1 00:01:16,564 --> 00:01:17,679 بیا اینجا 2 00:01:19,524 --> 00:01:20,718 پس شراب چی؟ 3 00:01:31,684 --> 00:01:33,640 ـ خوبه. ـ کمه. 4 00:02:38,724 --> 00:02:41,682 بیا، نگاه کن. 5 00:04:04,604 --> 00:04:11,680 این یک داستان قدیمی، خیلی قدیمی، بسیار قدیمی... 6 00:04:23,684 --> 00:04:25,595 راه بیفتید! 7 00:04:27,604 --> 00:04:30,516 - بریم پایین؟ - خوب 8 00:04:50,604 --> 00:04:57,601 روزگار جوانمردان 9 00:06:25,564 --> 00:06:26,679 آروم. 10 00:06:36,764 --> 00:06:39,562 ببریدش، زود باشید. 11 00:08:32,724 --> 00:08:34,601 مواظب باشید. 12 00:09:51,764 --> 00:09:53,561 بیا. 13 00:10:39,684 --> 00:10:40,673 مراقب باشید. 14 00:14:32,564 --> 00:14:35,522 همه‌چیز آرومه، از طرف دیگه وارد می‌شم. 15 00:14:35,724 --> 00:14:38,602 - برگرد - خوب 16 00:15:37,604 --> 00:15:38,753 بگیر. 17 00:16:31,764 --> 00:16:34,676 بلند شوید! بلند شوید، از دستمان در رفتند! 18 00:16:34,724 --> 00:16:37,557 ـ چه اتفاقی افتاده؟ ـ راه بیفت! 19 00:16:47,644 --> 00:16:50,556 تندتر! بجنبید! 20 00:17:15,604 --> 00:17:19,517 ـ کدام یکی؟ ـ وسطی. 21 00:17:22,524 --> 00:17:23,593 برویم 22 00:17:23,644 --> 00:17:24,713 بیایید! 23 00:17:39,564 --> 00:17:41,759 بجنب! راه بیفت! 24 00:17:45,764 --> 00:17:47,720 بیشتر زور بزن! 25 00:17:52,644 --> 00:17:54,600 پاهایش را بگیر! 26 00:17:58,564 --> 00:17:59,713 تا کی می‌خواهد همین‌طور ادامه بدهد؟! 27 00:18:02,644 --> 00:18:04,555 لگد نزن! 28 00:18:04,724 --> 00:18:06,680 وایسا! وایسا! 29 00:18:07,604 --> 00:18:10,721 - بلند شو، خودت راه برو! ـ بچه‌ها، چرا ترسیدید؟ 30 00:18:12,724 --> 00:18:14,680 صبر کنید، من هم بیایم! 31 00:18:14,764 --> 00:18:17,676 طاعون همه‌تان را بگیرد! 32 00:18:19,684 --> 00:18:22,596 فقط صبر کن صبر کن 33 00:18:30,764 --> 00:18:35,554 وایسا! وایسا! 34 00:18:38,764 --> 00:18:41,597 چه افتضاحی! 35 00:20:26,684 --> 00:20:29,596 برای چه کاری اینجا هستید؟ 36 00:20:29,764 --> 00:20:32,722 ما می خواهیم یک گاو بخریم. 37 00:20:34,604 --> 00:20:36,515 یک گاو شیرده. 38 00:20:44,724 --> 00:20:47,557 توی روستای ما گاوی پیدا نمی‌کنید. 39 00:20:47,604 --> 00:20:50,562 قصاب‌ها همه را برده‌اند. 40 00:20:56,684 --> 00:20:59,517 جدی؟ یعنی واقعاً همه را برده‌اند؟ 41 00:20:59,564 --> 00:21:01,714 تا غروب صبر کنیم و ببینیم. 42 00:21:05,564 --> 00:21:10,592 شاید چیزی پیدا کنید... امامعلوم نیست بفروشند یا نه... 43 00:21:10,684 --> 00:21:12,561 بله. 44 00:21:52,764 --> 00:21:54,641 می‌خواهند بدزدندش! 45 00:22:40,724 --> 00:22:44,717 بیا اینجا! بیا! 46 00:22:49,564 --> 00:22:50,713 این یکی؟ 47 00:22:51,564 --> 00:22:53,520 همین؟ 48 00:22:59,524 --> 00:23:00,718 همان‌جا بایست! 49 00:23:29,724 --> 00:23:32,557 از طرف دیگر برو. 50 00:26:27,724 --> 00:26:31,603 از همان راهی که آمده‌اید برگردید، وگرنه بدجوری پشیمان می‌شوید! 51 00:26:32,684 --> 00:26:33,719 برادر! 52 00:28:17,724 --> 00:28:21,683 بجنب! آروم! ببندش! 53 00:28:22,764 --> 00:28:27,554 ـ سر طناب را بده! ـ کمربندت را نگه دار! 54 00:28:29,524 --> 00:28:30,673 زود باش دیگر! 55 00:28:43,724 --> 00:28:45,715 از این طرف بده! 56 00:29:13,724 --> 00:29:15,760 هنوز هم می‌خواهی تقلا کنی؟ 57 00:29:20,564 --> 00:29:24,637 مادر به عزایتان بنشیند! چشم‌هایتان کجا بود؟! 58 00:31:48,764 --> 00:31:51,517 اوه، چه محشری است! 59 00:32:33,684 --> 00:32:35,675 هی، آرام بگیر! 60 00:32:53,684 --> 00:32:58,553 اصلاً چه چیزی در او دیده‌ای؟! که این‌طور روی تپه‌ها دنبالش می‌دوی! 61 00:33:09,764 --> 00:33:12,597 ـ مردم دارند می‌آیند! ـ زود باشید! 62 00:33:15,684 --> 00:33:18,676 - او را روی شانه هایت بگذار! - بیا! 63 00:33:32,724 --> 00:33:35,636 ـ بیندازیدش روی شانه‌هایتان! ـ بگیرش! 64 00:33:51,644 --> 00:33:54,636 بلند شو ببینم! چرا دراز کشیده‌ای؟! 65 00:34:01,644 --> 00:34:02,759 زود باش دیگر! 66 00:35:23,644 --> 00:35:25,714 می‌خواهی گاز هم بگیری؟! 67 00:35:43,644 --> 00:35:45,600 بلند شو. 68 00:36:44,564 --> 00:36:47,715 حالا هم برویم خانه؛ آنجا یک عروسی جانانه در انتظارمان است. 69 00:36:48,644 --> 00:36:51,602 تو را زنِ همان رفیقمان می‌کنیم. 70 00:36:54,564 --> 00:36:55,679 همان یکی که آنجاست. 71 00:38:06,604 --> 00:38:09,562 بجنب! زود باش دیگر! 72 00:38:18,524 --> 00:38:20,594 بیا، بیا دیگر. 73 00:38:39,604 --> 00:38:41,595 این هم خودش! 74 00:39:03,804 --> 00:39:05,760 از تنش درش بیاور. 75 00:39:23,604 --> 00:39:24,719 پیاده شو 76 00:39:45,604 --> 00:39:49,517 این زن نیست، حیوان است! 77 00:39:50,764 --> 00:39:54,757 از آن‌هایی است که فقط باید کشان‌کشان بردش، نه؟! 78 00:39:56,604 --> 00:39:59,676 پس تو چه می‌خواهی؟! انتظار داری خودش بیفتد توی بغلت؟ 79 00:40:02,564 --> 00:40:04,634 بالاخره می‌خواهی لباسش را دربیاوری یا نه؟ 80 00:40:37,564 --> 00:40:39,555 کلاه مرا بینداز. 81 00:40:40,804 --> 00:40:42,760 پرتش کن. 82 00:40:49,644 --> 00:40:51,521 کلاه خودم را بده! 83 00:40:57,684 --> 00:40:59,561 آفرین، همین‌طور. 84 00:42:09,524 --> 00:42:16,555 اول خواستن است، دوم توانستن؛ و چیز سوم و چهارم، انجام دادنِ این‌دوست. 85 00:42:17,604 --> 00:42:18,719 بیا پایین! 86 00:42:19,604 --> 00:42:21,560 بیا پایین! 87 00:42:21,644 --> 00:42:25,557 ـ بگذار همان بالا آویزان بماند. ـ نمی‌شود که! 88 00:42:42,684 --> 00:42:45,676 گربهٔ وحشیِ دیوانه! 89 00:42:49,644 --> 00:42:51,521 صبر کن 90 00:43:13,644 --> 00:43:15,600 لعنت به مادرت! 91 00:43:27,604 --> 00:43:29,595 گفتم بایست دیگر! 92 00:44:28,564 --> 00:44:32,557 ـ حالا نوبت توست. ـ نوبت من؟ من که پول می‌دهم! 93 00:44:37,644 --> 00:44:42,718 ـ چرا سرش را نمی‌بُریم؟ ـ آره، که بعداً بگویند او ما را شکست داده و سوارمان شده! 94 00:44:44,564 --> 00:44:46,555 بجنب، بیا پایین. 95 00:44:47,684 --> 00:44:50,642 بیا پایین، وگرنه با گزنه می‌زنمت! 96 00:45:00,724 --> 00:45:05,593 برو طناب بیاور... درخت را باهاش می‌بندیم. 97 00:49:15,684 --> 00:49:17,561 برویم 98 00:51:33,684 --> 00:51:38,678 تنهایمان بگذارند؛ کمی نوازشش می‌کنم... شاید آرام‌تر شود. 99 00:51:38,724 --> 00:51:42,603 - می تونی؟ - البته. 100 00:51:56,764 --> 00:52:00,598 باشه امتحان کنید. 101 00:52:04,644 --> 00:52:07,761 من مدتی برای کار خودم می روم. 102 00:52:16,604 --> 00:52:18,720 اجازه دهید. خب بیا 103 00:52:25,644 --> 00:52:27,555 بیا بلند شو 104 00:52:27,644 --> 00:52:29,600 این کجا می رود؟ 105 00:52:29,724 --> 00:52:31,680 آنها را به حال خود رها کنید. 106 00:53:58,684 --> 00:54:00,754 بیا اینجا! 107 00:54:02,684 --> 00:54:05,562 کجا میری؟ 108 00:56:11,684 --> 00:56:13,640 برویم 109 00:56:22,684 --> 00:56:24,675 احمق! 110 00:56:34,644 --> 00:56:35,713 بجنب. 111 00:58:02,604 --> 00:58:05,562 گوش کن، قرارمان این نبود. 112 00:58:05,604 --> 00:58:10,678 آدم این‌طوری حرفه را یاد می‌گیرد ... اگر نمی‌خواهید، خودتان یک فکری به حال خودتان بکنید. 113 00:58:15,684 --> 00:58:18,642 این یک زن نیست، این یک حیوان است. 114 00:58:33,644 --> 00:58:36,602 فقط نزدیکم شوید، خودم را پرت می‌کنم! 115 00:58:43,684 --> 00:58:47,597 بلند شو بلند شو برویم 116 00:58:51,644 --> 00:58:54,681 بجنب، نباید اینجا بایستیم.. 117 00:59:12,604 --> 00:59:15,641 بیا، تا وقتی داریم با زبان خوش از تو خواهش می‌کنیم. 118 00:59:34,604 --> 00:59:36,595 ولم کن! 119 00:59:36,764 --> 00:59:38,720 بگذار بروم. 120 00:59:46,724 --> 00:59:49,522 ولم کن! 121 00:59:57,724 --> 00:59:59,555 بده. 122 01:01:43,644 --> 01:01:46,636 چرا منو بهش میدی؟ 123 01:01:48,564 --> 01:01:50,634 او شوهر شما خواهد شد، نه؟ 124 01:01:51,564 --> 01:01:53,634 او شوهر من نخواهد شد. 125 01:01:55,684 --> 01:02:00,678 من اینجا میمیرم، اما با او ازدواج نمی کنم. 126 01:02:06,564 --> 01:02:11,718 می‌شوی! حتماً می‌شوی! بابت تو پول گرفته‌ام. 127 01:02:16,644 --> 01:02:20,557 اگر مسئله پول است، برادرم با سکه‌های طلایش پولت را جبران می‌کند. 128 01:02:24,684 --> 01:02:29,599 طلای برادرت به اندازهٔ حرف من ارزش ندارند! 129 01:02:45,604 --> 01:02:51,520 پس چرا نمیذاری برم؟ 130 01:02:54,564 --> 01:02:57,636 چون آبروی حرفه‌ام را می‌برم 131 01:03:02,764 --> 01:03:05,562 پولش را به او پس می‌دهی. 132 01:03:06,564 --> 01:03:08,714 بحث پول نیست 133 01:06:44,764 --> 01:06:47,562 و حالا؟ 134 01:06:48,764 --> 01:06:51,597 هر که می خواهد غرق شود. من از چنین رودخانه ای عبور نمی کنم. 135 01:06:51,644 --> 01:06:52,679 و من 136 01:06:55,724 --> 01:06:58,716 پول دادم تا برسونیم خونه 137 01:07:00,604 --> 01:07:02,515 به من دست نزن وگرنه... 138 01:07:08,684 --> 01:07:10,595 می‌روم دنبال گذرگاه کم‌عمق رودخانه بگردم. 139 01:09:10,564 --> 01:09:12,520 کجایی؟ 140 01:09:19,564 --> 01:09:20,758 کجایی؟ 141 01:09:26,564 --> 01:09:27,599 بده. 142 01:09:27,764 --> 01:09:31,552 مگر برای این کار به شما پول دادم و خوراکتان دادم، لعنتی‌ها؟! مادر...! 143 01:09:31,604 --> 01:09:33,674 گم شوید! نمی‌خواهم حتی سایه‌تان را ببینم! 144 01:09:53,604 --> 01:09:56,755 اینجا سهم شماست آن را بگیرید. 145 01:10:00,644 --> 01:10:04,523 این هم پولتان... حالا گورتان را گم کنید! 146 01:10:22,684 --> 01:10:24,561 شنل را هم بده! 147 01:11:04,564 --> 01:11:05,713 بریم. 148 01:11:54,564 --> 01:11:55,633 بجنب. 149 01:11:57,604 --> 01:12:01,756 ـ نمی‌خواهیم دنبال گذرگاه بگردیم؟ ـ فقط بلندش کن و بگذار روی کولم و... 150 01:12:07,564 --> 01:12:10,556 بجنب... بنشانش. 151 01:12:10,644 --> 01:12:14,603 نمی‌توانم. قرارم این بود که او را تا خانه ببرم. 152 01:12:14,764 --> 01:12:18,552 اما می‌توانی نوازشش کنی، نه؟! 153 01:12:20,764 --> 01:12:24,598 بجنب... زود باش دیگر! 154 01:12:26,644 --> 01:12:27,759 راه بیفت! 155 01:15:45,764 --> 01:15:48,642 دست ها، دست ها 156 01:19:25,724 --> 01:19:28,522 کمک کنید کمک کنید 157 01:20:00,764 --> 01:20:03,597 الیتسا، بیا! 158 01:22:16,684 --> 01:22:18,675 بایست! 159 01:26:09,764 --> 01:26:12,642 ـ دختر خوبی است! ـ حالا این یکی را هم امتحان کن ببینم! 160 01:26:12,684 --> 01:26:14,754 خوبه، خوبه! 161 01:26:40,644 --> 01:26:44,603 این هم اضافه‌پولی بابت زخمت. 162 01:27:01,724 --> 01:27:04,716 بده، بده، بده! 163 01:27:10,764 --> 01:27:14,643 - برو، موفق باشی! - اینجا یک سکه است. 164 01:27:37,684 --> 01:27:40,642 سلام! 165 01:27:43,604 --> 01:27:46,641 - بیا، به سلامتی! - به سلامتی! 166 01:28:05,644 --> 01:28:07,555 بیایید! 167 01:28:07,644 --> 01:28:10,602 مثل این. اجازه دهید. 168 01:28:10,644 --> 01:28:11,713 هم بنوش 169 01:29:32,604 --> 01:29:34,515 او فرار کرد! 170 01:29:41,604 --> 01:29:43,720 فرار کرد! 171 01:29:44,684 --> 01:29:46,640 فرار کرد! 172 01:29:47,604 --> 01:29:48,673 فرار کرد! 173 01:29:50,724 --> 01:29:52,555 فرار کرد! 174 01:29:54,604 --> 01:29:56,515 فرار کرد! 175 01:30:01,724 --> 01:30:03,680 فرار کرد! 176 01:40:54,564 --> 01:40:56,600 عمو بانکو. 177 01:41:04,644 --> 01:41:09,638 پهلیوانکا گفت، برادرش او را به مانچو کاراکولو داد 178 01:41:16,644 --> 01:41:18,555 نام او الیساست. 179 01:41:18,644 --> 01:41:23,718 الیتسا از محله پرسپا در بورون. 180 01:41:36,644 --> 01:41:38,680 می خواهم با او ازدواج کنم. 181 01:41:48,644 --> 01:41:51,636 اول حواستنه ، دوم توانستن 182 01:41:51,724 --> 01:41:55,558 سوم و چهارم این که همه اینها را انجام دهیم. 183 01:41:59,564 --> 01:42:01,634 بدزدش! 184 01:42:06,764 --> 01:42:09,722 چه‌کار کنم؟ یادم بده! 185 01:42:12,564 --> 01:42:16,603 هر کاری که لازم است، باید خودت انجام بدهی. 186 01:45:44,524 --> 01:45:45,718 به سلامتی شما 187 01:46:12,644 --> 01:46:16,603 مهم این است که پاها را از هم باز کنی. 188 01:46:21,684 --> 01:46:23,595 درست است. 189 01:46:29,764 --> 01:46:34,633 پاها روی شانه ها. 190 01:46:34,764 --> 01:46:40,521 -و تا جایی که می‌توانی فشار بیاور... - او جوان است، برایش راحت‌تر خواهد بود. 191 01:46:45,564 --> 01:46:47,555 خوب، بله. 192 01:46:53,604 --> 01:46:57,722 بنابراین. بله، بله. 193 01:47:00,564 --> 01:47:02,714 الیسا را ​​آوردم. 194 01:47:05,644 --> 01:47:09,762 می‌خواهد دستت را ببوسد و عمو صدات کند. 195 01:48:09,684 --> 01:48:14,678 این تو نبودی که آوردیش، خودش فرار کرد. 196 01:49:34,684 --> 01:49:37,756 اینجا چه غلطی می‌کنی، فاحشه؟! 197 01:49:40,764 --> 01:49:42,720 شنیدی چه گفتم؟ 198 01:49:49,724 --> 01:49:53,763 زود از اینجا برو بیرون، وگرنه مثل یک بزغاله سرت را از تن جدا می‌کنم! 199 01:50:13,724 --> 01:50:16,761 چرا فرار کردی؟ 200 01:50:47,604 --> 01:50:50,641 با کی فرار کردی؟ 201 01:51:14,764 --> 01:51:16,720 با من 202 01:51:26,564 --> 01:51:28,520 با من 203 01:51:32,684 --> 01:51:35,517 کاراکولیو. 204 01:51:36,684 --> 01:51:39,676 من یک تپانچه دارم. 205 01:51:39,724 --> 01:51:42,557 و فقط یک گلوله توی آن است. 206 01:51:42,764 --> 01:51:48,600 اگر اینجا مرد شجاعی هست که از من برای الیتسا شایسته‌تر باشد، بیاید جلو! 207 01:51:49,564 --> 01:51:51,714 با هم دوئل می‌کنیم. 208 01:51:55,764 --> 01:51:59,518 هرکس زنده بماند، 209 01:52:00,564 --> 01:52:03,556 الیتسای یانینا مال او خواهد بود. 210 01:52:04,564 --> 01:52:06,555 بذار بیاد بیرون 211 01:52:31,564 --> 01:52:33,555 چه کسی اول شلیک می کند؟ 212 01:52:38,724 --> 01:52:42,683 مرد شما اول شلیک می کند. 213 01:52:49,604 --> 01:52:51,595 مانچو. 214 01:52:52,564 --> 01:52:56,637 این زبان‌گرفته را بزن و برویم! 215 01:54:40,724 --> 01:54:42,680 وایسا! 216 01:54:49,604 --> 01:54:53,563 وایسا! وایسا! 217 01:54:55,764 --> 01:54:57,675 بایست! 218 01:55:02,764 --> 01:55:06,757 این بی‌خاصیت من، ظاهراً لیاقت چنین دختری را ندارد. بگذار پیش خودت بماند. 219 01:55:07,604 --> 01:55:11,517 اما چطور ممکن است؟! کاراکولیو! 220 01:56:03,604 --> 01:56:08,598 چطور می‌توانی این‌طور آبروی مرا ببری؟! اگر لازم باشد، تمام روستا را به آتش می‌کشیم، لعنتی‌ها! 221 01:56:08,644 --> 01:56:12,683 اگر بهتر مراقبش بودی، حالا مجبور نبودیم هر دو این‌طور رسوا شویم. 222 02:05:25,564 --> 02:05:28,522 خواستن یه چیزه و یک چیز توانستنه... 223 02:05:35,764 --> 02:05:39,643 و چیز سوم و چهارم، انجام دادنِ همهٔ این‌هاست.