی
738
01:01:16,076 --> 01:01:18,509
ـ به موزه
ـ آه
739
01:01:18,509 --> 01:01:20,110
!کارت عالی بود
740
01:01:20,110 --> 01:01:22,342
یک تمرین خوب
741
01:01:22,342 --> 01:01:25,975
...جذر و مد در برخی نواحی
742
01:01:25,975 --> 01:01:29,074
اون نفر دوم توی مسابقات
بود Talladega Superspeedway
743
01:01:29,074 --> 01:01:33,106
و هر کاری که لازم بود رو برا پیروزی انجام داد
744
01:01:33,106 --> 01:01:36,905
و این به معنیه که اون
..."باید این مسابقه در "آیووا
745
01:01:36,905 --> 01:01:41,470
و همینطور مسابقه با "فرانک کیمبل" رو...
ببره تا جزء 26 تای اول بشه
746
01:01:41,470 --> 01:01:42,737
این تمام کاریه که میتونه انجام بده
747
01:01:42,737 --> 01:01:44,704
البته. و خودشم اینو میدونه
748
01:01:44,704 --> 01:01:46,836
.امکانش زیاده
اون خودشم میدونه باید چیکار کنه
749
01:01:46,836 --> 01:01:48,970
.اون صدر جدول ایستاده
...مسابقه اینجارو باید ببره
750
01:01:48,970 --> 01:01:51,702
و بعد از اینکه به "آیووا" رفت
باید تمام سعی و تلاششو انجام بده
751
01:01:51,702 --> 01:01:54,701
بابی گِرهارت" کُلی تلاش کرده"
Superspeedway برای راهیابی به مسابقات
752
01:01:54,701 --> 01:01:56,030
عزیزم. من خونم
753
01:01:58,000 --> 01:01:59,700
!مامان
754
01:01:59,700 --> 01:02:04,790
چی شده عزیزم؟
تو خوبی؟ نه؟ حالت خوبه؟
755
01:02:07,631 --> 01:02:09,097
اونا "جِنی" رو کشته بودن
756
01:02:09,097 --> 01:02:11,230
ـ سلام بیوِیس
ـ سلام بات-هِد
(دو شخصیت کارتونیه کُسخل :Beavis and Butthead)
757
01:02:11,230 --> 01:02:13,495
ـ همه چی تحت کنترله؟
ـ همینطوره
758
01:02:13,495 --> 01:02:14,892
خوبه
759
01:02:16,262 --> 01:02:17,494
اجازه هست؟
760
01:02:17,494 --> 01:02:19,823
مسلمه، مال خودتونه
761
01:02:21,194 --> 01:02:25,826
ناخدا میبینم که تعجب کردید که این
اسلحه شکاری زیبا از کجا اومده
762
01:02:25,826 --> 01:02:27,492
یا شایدم بنظرتون آشنا میاد؟
763
01:02:27,492 --> 01:02:30,225
تاحالا با "فِرد" رفتین شکار؟
764
01:02:30,225 --> 01:02:35,383
حالا باورت میشه که این پسر دلبندت
میخواست همین الان منو با این بُکشه؟
765
01:02:35,924 --> 01:02:38,456
،میدونم باورش سخته
... اما حقیقت همینه
766
01:02:38,456 --> 01:02:41,216
و هیچی غیر از اون نیست...
درسته، "جُرجی"؟
767
01:02:45,622 --> 01:02:48,287
ـ نظر تو در اینباره چیه تام؟
ـ این خیلی بده
768
01:02:48,287 --> 01:02:50,553
ساعت چنده؟
769
01:02:50,553 --> 01:02:51,986
از 11 گذشته
770
01:02:51,986 --> 01:02:55,819
پس فک کنم دیگه وقتشه تا درباره بُردن شرطمون
فک کنیم. نه؟
771
01:02:55,819 --> 01:02:59,318
درواقع، باید کلی سپاسگذار
...جُرجی" کوچولو باشیم"
772
01:02:59,318 --> 01:03:02,248
که در این زمینه به ما کمک بزرگی کرد...
773
01:03:02,916 --> 01:03:05,283
"یدونه برا "بیویس
774
01:03:05,283 --> 01:03:07,179
"و یکی هم برای "بات-هِد
775
01:03:09,182 --> 01:03:10,873
خُــــب
776
01:03:13,315 --> 01:03:16,414
ده بیست سه پونزده...هزارو شصت و شونزده
777
01:03:16,414 --> 01:03:21,709
...هرکی میگه شونزده نیست
هفده، هجده، نوزده، بیست
778
01:03:26,545 --> 01:03:28,236
چه قدر رنگت پریده
779
01:03:28,910 --> 01:03:31,204
حالا بگو ببینم، چند سالته؟
780
01:03:34,443 --> 01:03:36,566
انگار نمیخواد بازی کنه
781
01:03:37,975 --> 01:03:40,408
فک میکنی این زن چند سالشه؟
782
01:03:40,408 --> 01:03:42,202
سی، 37؟
783
01:03:43,607 --> 01:03:45,231
بدون چربی اضافه
784
01:03:46,173 --> 01:03:50,272
بزار سخاومتمند باشیم و بگیم 35، باشه؟
785
01:03:50,272 --> 01:03:51,963
تو موافقی؟
786
01:03:52,904 --> 01:03:54,771
اون موافقه
787
01:03:54,771 --> 01:03:57,404
حالا با کدوم میخوای شروع کنی؟
788
01:03:57,404 --> 01:03:58,868
با زنه؟
789
01:03:59,735 --> 01:04:00,791
خوبه
790
01:04:01,469 --> 01:04:04,262
حالا من میرم که یه چیزی بخورم
791
01:04:07,668 --> 01:04:11,722
...1، 2، 3، 4، 5، 6، 7
792
01:04:26,530 --> 01:04:29,050
کسی چیزی نمیخواد؟
793
01:04:30,762 --> 01:04:32,283
هووم؟
794
01:04:58,055 --> 01:05:00,088
خیلی اُلاغی، خِپلو
795
01:05:00,088 --> 01:05:03,921
تو باید اونی که قرعه به نامش افتاده رو بُکشی
نه اونی که از بازی رفته بیرونُ
796
01:05:03,921 --> 01:05:06,153
چه مرگته تو؟
797
01:05:06,153 --> 01:05:08,519
ـ آخه میخواست فرار کنه
ـ خُب که چی؟
798
01:05:08,519 --> 01:05:10,785
این دلیل نمیشه که همینجوری ماشه رو بکشی
799
01:05:10,785 --> 01:05:13,717
اصلاْ زمانبندی حالیت میشه؟
800
01:05:13,717 --> 01:05:15,579
ساعت چنده؟
801
01:05:16,151 --> 01:05:19,083
ـ تقریباْ 12 شب
ـ گندت بزنن
802
01:05:19,083 --> 01:05:20,910
اینا دیگه جون ندارن
803
01:05:22,016 --> 01:05:26,548
ـ زودباش، بیا بریم از اینجا
ـ باشه
804
01:05:26,548 --> 01:05:31,445
ممنون برا ماشین
بعداْ برش میگردونم. باشه؟
805
01:05:32,214 --> 01:05:33,712
خب؟
806
01:05:33,712 --> 01:05:38,540
ـ باشه مرسی. شب خوش
ـ میبینیمتون
807
01:05:39,478 --> 01:05:40,778
چائو
(به امید دیدار)
808
01:05:40,778 --> 01:05:43,278
خؤان مونایا" داره نزدیک میشه"
"به "استیو والاس
809
01:05:43,278 --> 01:05:47,935
والاس" اوله و "گرتهارت" هم رفت در جایگاه نهم"
810
01:05:50,875 --> 01:05:54,008
بلک بیورش" ـهم خودشو رسونده جلو"
811
01:05:54,008 --> 01:05:58,840
همینطور که راننده های قدرتی
...دارن اینجا برا پیروزی میجنگن
812
01:05:58,840 --> 01:06:03,906
پیت شپرد" هم داره"...
تو رده 39 واسه بُرد تلاش میکنه
813
01:06:03,906 --> 01:06:05,871
:جَک راش" چندی پیش گفته بود که"
814
01:06:05,871 --> 01:06:09,030
"اون منو یاده "یانگ مارتین" میندازه"
815
01:06:09,770 --> 01:06:13,769
"یک اظهاریه شجاعانه از "جَک راش
"نوبت شماس "باب دیلنر
816
01:06:13,769 --> 01:06:16,502
هیچ وقت نمیشه حدس زد که تو یه پیست
کوتاه چه اتفاقهایی ممکنه بیافته
817
01:06:16,502 --> 01:06:20,334
خیلی جالبه. همین چند لحظه پیش
ما "براد پاروت" رو داشتیم که اومد اینجا
818
01:06:20,334 --> 01:06:23,767
الان مشاهدش میکنید که تو پیسته
وا داره میره سمت شماره 61
819
01:06:23,767 --> 01:06:27,066
و بخاطر اینه که اون 2 تا باهم رقیبن
820
01:06:27,066 --> 01:06:30,565
"در واقع، "خؤان مونتویا
:اومد تو برنامه رادیویی و اظهار کرد که
821
01:06:30,565 --> 01:06:35,064
من میخوام مثل آدامس بچسبم به "
"سپر عقب شماره 61 و تا وقتیکه
822
01:06:35,064 --> 01:06:36,864
"پرچم سفید رو ندیدم رهاش نکنم
823
01:06:36,864 --> 01:06:40,429
سر همینم "براد پاروت" اومد اینجا نزد
...عوامل تیم تا توضیح بده
824
01:06:40,429 --> 01:06:43,155
و ظاهراْ انگار موندگار شده همینجا...
825
01:06:44,129 --> 01:06:47,427
صب کن ببینم، تو که نمیتونی همیجوری
...بیای اینجا و استراتژیت رو
826
01:06:47,427 --> 01:06:49,861
جلوی رقیبت لو بدی
827
01:06:49,861 --> 01:06:52,194
خب، الان که دارن اینکارو میکنن
828
01:06:52,194 --> 01:06:56,359
خب اگه ماشینا باهمم برخورد کنن باز
هرجور شده به مسابقه ادامه میدن
829
01:06:56,359 --> 01:06:59,424
خؤان" همین چند دقیقه پیش"
:تو رادیو داشت به پدرش میگفت
830
01:06:59,424 --> 01:07:02,891
تو کدوم لاین برونم؟ لاین بالا"
"یا پایین. تو کدوم برم؟
831
01:07:02,891 --> 01:07:04,856
هیچکس هم جوابی نداد
832
01:07:45,347 --> 01:07:47,368
اونا رفتن
833
01:07:56,978 --> 01:07:59,203
شنیدی؟
834
01:08:05,142 --> 01:08:06,607
رفتن
835
01:08:54,463 --> 01:08:57,120
من... من میرم یه چاقو پیدا کنم
836
01:11:58,751 --> 01:12:00,442
آروم باش
837
01:12:01,084 --> 01:12:04,310
نفس بکش. لطفاْ فقط نفس بکش
838
01:12:06,582 --> 01:12:08,581
خواهش میکنم نفس بکش
839
01:12:08,581 --> 01:12:10,637
نفس، نفس
840
01:12:51,671 --> 01:12:53,965
ما باید از اینجا بریم
841
01:13:02,169 --> 01:13:04,530
ممکنه دوباره برگردن
842
01:13:05,834 --> 01:13:07,129
...ما
843
01:13:08,599 --> 01:13:10,723
باید بریم
844
01:13:15,331 --> 01:13:17,227
باشه
845
01:13:19,065 --> 01:13:20,961
میتونی راه بری؟
846
01:13:22,329 --> 01:13:25,452
ـ من کمکت میکنم
ـ سعیمو میکنم
847
01:13:36,226 --> 01:13:38,020
چی شده؟
848
01:14:03,887 --> 01:14:05,714
باشه
849
01:14:10,518 --> 01:14:12,278
باشه
850
01:15:03,738 --> 01:15:07,190
برو. خواهشاْ برو
851
01:15:40,496 --> 01:15:42,085
قفله
852
01:15:45,395 --> 01:15:47,756
باید از پنجره بریم بیرون
853
01:15:51,725 --> 01:15:53,554
اوه خدایا
854
01:15:54,426 --> 01:15:57,091
جُرج" خواهش میکنم"
855
01:15:57,091 --> 01:16:00,391
نمیتونم بیام عزیزم. نمیتونم
856
01:16:00,391 --> 01:16:03,583
بیا. زودباش
857
01:16:05,256 --> 01:16:07,422
تو برو
858
01:16:07,422 --> 01:16:10,875
تو برو. باشه؟
859
01:16:11,754 --> 01:16:16,286
،اگه در اینجارو قفل کردن
احتمالاْ در باغ رو هم قفل کردن
860
01:16:16,286 --> 01:16:18,046
حق با توئه
861
01:16:21,085 --> 01:16:23,516
انبردست رو بردار. خب؟
862
01:16:24,585 --> 01:16:27,015
حصارهارو ببُر
863
01:16:27,883 --> 01:16:32,282
،وقتی میری تو خیابون مواظب باش
ممکنه اونجا منتظر باشن. خب؟
864
01:16:32,282 --> 01:16:34,042
انبردست کجاست؟
865
01:16:35,615 --> 01:16:37,512
لعنتی
866
01:16:39,581 --> 01:16:41,980
فک کنم تو آشپزخونه باشه
867
01:16:41,980 --> 01:16:43,569
نه. توی انباره
868
01:16:44,846 --> 01:16:48,412
عزیزم تو باید لباس بپوشی
869
01:16:48,412 --> 01:16:52,274
کفش هم بپوش چون ممکنه
مجبوری شی فرار کنی
870
01:16:53,411 --> 01:16:55,511
نه من نمیتونم تورو اینجا ول کنم
871
01:16:55,511 --> 01:16:58,963
فقط برو. داریم زمانو از دست میدیم
872
01:17:00,409 --> 01:17:04,067
نه صب کن، ساک اینجاس
...همینجاس
873
01:17:13,572 --> 01:17:15,772
منم میرم تو زیرزمین قایم میشه
874
01:17:15,772 --> 01:17:18,827
باشه؟ همونجا منتظرت میشینم
875
01:17:21,371 --> 01:17:23,528
چطور میخوای بری پایی؟
876
01:17:24,902 --> 01:17:26,403
نمیدونم
877
01:17:26,403 --> 01:17:29,367
ـ ای وای
ـ باید یه کاریش بکنم
878
01:17:41,199 --> 01:17:43,493
لطفاْ برو فقط
879
01:17:44,998 --> 01:17:46,485
خواهش میکنم
880
01:18:06,892 --> 01:18:08,959
"موبایل کار میکنه، "جُرج
881
01:18:08,959 --> 01:18:12,891
ـ چی؟
ـ احتمالاْ خشک شده. داره کار میکنه باز
882
01:18:12,891 --> 01:18:14,657
زنگ بزن به یکی
883
01:18:14,657 --> 01:18:17,088
ـ کی؟
ـ به پلیس
884
01:18:17,656 --> 01:18:19,518
باشه
885
01:18:30,519 --> 01:18:32,450
داره زنگ میخوره
886
01:18:33,187 --> 01:18:35,014
بده ببینم
887
01:18:43,216 --> 01:18:45,383
انگار هنوز خیسه
888
01:18:45,383 --> 01:18:47,506
آنتن داره
889
01:18:48,582 --> 01:18:50,341
صب کن
890
01:19:01,746 --> 01:19:03,142
مال تو کجاس؟
891
01:19:04,244 --> 01:19:06,640
تو اون ماشین کوفتی بود
892
01:19:35,370 --> 01:19:37,232
هیچی
893
01:19:40,436 --> 01:19:43,802
برو سشوارو بیار. شاید درست شد
894
01:19:43,802 --> 01:19:45,289
بگیرش
895
01:19:46,002 --> 01:19:48,625
ـ یه صندلی میدی
ـ اوه خدای من
896
01:19:50,001 --> 01:19:51,988
شرمنده
897
01:20:08,562 --> 01:20:11,049
کار نمیکنه عزیزم
898
01:21:45,971 --> 01:21:47,505
فراموشش کن
899
01:21:47,505 --> 01:21:49,037
ولش کن
900
01:21:49,037 --> 01:21:51,264
شاید کلاْ خراب شده باشه
901
01:21:52,037 --> 01:21:54,024
داریم وقت هدر میدیم
902
01:21:54,636 --> 01:21:57,929
.منو با صندلی هل بده اونور
من امتحانش میکنم
903
01:21:58,468 --> 01:22:00,001
باشه؟
904
01:22:00,001 --> 01:22:01,900
تو دیگه باید بری
905
01:22:01,900 --> 01:22:03,456
باشه
906
01:22:06,266 --> 01:22:08,026
لعنتی. ببخشید
907
01:22:29,960 --> 01:22:31,993
تو دیگه برو
908
01:22:31,993 --> 01:22:33,959
ـ همین الان
ـ باشه
909
01:22:33,959 --> 01:22:35,192
لطفاْ
910
01:22:35,192 --> 01:22:36,884
آن؟
911
01:22:40,991 --> 01:22:43,080
خواهش میکنم منو ببخش
912
01:22:57,987 --> 01:23:00,473
دوست دارم
913
01:23:03,952 --> 01:23:05,940
دوست دارم
914
01:23:07,118 --> 01:23:08,174
دوست دارم
915
01:23:08,784 --> 01:23:11,583
فرار کن، باشه؟
916
01:23:11,583 --> 01:23:13,014
فقط فرار کن
917
01:25:10,153 --> 01:25:11,914
!هی
918
01:25:16,119 --> 01:25:18,385
!کسی هست؟
919
01:25:18,385 --> 01:25:20,611
!کمک
920
01:25:21,384 --> 01:25:23,440
!کسی نیست؟
921
01:26:05,540 --> 01:26:07,095
!الو؟
922
01:26:07,907 --> 01:26:11,339
صدامو میشنوید؟
من "جُرج فاربر" هستم
923
01:26:11,339 --> 01:26:15,565
... "من تو شماره 55 ، خیابون "نِک لِین
924
01:26:16,438 --> 01:26:18,698
نرسیده به بندر آخر هستم...
925
01:26:21,103 --> 01:26:23,431
اونا پسرمو کُشتن
926
01:26:28,401 --> 01:26:30,365
صدامو میشنوید؟
927
01:26:32,701 --> 01:26:33,757
گندت بزنن
928
01:26:52,862 --> 01:26:56,190
هی؟ من همین الان زنگ زده بودم
929
01:28:41,035 --> 01:28:43,659
!هی!هی
930
01:28:44,667 --> 01:28:46,564
!وایسا
931
01:30:21,011 --> 01:30:22,634
آن"؟"
932
01:30:48,570 --> 01:30:51,557
نفر اول، مرحله دوم
933
01:30:58,134 --> 01:30:59,400
لعنتی
934
01:30:59,400 --> 01:31:01,365
صبح بخیر ناخدا
935
01:31:03,366 --> 01:31:05,025
صبح بخیر
936
01:31:06,732 --> 01:31:09,465
اونا هر لحظه ممکنه سر برسن
937
01:31:09,465 --> 01:31:12,964
پس بهتره عجله کنیم "بیوِیس". نه؟
938
01:31:12,964 --> 01:31:14,763
گفتیم چندسالشه؟ 37؟
939
01:31:14,763 --> 01:31:16,396
ـ 35
ـ آها، 35
940
01:31:16,396 --> 01:31:19,128
ـ چرا به حرفم گوش ندادی؟
... ـ یک، دو، سه
941
01:31:19,128 --> 01:31:21,495
چه خوب شد که شارژر تو ماشین بود
942
01:31:21,495 --> 01:31:24,661
9،10،11،12،13،14،15
943
01:31:24,661 --> 01:31:27,493
اگه به 37 برسی باید اول زنه رو بُکشی
944
01:31:27,493 --> 01:31:28,660
چرا؟
945
01:31:28,660 --> 01:31:30,793
چون قانون اینطور میگه، کُس میخ
946
01:31:30,793 --> 01:31:33,292
باشه پس با اون شروع میکنم
947
01:31:33,292 --> 01:31:34,992
باطری هنوز شارژ داشت
948
01:31:34,992 --> 01:31:38,158
... ـ یک، دو، سه، چهار
ـ آره، میدونم
949
01:31:38,158 --> 01:31:41,824
وقتشه که به یه چیز جدید فک کنید
خانومتون اونکارو امروز بعدازظهر امتحان کرد
950
01:31:41,824 --> 01:31:44,890
ـ سریعتر بشمُر،بیویس
... ـ 11 ، 12، 13، 14
951
01:31:44,890 --> 01:31:47,054
یعن میخوام بگم فک کردید ما
چه قدر عقب افتاده هستیم؟
952
01:31:47,054 --> 01:31:50,321
اگه یه طرفه قضیه هیچ شانسی نداشته باشه
دیگه اسمش شرط بندی نیست. درسته؟
953
01:31:50,321 --> 01:31:52,487
حتی تو هم یه ذره شانس نیاز داری ناخدا
954
01:31:52,487 --> 01:31:56,186
.باد به هرجهتی که بخواد میوزه
بخاطر همینم دریانوردی حال میده
955
01:31:56,186 --> 01:31:59,186
... ـ 29،30،31،32
ـ اینطور نیست؟
956
01:31:59,186 --> 01:32:02,485
...33, 34, 35.
957
01:32:02,485 --> 01:32:05,184
خب حالا سعی کن دیگه
اون اشتباه رو تکرار نکنی
958
01:32:05,184 --> 01:32:08,615
اونی که از بازی بیرون رفت رو نباید بُکشی
اونی که قرعه بنامش افتاد رو میکُشی
959
01:32:12,382 --> 01:32:13,937
صب کن ببینم
960
01:32:14,516 --> 01:32:16,381
یه اسباب بازی جدید دارم میبینم
961
01:32:16,381 --> 01:32:18,869
فک کنم اینبار باید از خانم سپاسگذار باشیم
962
01:32:21,147 --> 01:32:24,111
این قراره بازی رو یه مقدار جالب تر بکنه
963
01:32:25,045 --> 01:32:27,602
خیلی کسل کنندس
اگه کسی تو بازی حرف نزنه
964
01:32:28,545 --> 01:32:32,611
ما میخوایم که بیننده هامون
سرگرم بشن. مگه نه؟
965
01:32:32,611 --> 01:32:34,871
باید بهشون نشون بدیم
که چه کارایی میتونیم بکنیم
966
01:32:41,375 --> 01:32:43,841
خب حالا تو باید تو یه بازی دیگه
شرکت کنی
967
01:32:43,841 --> 01:32:48,134
"اسم این بازی هست، "همسر دوست داشتنی
968
01:32:48,740 --> 01:32:50,728
:یه اسم دیگه هم داره به نامه
969
01:32:51,240 --> 01:32:54,727
چه با چاقو چه با تفنگ"
970
01:32:55,539 --> 01:32:58,934
"کُشتن تو هست خیلی قشنگ
971
01:33:00,138 --> 01:33:01,999
یالّا، خوابت نبره
972
01:33:02,504 --> 01:33:05,302
،تو باید بازی کنی
... در غیر اینصورت دوباره دهنتو میبندم
973
01:33:05,302 --> 01:33:07,631
و میدونم که از اینکار خوشت نمیاد. درسته؟
974
01:33:09,801 --> 01:33:13,100
... خب قوانین به این طریقه که
975
01:33:13,100 --> 01:33:16,134
جُرجی" کوچولو که حذف شد. درسته؟"
976
01:33:16,134 --> 01:33:18,799
نفر بعد "جُرج" بزرگه
.. هیچکاریشم نمیشه کرد
977
01:33:18,799 --> 01:33:21,491
مگه اینکه تو بخوای نوبتشو بگیری
حالا نوبتشو میخوای؟
978
01:33:22,798 --> 01:33:26,097
میخوای؟ "بیویس" هم ناراحت نمیشه از اینکار
درسته خِپلو؟
979
01:33:26,097 --> 01:33:28,464
ـ به من نگو خِپل
ـ دیدی، اصلاْ براش مهم نیست
980
01:33:28,464 --> 01:33:32,263
ـ دیگه بس کن، کافیه
ـ کافیه؟
981
01:33:32,263 --> 01:33:35,028
تو واقعاْ فک میکنی دیگه کافیه؟
تو چی "آن"؟ بنظر تو هم دیگه کافیه؟
982
01:33:35,028 --> 01:33:38,128
فک مکینی کافیه یا میخوای به بازی ادامه بدی؟
983
01:33:38,128 --> 01:33:42,993
جوابشونو نده. بذار هرکاری میخوان بکنن
اینجوری همه چی زودتر تموم میشه
984
01:33:42,993 --> 01:33:44,458
اَه، زودباش دیگه
985
01:33:45,025 --> 01:33:47,456
بُزدل بودنو بزار کنار
986
01:33:48,025 --> 01:33:51,724
شما هم فک میکنید دیگه کافیه؟
یعنی شما هم یه پایان معقول میخواید ببینید. آره؟
987
01:33:51,724 --> 01:33:55,957
با یه روند قابل باور. مگه نه؟
988
01:33:55,957 --> 01:33:58,956
شرط هنوز سرجاشه
باطل کردنشم دست شما نیست
989
01:33:58,956 --> 01:34:02,588
:پس اسم بازی شد
"همسر دوست داشتنی"
990
01:34:02,588 --> 01:34:05,787
خب حالا که "بیویس" دیگه شمارشش
...تموم شده
991
01:34:05,787 --> 01:34:09,354
...و "آن" هم تصمیم گرفت که نفر بعدی کی باشه
992
01:34:09,354 --> 01:34:12,284
،و با چه وسیله ای مرحوم بشه
بازی رو شروع میکنیم
993
01:34:14,785 --> 01:34:16,613
کدومو ترجیح میدی؟
994
01:34:17,784 --> 01:34:21,477
چاقوی کوچولو یا تفنگ گنده؟
995
01:34:23,016 --> 01:34:25,447
انتخاب خانم خونه کدومشونه؟
996
01:34:28,015 --> 01:34:30,343
..."باید قبول کنی، "آن
997
01:34:31,215 --> 01:34:33,847
من خیلی سعی کردم سخاوت به خرج بدم...
998
01:34:33,847 --> 01:34:37,573
میتونی با اینکار به اون شوهر بی خایه ات
نشون بدی که چه قدر دوسش داری
999
01:34:38,779 --> 01:34:43,578
،و یه چیزی دوستانه بهت بگم
اینکار هیچ هزینه ای هم برات نداره
1000
01:34:43,578 --> 01:34:47,411
واقعاْ هیچ فرقی نداره
چه الان گوه بزنی چه بعداْ
1001
01:34:47,411 --> 01:34:49,244
راس نمیگم؟
1002
01:34:49,244 --> 01:34:52,509
!آهای! بیدارشو
چیه؟ دیگه بازی برات جذاب نیست؟
1003
01:34:52,509 --> 01:34:58,341
دیگه نمیخوای بازی کنی؟ "بیویس" بهش
نشون بده ما چطور بازی میکنیم
1004
01:34:58,341 --> 01:35:00,241
بپا
1005
01:35:00,241 --> 01:35:03,137
ـ داشتم دستمو میبُریدم
ـ واقعاْ؟
1006
01:35:12,238 --> 01:35:16,191
آروم باش، آروم. بشین
بشین. بشین
1007
01:35:19,303 --> 01:35:21,426
این همون چاقوئه کوچولوئه
1008
01:35:23,968 --> 01:35:27,057
آن"، تو میتونی یه کاری کنی"
اون دیگه درد نکشه
1009
01:35:27,734 --> 01:35:31,324
فقط باید با ما بازی کنی
1010
01:35:34,632 --> 01:35:37,222
همه چی درست میشه
1011
01:35:45,763 --> 01:35:50,591
ـ ازم میخوای چیکار کنم؟
ـ دیدی، اینقدر هم سخت نبود
1012
01:35:54,261 --> 01:35:55,918
خوبه
1013
01:36:00,392 --> 01:36:01,618
خب
1014
01:36:02,959 --> 01:36:04,820
یه دعا بخون
1015
01:36:05,691 --> 01:36:07,324
هرچی خودت دوست داری
1016
01:36:07,324 --> 01:36:11,191
...و اگه بتونی بدون اشتباه بخونیش
1017
01:36:11,191 --> 01:36:13,255
...خدا با تو یار میشه...
1018
01:36:13,255 --> 01:36:16,588
و تو میتونی انتخاب کنی که بعدش چی میشه
1019
01:36:16,588 --> 01:36:18,110
باشه؟
1020
01:36:19,687 --> 01:36:23,311
باشه؟ یا ما دوباره باید
بریم تو کار "جُرجِ" بزرگ؟
1021
01:36:29,685 --> 01:36:32,171
من هیچ دعایی بلد نیستم بخونم
1022
01:36:35,051 --> 01:36:37,207
تو هیچ دعایی بلد نیستی؟
1023
01:36:37,917 --> 01:36:39,609
حتی یه دونه هم؟
1024
01:36:40,415 --> 01:36:44,214
مگه میشه؟
آخه... ببینم ما کجا اومدیم اصلاْ؟
1025
01:36:44,214 --> 01:36:48,680
ـ خِپل، یدونه براش بخون
ـ دیگه اینقدر به من نگو خِپل
1026
01:36:48,680 --> 01:36:50,167
باشه، خب
1027
01:36:50,680 --> 01:36:52,473
بخون براش
1028
01:36:55,679 --> 01:36:59,234
،با تمام وجود دوست دارم خدایا
مرا حفظ نگه دار تا شبا نترسم از چیزی مبادا
1029
01:37:00,744 --> 01:37:04,175
ـ این خیلی کوتاه بود
ـ دیگه بلد نیستم
1030
01:37:04,910 --> 01:37:06,169
باشه
1031
01:37:06,910 --> 01:37:11,306
،با تمام وجود دوست دارم خدایا
مرا حفظ نگه دار تا شبا نترسم از چیزی مبادا
1032
01:37:13,041 --> 01:37:14,941
...با تمام وجود دوست دارم خدایا
1033
01:37:14,941 --> 01:37:18,029
نه، نه، اینجوری نمیتونی بگی
"این یه دعاء، "آن
1034
01:37:18,773 --> 01:37:23,669
.نمیتونی همینطوری زیرلبی بگیش
...نا سلامتی داری یه درخواستی میکنی
1035
01:37:25,371 --> 01:37:27,538
پس بطرز شایسته اینکارو بکن...
1036
01:37:27,538 --> 01:37:30,403
زودباش، زانو بزن
1037
01:37:30,403 --> 01:37:34,959
با احترام زانو بزن
دستاتو بچسبون بهم
1038
01:37:35,703 --> 01:37:37,668
نه روی شیکمت
1039
01:37:37,668 --> 01:37:42,394
اون شخصی که داری بهش دعا میکنی کجاس؟
این بالاس. درسته؟ پس دستاتو بگیر بالا
1040
01:37:43,033 --> 01:37:44,901
...حالا، آن
1041
01:37:44,901 --> 01:37:48,854
از ته قلبت شروع به دعا کردن کن...
1042
01:37:50,699 --> 01:37:54,754
ـ "بیویس"، میشه بیای اینجا کمک؟
!ـ نه
1043
01:37:56,164 --> 01:38:00,463
،ای خدا! با تمام وجود دوست دارم خدایا
1044
01:38:00,463 --> 01:38:05,688
لطفاْ حفظ نگهدار مرا تا نترسم از چیزی شبا
1045
01:38:08,094 --> 01:38:09,959
!آورین
1046
01:38:09,959 --> 01:38:12,686
این خارق العاده بود
1047
01:38:13,393 --> 01:38:17,159
خب اون امتحان آزمایشی بود
حالا میریم برای مدال اُلمپیک
1048
01:38:17,159 --> 01:38:19,857
...اگه تو بتونی این
1049
01:38:19,857 --> 01:38:25,090
با عرض معذرت، دعای کوتاه رو...
...برعکس بخونی
1050
01:38:25,090 --> 01:38:26,889
...بدون اشتباه...
1051
01:38:26,889 --> 01:38:31,954
نه تنها اجازه داری تصمیم بگیری که...
...اول کدومتون غزل بای بای رو بخونه
1052
01:38:31,954 --> 01:38:35,020
بلکه... مطمئنم از اینجاش...
.خیلی خوشت میاد
1053
01:38:35,020 --> 01:38:36,848
...میتونی وسیله رو هم...
1054
01:38:38,353 --> 01:38:42,085
...که حالا چه تفنگ باشه که سریع میکُشه...
1055
01:38:42,085 --> 01:38:43,675
...یا چه چاقو باشه که آروم آروم...
1056
01:38:46,284 --> 01:38:48,078
!بپا
1057
01:38:59,381 --> 01:39:01,073
گندت بزنه
1058
01:39:02,580 --> 01:39:06,873
کنترل کجاست؟
این کنترل کوفتی کجاست؟
1059
01:39:38,272 --> 01:39:39,937
خب اون امتحان آزمایشی بود
1060
01:39:39,937 --> 01:39:42,004
حالا میریم برای مدال اُلمپیک
1061
01:39:42,004 --> 01:39:44,770
...اگه تو بتونی این
1062
01:39:44,770 --> 01:39:49,935
با عرض معذرت، دعای کوتاه رو...
...برعکس بخونی
1063
01:39:49,935 --> 01:39:51,768
...بدون اشتباه...
1064
01:39:51,768 --> 01:39:56,700
نه تنها اجازه داری تصمیم بگیری که...
...اول کدومتون غزل بای بای رو بخونه
1065
01:39:56,700 --> 01:39:59,932
بلکه... مطمئنم از اینجاش...
.خیلی خوشت میاد
1066
01:39:59,932 --> 01:40:01,726
...میتونی وسیله رو هم
1067
01:40:03,233 --> 01:40:06,898
...که حالا چه تفنگ باشه که سریع میکُشه...
1068
01:40:06,898 --> 01:40:08,555
...یا چه چاقو باشه که آروم آروم...
1069
01:40:14,163 --> 01:40:16,558
"نباید اینکارو میکردی، "آن
1070
01:40:17,195 --> 01:40:19,387
تو حق نداری قوانین رو زیرپا بذاری
1071
01:40:20,694 --> 01:40:22,827
متأسفم
1072
01:40:22,827 --> 01:40:24,382
تو باختی
1073
01:40:27,160 --> 01:40:29,555
با "جُرجی" وداع کن
1074
01:41:18,513 --> 01:41:21,034
میشه خواهش کنم لطفاْ بنشینید؟
1075
01:42:11,533 --> 01:42:13,622
دستکش هاتو بده من
1076
01:42:19,598 --> 01:42:21,365
پس هر عملی بازتابی داره
1077
01:42:21,365 --> 01:42:24,530
ولی همه این پیشگویی ها
برای فرار کردن از عنصره وحشته
1078
01:42:24,530 --> 01:42:26,363
حالا که "کِلوین" میدونه که موضوع از چه قراره
1079
01:42:26,363 --> 01:42:28,796
و میخواد که به موقع به
زن و دخترش هشدار بده
1080
01:42:28,796 --> 01:42:32,029
مشکل فقط این نیست که چطور میشه
...از یه دنیای غیر-مادّیتی گُریخت
1081
01:42:32,029 --> 01:42:34,327
بلکه اینم هست که چطور میشه بین
دو دنیای مختلف ارتباط برقرار کرد
1082
01:42:34,327 --> 01:42:36,122
... ـ و بالاخره یه شکاف
ـ نیگا کن
1083
01:42:38,027 --> 01:42:41,150
به این میگن روحیه ورزشکاری
1084
01:42:44,359 --> 01:42:47,517
هی، خُپلو، مراقب باش، خدای من
1085
01:42:48,391 --> 01:42:50,480
یادته گفته بودی شنا بلد نیستی؟
1086
01:43:01,855 --> 01:43:04,954
برو اون بیوه رو بیار پیش خودمون
تا احساس تنهایی نکنه
1087
01:43:04,954 --> 01:43:07,679
اوه وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
1088
01:43:08,186 --> 01:43:09,708
حالا
1089
01:43:10,319 --> 01:43:14,578
خودتم کمک کن لطفاْ
وضعیت دشواره، ممکنه صدمه ببینی
1090
01:43:19,149 --> 01:43:21,683
ـ خب، چی داشتم میگفتم؟
ـ اینم از این
1091
01:43:21,683 --> 01:43:23,476
...داشتی میگفتی
1092
01:43:26,015 --> 01:43:29,881
...داشتی درباره اینکه چطور میشه
1093
01:43:29,881 --> 01:43:34,347
بین دو دنیای مادّی و غیر مادّی
ارتباط برقرار کرد حرف میزدی. درسته؟
1094
01:43:34,347 --> 01:43:37,012
دقیقاْ. مثل این میمونه که انگار
تو یه سیاه چاله باشی
1095
01:43:37,012 --> 01:43:39,678
و قوه جاذبه اش اینقدر قوی باشه
...که هیچی
1096
01:43:39,678 --> 01:43:43,444
و عملاْ هیچی نتونه از توش فرار کنه
و این یعنی هیچ ارتباطی هم نمیشه باهاش برقرار کرد
1097
01:43:43,444 --> 01:43:45,477
... ـ ولی "کِلوین" این عقیده رو داشــ
ـ ساعت چنده؟
1098
01:43:45,477 --> 01:43:48,339
ـ چی؟
ـ ساعت چنده؟
1099
01:43:50,109 --> 01:43:51,642
از 8 گذشته
1100
01:43:51,642 --> 01:43:53,334
نه بابا؟
1101
01:44:03,439 --> 01:44:06,205
چرا آخه؟ مهلتش مگه تا 9 نبود؟
هنوز یه ساعت وقت داشت
1102
01:44:06,205 --> 01:44:08,870
خب خیلی سخته که تو این وضعیت
بخوای دریانوردی کنی
1103
01:44:08,870 --> 01:44:10,371
...این اولاْ
1104
01:44:10,371 --> 01:44:12,096
...دوماْ اینکه
1105
01:44:12,704 --> 01:44:16,190
... ـ یه جورایی گشنم شده بود دیگه
ـ راس میگی
1106
01:44:30,966 --> 01:44:33,632
...و زمانی که اون تونست به نیروی جاذبه غلبه کنه
1107
01:44:33,632 --> 01:44:37,431
مشخص شد که فقط یکی از این دنیاها
واقعیه و اون یکی خیالی
1108
01:44:37,431 --> 01:44:38,997
چطور؟
1109
01:44:38,997 --> 01:44:42,563
من از کجا بدونم؟ این از اون مدل
نظریه های فضای مجازیه
1110
01:44:42,563 --> 01:44:46,062
خب حالا قهرمان داستانت این وسط چیه؟
واقعیه یا خیالی؟
1111
01:44:46,062 --> 01:44:48,760
،خونوادش تو واقعیتن
وخودش هم تو خیالاته
1112
01:44:48,760 --> 01:44:51,794
ـ یعنی میگی تخیل واقعی نیست؟
ـ چطور مگه؟
1113
01:44:51,794 --> 01:44:54,694
خب، تخیل رو میشه تو فیلما دید. درسته؟
1114
01:44:54,694 --> 01:44:56,093
البته
1115
01:44:56,093 --> 01:45:00,291
...پس اینم به اندازه همون واقعیت، واقعیه
1116
01:45:00,291 --> 01:45:03,757
چون تو میتونی ببینیش. درسته؟
1117
01:45:03,757 --> 01:45:05,823
کس شعر میگی
1118
01:45:05,823 --> 01:45:06,947
چرا؟
1119
01:45:49,179 --> 01:45:50,303
سلام؟
1120
01:45:51,812 --> 01:45:53,742
کسی هست؟
1121
01:45:58,944 --> 01:46:00,602
ســـلام؟
1122
01:46:01,576 --> 01:46:03,476
بله؟
1123
01:46:03,476 --> 01:46:05,310
سلام؟
1124
01:46:05,310 --> 01:46:07,641
ـ سلام
ـ کی اونجاس؟
1125
01:46:07,641 --> 01:46:12,265
صبح بخیر. ببخشید صبح به این زودی
مزاحمتون شدم خانم
1126
01:46:12,974 --> 01:46:15,040
آن" منو فرستاده"
1127
01:46:15,040 --> 01:46:16,539
خب؟
1128
01:46:16,539 --> 01:46:18,939
شما منو نشناختید. درسته؟
1129
01:46:18,939 --> 01:46:21,538
دیروز دم اسکله همدیگرو دیدیم
1130
01:46:21,538 --> 01:46:23,671
ـ اسمم "پال" ـه
ـ اوه، بله
1131
01:46:23,671 --> 01:46:25,636
ـ صبح بخیر
ـ صبح بخیر
1132
01:46:27,304 --> 01:46:29,394
...آن" منو فرستاد اینجا"
1133
01:46:30,102 --> 01:46:31,902
چون یهو براش چندتا مهمون اومد...
1134
01:46:31,902 --> 01:46:35,801
و گفت که بیام ازتون چندتا تخم مرغ
بگیرم اگه زحمتی نیست
1135
01:46:35,801 --> 01:46:37,135
خب، مشکلی نیست
1136
01:46:37,135 --> 01:46:39,900
ـ پس اشکالی نداره؟
نه، بفرمایید تو. الان میارم
1137
01:46:39,900 --> 01:46:41,455
باشه
1138
01:46:54,582 --> 01:47:00,041
:ترجمه و زیرنویس از
تنظیم:رئوف عباسی alidvd65
Tomblessor@gmail.com
1139
01:47:00,141 --> 01:47:04,060
...:: بازیهای خنده دار ::...
(نسخه آمریکایی)